Готовый перевод The Saga of Fire / Сага о Пламени: Глава 3 – Джон Сноу III

Гарцующая кобыла его дяди удалялась, становясь все ближе к маленькому Ланнистеру. А он просто наблюдал, как спина человека, которого он уважал исчезает в белой дымке. Попытка догнать, окликнуть или как-либо ещё остановить Бенджена Старка не венчалась успехом. Рот был нем, лошадь под ним глуха к приказам наездника, а тело не слушалось.

— Джон… сын. Стена – не последнее место для твоего пребывания. – черный конь отца разительно отличался от серо-бурого окраса Бенджена, — В тебе течёт кровь Старка, моя кровь…

Сон… Вновь этот сон. В этот раз Джон лишь наблюдал за этим со стороны. Сколько раз он задавал себе вопрос, что было бы если бы он отправился вместе с отцом на юг?

— А моя мать… Ты не говоришь мне её имени… ты вспоминаешь о ней? Хоть помнишь, как она выглядела? – Джон выдавал вопросы за вопросом холодным тоном, — Она знает где я? – серые глаза, такие похожие на собственные глаза Неда уставились на него, — Куда я собираюсь пойти? О моём пути?

Время летело не заметно… Картеж короля отдалялся и исчез в лучах солнца…

— Старки служили на стене всю свою жизнь… Это благородное дело… - видя, что Эддард не отвечает, молодой Джон с горечью произнес эти слова.

— Когда мы увидимся в следующий раз… Нет! Идём со мной, на юг, Джон. Ты родился в том месте. Принимай решение… сейчас или отправляйся на Стену… - слова которые он хотел бы тогда услышать.

Черный, словно ночь, конь взорвался ржанием и поскакал вперёд. Пока Джон Сноу медлил на распутье…

Тело мужчины резко выпрямилось. Лениграст закончил свой заказ и пришёл разбудить его.

— Удивительно. – прошептал он.

— Что? – хриплый голос Сноу ударял по его собственным ушам.

— Ты спал… Я уже и не помню, когда сам проваливался в столь глубокий сон. А! Неважно. Твоя броня готова. Но я бы сменил её на что-нибудь покачественнее.

Да… Теперь он вспомнил.

Посетив Лениграста, он отдал ему свою погнутую броню и в очередной раз был шокирован тем, что не сильно пострадал от того удара. Кузнецу было лишь в радость посмотреть на снаряжение.

Торговца из Волгена, Джон навестил сразу после. Нужно же было в чем-то ходить, ну и проверить ассортимент на всякий случай.

Выбор пусть и был скудным, но добротным. Выбор пал на доспехи рыцаря Алвы. История его была очень похожа не те, что рассказывали Сансе в детстве. Клятвенный рыцарь искал лекарство для своей госпожи, но не сумел найти. Ведьма, которая всё это время наблюдала за ним была поражена его верностью и упорством, да так, что влюбилась в него.

Легкий доспех сел на Джона как родной и теперь он даже не знал, снимать этот или надеть прошлое снаряжение. Долго думать не пришлось, свои старые одежды Джон грамотно передал Изумрудному вестнику, которая, как оказалось имела какое-то бесконечное пространство в своём управление, в отличии от него.

— Ох… Нежить, не так ли? Вот, еще одному не так уж много времени осталось. – игривый женский голос исходил от… кошки.

Милая Шалкуар. Джона уже успели предупредить об этом создании, но увиденное воочию совсем другое.

—Не самое лучшее время, чтобы мурлыкать с кошечкой! Что же, располагайся. О да, можешь называть меня Шалкуар, силь ву пле. Так чего же ты хочешь? О, ты так чудесно пахнешь. Хи-хи-хи…

— Никогда не видел подобного тебе. Но это не важно… Мне говорили, что ты обладаешь знаниями за пределами человеческой памяти. – выдержанная пауза никак не повлияла на кошку, которая плавно виляла хвостом, — Можешь мне рассказать о Хейде?

— Хи-хи-хи… Тебе нужно быть точнее. Ты задаёшь один вопрос, а хочешь услышать ответ на другой. Ты либо глуп, либо… манипуляции слишком неловки и топорны… Очаровательное место. У нас только самые необычные посетители. Такие, как ты, например. Этого достаточно, чтобы и кошку позабавить!

—… - Сноу молчал.

— Ты хочешь увидеть Древних? О-о, нет… Души, перерождение, короли, Пламя и Трон Желаний тебя не интересуют? Но надолго ли это? – перепрыгнув со стола на комод, она продолжила, — Однажды люди попытались окружить Нежить и скрыть ее от всего мира. Они думали, что проблему можно решить, всего-то посадив Нежить за решетку. Они выстроили высокую крепость, чтобы запереть их, но в итоге не вышло ничего хорошего. Глубоко в подземельях крепости живет Забытая грешница. Дурак. Пытавшийся повторить за дурочкой. И теперь они вместе заперты… Хи-хи-хи… разве не романтично?

— Хейд… кто там есть? – что-то опасное, зловещее и горячее распространилось от Джона. Шерсть Шалкуар стала дыбом.

Да… она помнит Повелителя… но этот забавный человек куда опаснее…

Воспоминаний кошки вернулись к тому моменту, как некая золотоволосая девочка покинула эти земли ведомая тем, что так напоминало Пламя и Его.

— Могущественные сущности следят за тобой… человек… В Хейде ждет тот, кто полюбил ту, что никогда не стала бы его. В башне… Маяк как его вы называете, там… дальше скрыт проход на пристань… - Шалкуар выгнула спинку и исчезла где-то в доме.

Кошечка почувствовала, как взгляды отступают и внутренне вздохнула с облегчением.

Джон же пару минут стоял не совсем понимая, что произошло. Сначала он пытался вдаваться в слова кошки, после следил за аурой которой… не было…

Пришел получить ответ на вопрос, а получил целую кипу мыслей и домыслов.

«Уж спасибо…»

Пристань – связующее слово для Сноу было найдено. Кошка упомянула, что в развалинах Хейда есть кто-то ещё. Его тяжелые шаги поднимали пыль и песок. Даже привычный меч казался увесистым.

Кто-то следит за ним, направляет… Что-то привело его в эти земли...

Джон уже некоторое время не покидал Маджулу. Ждал Бенхарта тли Аслатиэля. Кроана пока не собиралась покидать эту деревушку, а другие не могли дать ему ответов на его вопросы.

Мелентия посоветовала использовать её метод, Изумрудный вестник лишь пожала плечами, Лениграст рассказал о своей дочери вместо ответов и что-то ещё про свою смерть, Шалкуар повторяло одно и тоже, Солден… вот он смог дать интересное…

— В Соборе… в тех развалинах у моря. Сидит Подражатель. И ждёт. Говорят, что он полюбил девушку и даже воссоздал в её честь доспехи… Любопытный поступок? Мне все равно… Если встретишься с ним… избавь его от глупой любви…

И Шалкуар и Солден по видимому говорили об одном и том же человеке. Странный поступок – воссоздать броню в честь своей любви…

Сидя у костра, Сноу никак не ожидал, что из огня начнет появляться некто иной, как Аслатиэль.

Его лицо, как обычно прикрывала маска, что отражала блики солнца прямо в глаза Джона. Бледно-золотые волосы собраны в короткую косичку, пару прядей падали на маску и его фирменная шляпа. А за спиной висел Старый – двуручный меч из гистали. Спутать Аслатиэля с кем-то другим…

— Могу ли я спросить, ты все время был здесь? – с легкой улыбкой под маской приветствовал воин.

— Последние несколько… часов? Знаешь, сложно понять, сколько времени прошло. Оно будто недвижимо, застыло для всех и навечно… - задумчиво ответил тот.

Аслатиэль присел рядом. Его меч лежал у ног, а шляпа на рукояти.

— Ты здесь ждешь кого-то?

— Того, кто ответит на мои вопросы…

— И ты знаешь этого человека?

— Надеюсь… на тебя.

Воин из Мирры лишь промолчал.

— У меня столько вопросов… Я даже не представляю с чего начать. Пламя, Трон Желаний, Великие Души, Дранглик и его король, проклятье, пристань, Грешница… и это лишь начало… но самый важный вопрос – зачем я здесь и кто привел сюда?

Волны бились о скалы где-то далеко внизу, не было чаек и других птиц, практически никаких звуков живности. В Маджуле ничего не происходило. Лишь ветер, заходящее солнце и пламя в костре, что грело чужие кости.

— Знаешь… Один старик обещал избавить меня от проклятья, дать ответы, могущество… всего лишь нужно было окунуться в пучины тьмы, стать посланником Бездны и утопить этот мир в пустоте и мраке. – взгляд ярких голубых глаз был жестоким и холодным словно сталь, — Ответы, Джон... Их не так легко получить. Цена за, хотя бы, один может быть неравноценной, очень. Пойми, я, как и другие Несущие Проклятье добываем ответы на собственные вопросы ставя на кон свою жизнь. И не всегда это оправдывается.

Аслатиэль выдержал паузу, словно вспомнил о давно забытых воспоминаниях.

— Чтобы получить хотя бы намёки, услышать мифы и легенды, получить косвенные подсказки… Я оставил позади то, что было дорого мне, Джон. Ты сможешь понять меня? – глаза смотрели на бледное лицо Джона в его фиолетовые глаза, — Я бы дал ответы… не будь цена за них так высока…

Аслатиэль встал и направился к Лениграсту.

— Самое забавное и бросающее в дрожь одновременно – то, что те кто получил ответы, навсегда забывают вопросы. Путь – вопрос, а цель – ответ. Что есть Цель без Пути? Эти слова мне передал давний друг…

Мужчина оставил Сноу в недоумении. Он думал, что получит хотя бы один ответ, но ему дали отворот-поворот. Никто просто так не ответит ему.

Надеется нужно только на себя, брать дело в свои руки – то, что прочитал Джон между строк.

Хейд встречал его с долей величия и огромным пузом упадка. Некогда великолепное место, родина рыцарских орденов и рыцарей, дом для богов, центр культуры и просвещения стал просто забытым городом.

С отсутствием старых рыцарей ощущалось ещё больше одиночества и заброшенность этого места сияла, как никак.

Поднявшись к месту, где он сражался с тремя рыцарями, Джон заметил двух человек.

Один из них был облачен в темно-стальную броню, вооружен крылатым копьем и круглым каменным щитом.

Второй был в какой-то мантии и шляпе белых цветов с некоторыми украшениями из золота. В руке держал малый щит.

Сноу не спешил подходить к этим двоим пусть и не выглядевшими агрессивно настроенными.

Тот, что в стальном сете помахал рукой и заговорил.

— Полый! Не нужно так волноваться! Подходи и опусти оружие!

Пару мгновений осмотра и дум, после чего Джон подошёл поближе.

— Смотри какой настороженный и аккуратный. Вот такого нам и не хватало! Да, Николай? – бодрый мужской голос с едва слышимой хрипотой не говорил Джону ни о чём.

У обоих была белая аура с легкой примесью тьмы, что встречалась ему пока только у Лениграста, по очевидным причинам и у того купца из Волгена.

— Да, Бальдр. Ведь когда тебя проткнут копьём, будет кто-то более… компетентный чтобы одолеть Его вместе со мной.

— Кто вы такие? Что хотите от меня? Ведь я ещё ни на что не согласился. — Джон не дал начаться спору.

— *Кашель*… Я Бальдр! Кто-то зовёт меня Каменный щит! А это…

— Николай. – спокойно и размеренно ответил второй.

— Его зовут Ведьмак Николай!

— Да, я понял. И что вы хотите?

— Хм! В том соборе есть некто кого нужно убить…

— Нет. Мне некогда помогать вам. Мой путь в другой стороне. – Сноу развернулся и ушёл, прислушиваясь к звукам с их стороны. Он словно зверь был готов набросится на них будь хоть одно подозрительное действие.

«И откуда это чувство пришло ко мне?»

Чувствуя себя потерянным, Джон дошел до места, где он чуть не погиб… впервые…

Поднявшись на второй этаж, он не заметил Лисию, что было лучше. Ведь тьма забралась и в её душу, пусть и всплывала изредка.

В противоположной башне оказался лифт, ведущий очень глубоко под землю. Сноу сопоставил это со спуском со Стены, а это о чем-то говорит.

— Странный тип… - произнес Бальдр, глядя вслед ушедшему полому.

Николай вскинул бровь смотря прямо на Бальдра. «Кто бы говорил…» но не стал озвучивать мысли.

— Одним больше, одним меньше. Разница не велика! – именно этот оптимизм и недалёкость Бальдра пугала ведьмака. Что-то было не так, он чувствовал это, словно на месте здоровяка могла появиться ядовитая змея, которая окутала твою шею и только ждут чтобы вонзить клыки прямо в горло.

Николай не понаслышке знал, что глупые, слабые и нерешительные умирают или теряют себя… хотя… разница не велика….

И Бальдр, и Николай не те, за кого себя выдавали. Тьма окутывавшая их отличалась от той, что была у Лениграста. Более глубокая, ядовитая и мерзкая.

Аслатиэль и Бенхарт упоминали, что не всем Полым можно и нужно доверять. Никогда не знаешь насколько глубоко Проклятье укоренилось в них. Желательно смотреть сквозь оболочку слов, манер и тела, заглянуть в душу.

Тьма оставляет явные отпечатки на тех, кто уже запятнан.

Джон вновь и вновь задавал себе вопрос, пока убивал очередных старых рыцарей в катакомбах Хейда, Проклятье – что из себя представляет?

Оно лишает памяти, целей, желаний. Не позволяет людям окончательно умереть и распространяется словно болезнь, но не ясно, каким путём…

Оно позволяет заглядывать в души, пожирать их, становиться сильнее. Проклятье даёт цель, прокладывает пути и предлагает инструменты. Остаётся лишь выбрать…

Эти мысли… «Они не мои… не мои!» остановившись Джон стал оглядываться. Никого. «Отец учил меня чести и благородству… Убивать всех подряд… поглощать их жизни, самому становясь чудовищем… Это не тот выбор, который я хотел бы сделать»

Джон Сноу потерялся в собственных идеях, желаниях и мечтах. Прошлое отпустило его, но не вырвалось из цепких рук бывшего Лорда-командующего, а будущее уже наступило.

Его имя – ярлык и якорь сдерживающий мужчину от собственной жизни, той жизни которую он видит своими глазами.

Идя по пещерам, Джон вспоминал, как наблюдал за пламенем в костре, как перед его глазами в собственных обожжённых руках покоилась корона.

Ради чего он здесь?

Он не знал.

Кто он?

Джон Сноу.

Нужно найти короля?

Да, точно.

Ради чего он здесь?

Он не знал.

Кто он?

Джон Сноу.

Нужно найти короля?

Да, точно.

Даже не осознавая этого. Его мысли зациклились. Лишь костер, чьё пламя искрами привлекло его вытянуло в реальность. Костёр окружали сталактиты и сталагмиты в подобии водоворота. На полу были канавки подобно вихрю идущие от костра. Эта часть пещеры была слишком… круглой?

Пока это самое необычное расположение костра.

Оглядываясь назад, Джон пытался предположить сколько времени он так бессознательно бродил? Сначала в катакомбах, которые уходили ещё глубже, чем он думал первоначально, после в туннелях пещеры, она не была разветвленной и ему очень повезло.

Иначе заплутать не составило труда. Интересный момент – туннели вели его не вниз, а стали приподниматься. За очередным резким поворотом его ждала та самая пристань.

Огромнейшее пространство было натыкано каменными домами, которые словно обрели собственный разум и пытались запугать каждого входящего. Из окон, покрытых непроглядным мраком, выглядывали те немногие Полые сохранившие разум. Из стен вырывались призраки. Сноу отступил.

Истошные крики, ор, мольбы детей, женщин, стариков… издевательский смех мужчин, одетых в подобие брони… Стоны и кряхтения, вой и рык… звуки и изображения смешивались в одно и врезались в голову Джону.

— А-А-А-А-А-А-А-А!!! – сердце бешено стучалось будто пытаясь вырваться из грудной клетки, кровь обжигающе передвигалась по венам, воздух как холодный вихрь разрывал легкие. Тело рухнуло на колени.

На крик от раздирающей агонии откликнулись существа, прячущиеся от огня. Их мерзкий визг приветствовал долгожданную жертву…

А после…

Гробовая тишина.

«Стань…. Стань… Пробудись...» голос в голове не был похож ни на что. Древний, мощный, он говорил не на человеческом, ни на каком-либо другом языке или диалекте, «Ты… Настоящий…» и голос стих.

Сущность понимая, что воин ещё слишком слаб не стала терзать и так поврежденный разум. Ему предстоит многое пройти, стать кем-то большим, чем очередной Полый возжегший пламя. Если он хочет, чтобы низшие существа могли жить и развиваться.

http://tl.rulate.ru/book/88081/2878601