Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 62 Суд над Эреном Йегером / Часть 6

- Мистер Док, и все остальные, я думаю, вы все забыли важные детали, касающиеся моего клиента.

- Например, что? – сердито спросил Нил.

- Давайте посмотрим на факты, и, специально для вас, я не буду торопиться.

- Возможно, стоит убедиться, что это будет настолько медленно, чтобы свиньи тоже могли понять, - предположил Леви.

- Спасибо за ваше предложение, капитан, но тогда, я полагаю, что мы пробудем здесь следующие два часа, - ответила Кэролин.

- Миссис Амсдейл, будьте добры? – перебил его Закли.

- Факт номер 1: Эрен Йегер – солдат. Он тренировался в 104-м учебном корпусе в течение трех лет и закончил его, став одним из 10 лучших. И, несмотря на возможность жить роскошной жизнью члена военной полиции, в безопасности от бед и забот, вместо этого он решил сражаться с титанами. Это должно многое говорить о его характере.

«Спасибо вам, миссис Амсдейл», – подумал Эрен про себя с легкой улыбкой на лице.

- Факт номер 2: Эрен Йегер может превращаться в титана. Хотя я признаю, что отсутствие у него самоконтроля на данный момент вызывает беспокойство, я верю, что он обладает силой воли, чтобы контролировать свои эмоции и оставаться сосредоточенным. Если бы я ошибалась, мы все были бы мертвы, а титаны уже захватили бы стену Роза!

- Факт номер 3: Эрен Йегер – пятнадцатилетний мальчик, и он сделал для человечества больше, чем кто-либо другой за последние 50 лет. За последние шесть лет он несколько раз проходил через ад. Он потерял своих родителей в Шиганшине, он был вынужден убить двух похитителей в возрасте девяти лет, его съел титан, и его чуть не убили люди, которых он поклялся защищать, и, несмотря на всё это, он сделал то, чего никто не делал для нас в последнее время: он дал нам надежду. Надеюсь, что мы наконец-то сможем дать отпор титанам. Он запечатал стену и спас наши жизни. Вместо того чтобы приговаривать его к смерти, мы должны поблагодарить его за его службу. Учитывая все сказанное...

Ко всеобщему изумлению, Кэролин обернулась и отдала честь Эрену.

- ....Спасибо тебе, Эрен Йегер, за спасение человечества.

- Это очень хороший салют, - тихо прокомментировал Пиксис, его уважение к ней было слишком очевидным.

Глаза всех были широко раскрыты от того, что только что произошло перед ними, за исключением Леви и Эрвина, оба из которых выглядели довольно апатичными к происходящему. По толпе пробежал ропот о том, что она была права, и что Эрен мог бы помочь. Тем временем Нил и преподобный в замешательстве оглядывались на остальных.

«У нее есть склонность создавать драму», - отметила Энни.

«Это ее особенность», - ответил Диллон. – «Ставит спектакль длиною в жизнь, и люди относятся к ней более благосклонно».

- Миссис Амсдейл, - громко сказал Закли. – Несмотря на то, что вы приводите веские доводы, вам еще предстоит затронуть важнейший из них.

Кэролин запнулась, но это было так незаметно, что никто не мог этого заметить.

- Да, ваша честь?

- Как мы можем быть уверены, что Эрен Йегер не потеряет контроль в другой критический момент?

«Ох…» - подумала Кэролин, отступая назад и бросая извиняющийся взгляд на своего клиента. Она знала, что сейчас произойдет.

- Извини, Эрен.

Эрен бросил на нее смущенный взгляд.

- Извини за…

Он был прерван ударом ноги прямо в лицо. Удар был достаточно сильным, чтобы выбить зуб у него изо рта. Эрен в шоке посмотрел на нападавшего, которым был Леви, а затем получил еще два удара ногой по ребрам. Добивающим был удар ногой по голове, что практически заставил его глубоко познать вкус пола.

- Эрен, - воскликнула Микаса с убийственным выражением в глазах. Она встала, чтобы пойти спасти его, но Армин удержал ее. Это не принесло бы ей никакой пользы, если бы она попыталась убить самого сильного солдата человечества.

- Лично я придерживаюсь философии, что показывать лучше, чем рассказывать, - холодно сказал Леви, пнув Эрена еще несколько раз.

- Леви, подожди, - запротестовал Нил, широко раскрыв глаза от страха.

Леви прижал ногу к лицу Эрена и спросил, как будто ему было скучно.

- Что?

- Если ты будешь продолжать в том же духе, он… он трансформируется.

- Это так?

Еще один удар.

- Ты хотел препарировать его, Нил. Как же тогда вы бы сделали это?

Он схватил Эрена за волосы и выставил его избитое лицо на всеобщее обозрение.

- Я слышал, что когда Эрен был титаном, он убил 20 из них, прежде чем упасть от истощения. Его интеллект делает его опасным, но у него нет такого опыта, как у меня. Убийство сопляка не будет проблемой, если он выйдет из-под контроля. Кто-нибудь из вас может сказать то же самое? Вам этого достаточно?

Закли кивнул.

- Принимая во внимание все улики и свидетельские показания, настоящим я передаю Эрена Йегера под стражу разведкорпуса, решение вступает в силу немедленно! Если Эрен Йегер докажет свою полезность, человечество примет его! Если нет, то он будет переведен в военную полицию. Заседание суда объявляется закрытым!

Кэролин вздохнула с облегчением и побежала на помощь Эрену.

- Эрен, с тобой всё в порядке?

- Больно, - ответил он.

- В этом и был смысл, - сказал Леви.

Кэролин закатила глаза.

- Я скоро присоединюсь к вам всем. Мне нужно поговорить с парой человек.

- Спасибо, миссис Амсдейл, - быстро сказал Эрен.

- Всегда пожалуйста, Эрен, - ответила она с улыбкой.

Взяв свой портфель, она подошла к Диллону, который обнял ее.

- Слава богу, ты в безопасности.

- Привет, мам, - сказал он с ухмылкой. - Ты даже не представляешь, как сильно я скучал по этому.

Кэролин пожала плечами.

- Для меня это просто еще один рабочий день.

Она с беспокойством посмотрела на членов военной полиции.

- Хотя я думаю, что на этот раз они могут быть немного раздражены.

Пока она отложила это в сторону и спросила…

- Ты со своей девушкой сможете прийти на ужин?

- Да, - заверил он. – Постарайся на максимум. Я хочу, чтобы этот ужин запомнился надолго.

Она улыбнулась.

- Я всегда так делаю. Мой маленький Диллон вырос.

Он сильно покраснел, радуясь тому, что Энни сейчас разговаривает с Армином и Микасой.

- Мама...

- Прости. Увидимся вечером.

Сначала ей нужна была вода. Налив немного в чашку из ближайшего кувшина, она заметила, что члены военной полиции бросают на нее недобрые взгляды. Учитывая, скольких коррумпированных офицеров она помогла посадить, это было неудивительно; однако сейчас дело было более крупным. В их глазах она защищала титана, заклятого врага человечества. У нее было неприятное предчувствие, что это может быть тот самый случай, который подтолкнет их к краю пропасти, и если это произойдёт…

Она покачала головой, пытаясь избавиться от подобных мыслей. Такое часто случалось после выигранных ею судебных процессов, и сейчас ничего не изменилось. Ее имя всё равно было бы запятнано членами военной полиции, но они бы ничего не сделали… с надеждой.

Убедившись, что она больше ни для чего не нужна, Кэролин вошла в отдельную комнату, которую Эрвину удалось выбить. Она чуть не столкнулась с Ханджи, которая, выбегая на улицу с зубом в руках, утверждала, что ей нужна сумка.

- Извините, я опоздала.

- Ничего, - заверил Эрвин, когда она закрыла дверь. – Мы просто объясняли Эрену наш план.

- Как ты себя чувствуешь, Эрен? – спросила она, все еще беспокоясь за него.

- Болит, - ответил “перевёртыш”.

Она вздохнула.

- Извини, что не предупредила тебя об этом. Это как-то вылетело у меня из головы.

- А я-то думал, что ты самая умная, - съязвил Леви.

Кэролин закатила глаза, садясь рядом с ним.

- Обычно я бы этого не делала, но мне нужно попросить вас об одолжении.

- Продолжай, - сказал Эрвин.

- Обычно между членами военной полиции и моей семьей возникает напряженность, но этот судебный процесс сделал всё намного хуже, чем раньше.

Она вздохнула, массируя лоб и пытаясь скрыть свое беспокойство.

- Я знаю, что это звучит как паранойя, но… если что-нибудь случится с Мэтью и со мной...

- Ваш сын – один из нас, миссис Амсдейл, - сказал ей Эрвин. – Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь ему, если случится худшее.

- ...И если кто-то попытается добраться до меня через него...

- Ты действительно думаешь, что мы позволили бы какому-то мудаку убить его? – перебил его Леви. – К закату они превратятся в блевоту титанов.

Она кивнула и встала.

- Тогда спасибо вам.

- Постарайся в следующий раз не походить на актрису, пытающуюся получить награду, и мы будем квиты.

- Как насчет того, чтобы вместо этого я пригласила вас двоих поужинать у меня дома? – Кэролин предложила капитану и командиру.

- Ты предлагала нам это уже много лет, - сказал ей Эрвин с легкой ноткой веселья в голосе.

- И вы всё это время отказывались.

- Извините, но мы бы предпочли, чтобы нас убили титаны, а не пищевое отравление, - сказал Леви.

Она закатила глаза.

- Ты весёлый, Леви. А теперь, уж простите, я должна успеть приготовить ужин до прихода моего сына и его подружки.

- Иди, - сказалл Эрвин.

- Было приятно познакомиться с тобой, Эрен, - тепло сказала Кэролин. – Удачи тебе там.

- Спасибо, - ответил мальчик, когда она уходила.

- Я не могу поверить, что кто-то вроде нее существует в стене Сина, - ответил он.

- Она редкая порода в Сине, но давайте сосредоточимся на насущном вопросе, - проворчал Леви.

- Э-э, верно, - нервно ответил Эрен.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2919033