Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 65 Следующий шаг / Часть 3

- Спасибо тебе за спасение жизни моего сына, Мэтью, - невозмутимо сказала Кэролин.

Он усмехнулся.- Может, я и жесток, но не настолько.

- Хорошо. Давайте начнём! – Кэролин сняла крышки с каждой из тарелок, обнажив на них стейк из кабана, окруженный зеленой фасолью, картофелем и кукурузой, политый лимонной коричневой масляной заправкой.

Энни неосознанно облизнула губы. Она уже много лет не ела мяса.

- Сначала о главном.

Мэтью встал, поднимая свой бокал.

- Тост за мужчин и женщин, которые сражались в Тросте за безопасность человечества. Пусть оставшиеся в живых найдут утешение, и пусть мертвые обретут покой, зная, что их смерти не были бессмысленными.

- Да, - сказал Диллон, чокаясь с ними своим бокалом.

- Да, - согласилась Энни, быстро чокаясь своим бокалом с их бокалами, прежде чем сделать глоток.

Диллон сделал глоток и тут же поморщился.

- Я не собираюсь пить в ближайшее время.

Как только все уселись, они принялись за еду.

От одного кусочка стейка глаза Энни расширились. Она медленно жевала, смакуя вкус и стараясь не шуметь. Сглотнув, она посмотрела на Диллона.

- Я должна извиниться перед Сашей. Она не сумасшедшая.

Он ухмыльнулся, зная, что даже его стоическая подружка не смогла бы оставаться спокойной после такого мяса.

- Тебе нравится? – спросила Кэролин, надеясь, что это так.

- Да, - Энни уже отрезала себе еще один кусочек.

- Осторожнее, Энни, - предупредил Мэтью. – Часть этого попадает тебе в рот.

Выбирая между свирепым взглядом, язвительным комментарием и едой, Энни выбрала последнее.

Диллон закатил глаза, но сменил тему.

- Итак, как обстояли дела в Яркеле, пока меня не было?

- Я нанял пару опытных кузнецов, чтобы они временно помогли мне с кузницей, - сказал Мэтью.

- Временно? – спросил Диллон.

Мэтью вздохнул.

- Они подумали, что им лучше было уйти через пару месяцев.

На лице мальчика появилась хмурость.

- Прости, папа.

- Недостатки того, чтобы быть Амсдейлом? – Энни решила спросить.

- К сожалению, - призналась Кэролин. - Моя работа не облегчает жизнь Мэтью и Диллону.

- Есть причина, по которой я получал образование дома, - добавил Диллон немного мрачно.

«Это многое объясняет».

Энни пристально посмотрела на Кэролин.

- Зачем это делать? Если это причиняет вам горе, тогда, возможно, вам следует подумать о другом направлении работы, которое не связано с подверганием вашей жизни опасности.

Прямота удивила Кэролин, но она не придала этому особого значения.

- Потому что, если я этого не сделаю, всё останется по-прежнему. Всё больше членов военной полиции будут продолжать злоупотреблять своей властью и причинять вред людям, которые встанут у них на пути. Я знаю, что то, что я делаю, опасно, но это то, что должно быть сделано.

Взгляд Энни, казалось, начал сверлить Кэролин, пока Мэтью не решил сменить тему.

- Я не могу поверить, что титаны снова активизировались, - сказал он.

- Этот колоссальный сукин сын, - прорычал Диллон. – Только появился, проделал дыру в стене и исчез.

- Ты его видел? – обеспокоенно спросила Кэролин.

- Его трудно было не заметить, - ответил он, не желая вдаваться в подробности.

- Честно говоря, мы с твоей матерью рады, что ты выбрался живым, - сказал Мэтью.

- И я рад, - Диллон никогда в жизни не забудет этот момент.

- Ты можешь представить, что обладаешь такой силой? – спросил Мэтью. – Чтобы превратиться в титана?

Диллон покачал головой.

- Нет, я бы не смог справиться с такой силой. Думаю, я бы несколько дней сходил с ума.

Кэролин не могла не заметить, что у Энни было подавленное выражение лица.

- Энни, ты в порядке?

- В тот день мы потеряли хороших друзей, - тихо ответила Энни. – Эрен не смог спасти их всех.

Мэтью вздохнул.

- Это ужасная цена, которую приходится платить, и мне жаль, что вам двоим пришлось через это пройти.

Это мгновенно испортило настроение Диллону, когда в его голове всплыли воспоминания о его погибших товарищах.

- Томас Вагнер, Мина Каролина, Вон Хоффер, Эльза Глекнер и Марко Ботт - вот люди, о которых я могу думать в первую очередь. Они были хорошими людьми, которые ушли слишком рано.

- Они были бы счастливы, зная, что битва закончилась победой, и что титаны какое-то время не смогут прорваться, - сказала Кэролин, глядя на своего сына. – Диллон, ты уже решил, что будешь делать теперь?

Диллон не хотел встречаться с Энни лицом к лицу, желая быть твердым в своем решении.

- Я собираюсь присоединиться к разведкорпусу, как и планировал изначально.

Печаль Кэролин была совершенно очевидной.

- В гарнизоне нет ничего постыдного.

- И работать с таким трусом, как Вурмин? – зарычал он. – Ни за что на свете.

Он быстро взял себя в руки, чтобы не сбиться с темы.

- Вы все знаете, на что я способен. Там я смог устроить титанам взбучку. Я убил некоторых из них.

Его взгляд немного прояснился, когда он заговорил, не сводя глаз с Кэролин.

- После всего этого, как я могу не выполнить свой план? Если я ничего не сделаю, чтобы помочь людям с помощью своих способностей наилучшим из возможных способов… тогда я их не заслуживаю.

Энни ничего не ответила на это, хотя в ее обычно холодных глазах теперь был оттенок меланхолии.

- Ты действительно в это веришь, не так ли?

Диллон кивнул.

- Да.

Мэтью вздохнул, но на его лице было понимание.

- У нас было предчувствие, что ты скажешь это… мы всё равно поддержим твое решение.

Диллон посмотрел на них с легким удивлением.

- Вы… не сердитесь на мое решение?

- Сынок, ты теперь взрослый, - заявил Мэтью. – Это твоя жизнь, и ты волен сам выбирать, как тебе ее прожить. Я думаю, ты принял правильное решение. Конечно, мы очень беспокоимся о твоей безопасности, но мы поддержим твое решение. Честно говоря, я думаю, это лучше, чем служить в военной полиции.

Это заставило его слегка улыбнуться.

- Спасибо.

- Итак, Энни, что заставило тебя принять решение вступить в ряды военной полиции? – спросила Кэролин.

Проглотив мясо, Энни сказала…

- Потому что я хочу выжить. Пребывание в глубине страны означает, что я буду держаться как можно дальше от этих титанов. Не у всех есть способности, которые могут изменить ситуацию в их пользу.

- Я понимаю, - ответила Кэролин. – Просто будь осторожна. Здесь легко стать… самодовольной в своей работе.

Энни замолчала, отложив вилку. Ледяной взгляд вернулся, теперь он был направлен на мать Кэролин.

- Что, вы и меня планируете арестовать? Еще один коррумпированный военный полицейский в копилку для коллекции?

- Энни, - быстро сказал Диллон, беря ее за руку. Ему нужно было спасти эту ситуацию, пока всё не вышло из-под контроля. – Она не это имела в виду. Перед тем, как я отправился на тренировку, они предупредили меня о том, чтобы я не попал в плохую компанию. Ты ведь знаешь, как это бывает, верно?

По настоянию своего парня она начала немного успокаиваться, несмотря на мысли в ее голове о его матери.

- Простите. Мне не следовало этого говорить.

- Это моя вина. Диллон доверяет тебе, и мне не следовало намекать, что есть шанс, что ты... – Кэролин вздохнула. – Меня не волнует, скольких членов военной полиции мне удалось осудить за эти годы, Энни. Мы все знаем, как плохи дела в этом корпусе. Когда военная полиция угнетает граждан, я должна заступиться за них.

- И сколько клиентов выживут после того, как вы вступитесь за них? – спросила Энни.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2921022