Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 61 Суд над Эреном Йегером / Часть 5

- Хорошо, - начал Закли. – Ну что, начнем? Кэролин Амсдейл, вы решили защищать Эрена Йегера, я правильно понял?

- Всё верно, ваша честь, - ответила она. – Я считаю, что это правильный поступок.

Это вызвало небольшой ропот в толпе, и Нил прочистил горло, чтобы привлечь ее внимание.

- Кэролин. Я вижу, вы защищаете предателя вместо того, чтобы заниматься солдатами. Что случилось?

- Сегодняшний день определит, так это или нет, мистер Док, - заявила она резким тоном.

Мистер Док. В этом уже было столько смысла. Она совершенно не обращала внимания на его ранг.

Он в замешательстве нахмурил брови.

- Независимо от того, так это или нет?

- Независимо от того, является ли Эрен Йегер на самом деле предателем или нет. Пожалуйста, не отставайте.

Нил вперил в нее свирепый взгляд.

- Он титан в человеческом обличье. Как он может быть не предателем?

- Погодите! – перебил Закли, хотя Кэролин уловила очень быстро промелькнувший огонек веселья в его глазах. - Миссис Амсдейл, вы полностью отдаёте себе отчет в том, что с вами произойдет, если вы проиграете это дело?

Глаза Эрена немного расширились. Кэролин никогда не упоминала, что ее тоже накажут, если она проиграет.

- Да, ваша честь, - ответила она, - и я готова пойти на этот риск.

Он вздохнул.

- Очень хорошо. Правду о существовании Эрена Йегера невозможно сдержать. В конце концов, нам нужно публично раскрыть факты народу, иначе мы столкнёмся с крупными гражданскими беспорядками. Отряд, в который я вас зачислю, определит вашу судьбу: военная полиция или разведкорпус. Для начала военная полиция сделает свое заявление. Коммандор Док, если не возражаете.

- Да, ваша честь, - сказал Нил. – Наши планы заключаются в тщательном исследовании состояния кадета Йегера, его анатомии, после чего мы немедленно устраним его, - он просмотрел отчет, прежде чем снова посмотреть на Эрена. – Хотя его присутствие и способности действительно помогли нам в этой недавней битве по возвращению района Трост, как уже говорилось ранее, само его существование вызывает мятежные и крамольные мысли и речи. Собрав из него всё, что сможем, он станет воином, павшим за человечество.

- Неприемлемо! – воскликнул пастор Ник. — Этот мерзкий изверг осквернил могучую стену; следовательно...

- Пастор, пожалуйста, держите себя в руках, - попросила Кэролин, ее раздражение к верующему в стены было очевидным. – Этот зловредный дьявол спас могучую стену. Во всяком случае, вам следует поблагодарить моего клиента.

Пастор начал сердито брызгать слюной.

- Как... как ты смеешь так разговаривать со мной, ты, безнравственная шлюха?

- Говорит пастор, который только что назвал меня шлюхой. Воистину, ты здесь самый важный человек.

- Вашим претензиям друг к другу придется подождать, - потребовал Закли, посмотрев прямо на Ника, - но если вы еще раз назовете ее шлюхой, пастор, вас вышвырнут отсюда. Я ясно изъясняюсь?

- Д-да, ваша честь, - заикаясь, пробормотал он, смерив взглядом ухмыляющуюся Кэролин.

- А теперь я хотел бы выслушать предложение разведкорпуса. Командор Эрвин?

- Да, сэр, - ответил Эрвин, делая шаг вперед. – Я, Эрвин Смит, как командир разведывательного корпуса, предлагаю следующее: мы приветствуем кадета Йегера в наших рядах. Восстановим его в звании солдата, и разведчики используют его способности титана, чтобы отвоевать стену Мария.

Пока люди перешептывались между собой, главнокомандующий спросил…

- Это всё?

- Да, сэр, - ответил Эрвин. – Я полностью убеждён, что с его помощью мы сможем отвоевать стену Марии. Следовательно, я думаю, что наш главный приоритет совершенно ясен.

- Довольно смело, - ответил Закли. – Предполагая, что вам дадут на это разрешение, откуда вы планируете начать эту операцию? Командор Пиксис, ворота в Трост были полностью запечатаны, всё верно?

- Да, - ответил Пиксис серьёзным голосом. - Я сомневаюсь, что эти ворота когда-нибудь снова откроются.

- Мы отправимся из района Каранес на восток, - объяснил Эрвин. – Оттуда мы двинемся в сторону Шиганшины. По пути мы проложим новый маршрут и…

- Это нелепо! – перебил его торговец. - Наше время и деньги лучше всего потратить на закрытие всех ворот. Это единственные части стены, которые колоссальный титан может разрушить, верно? Давайте укрепим эти чертовы штуки и умоем руки!

- Заткнись, ты, торговый пёс, - крикнул разведчик. - С этой силой мы наконец-то сможем вернуть стену Мария!

- Мы больше не можем позволить себе детских выходок или мании величия, - парировал тот же торговец.

У Кэролин разболелась голова, она собиралась вмешаться, но тут кто-то заговорил…

- Если ты будешь визжать громче, это не поможет твоему делу, свинья. - вмешался Леви. – Пока мы укрепляем нашу оборону… неужели ты думаешь, что титаны будут бездействовать? И когда ты говоришь "мы", ты говоришь от имени кого-нибудь, кроме себя и других толстых торговцев?

Кэролин благодарно кивнула капитану. Она всегда могла рассчитывать на то, что он успокоит членов военной полиции и торговцев, и этого было достаточно.

- Ваша честь, не могли бы мы, пожалуйста, сосредоточиться на рассматриваемом вопросе?

Закли несколько раз хлопнул ладонью по столу, привлекая всеобщее внимание.

- Хватит! Приберегите свои ссоры для более подходящей обстановки.

Как только они были достаточно запуганы, за исключением Леви, он обратился к Кэролин.

- Не хотите ли вы ответить на вопрос, который у меня есть к мистеру Йегеру, миссис Амсдейл?

- Эрен? – спросила Кэролин. – Это зависит от тебя.

- Я отвечу на него, сэр, - сказал Эрен, по понятным причинам сбитый с толку происходящим.

- Мистер Йегер, как солдат, вы дали клятву ответить на призыв человечества! Вы всё еще можете служить, используя свои способности?

«Не лги, Эрен, говори только правду», - мысленно взмолилась Кэролин.

- Да! Я могу и сделаю это, сэр!

«Я могу с этим работать».

- В самом деле? – скептически спросил Закли. – Отчет о миссии, который я получил от Троста, противоречит этому заявлению. После трансформации ты попытался убить Микасу Аккерман.

- Ваша честь, он знает об этом, - заявила Кэролин. - Я сообщила ему.

- В то время я не контролировал ситуацию, сэр. Но как только я восстановил контроль, я смог эффективно запечатать стену, - объяснил Эрен.

Кэролин одарила его одобрительной улыбкой. Он прислушался. У нее было слишком много неудачного опыта, когда ее клиенты думали, что они знают лучше.

- Где эта Микаса Акерман? – спросил Закли, оглядывая зал суда.

- Здесь, сэр, - сказала Микаса, поднимая руку и свирепо глядя на Рико, которая подала этот отчет.

- Эрен Йегер напал на тебя в облике титана? – спросил он.

Кэролин заметила, что Нил Док был уже готов наброситься на них.

«Ох, Нил… ты думаешь, что победил нас. Как очаровательно».

- Да... это было, ваша честь, - нерешительно ответила Микаса, - но до этого он дважды спас меня, используя свои способности! Один раз, когда на меня собирались напасть, а потом еще раз, когда в нас собирались выстрелить из пушки. Я бы хотела, чтобы вы приняли это во внимание.

«Давай, Нил. Не разочаровывай меня», - она насмехалась.

- Протестую, - объявил Нил. – У меня есть доказательства и основания полагать, что показания кадета Аккерман могут быть предвзятыми!

«Попался!»

- Протестую! – Кэролин парировала, сохраняя нейтральное выражение лица.

– В то время как в первом случае мы можем поверить ей только на слово, во втором было по меньшей мере сорок свидетелей. Мистер Док, как вы думаете, все солдаты гарнизона тоже будут предвзяты?

- Ты имеешь в виду солдат гарнизона, которые видели, как он создал тело титана из ничего? – выстрелил он в ответ.

- Он защитил Микасу Аккерман, не так ли? – просто спросила она.

Нил зарычал, но у него не было ни одного ответа, чтобы что-то противопоставить этому.

- Это не меняет того, что за человек Йегер!

«Я знала, что он заговорит об этом».

- Тогда, пожалуйста, просветите суд, мистер Док. Что за человек Эрен Йегер?

- Убийца, - холодно констатировал он, беря в руки листок бумаги. – После того, как семья Йегеров усыновила Микасу Аккерман, мы начали полное расследование обстоятельств, стоявших за этим. Эрен Йегер и Микаса Аккерман в нежном девятилетнем возрасте расправились с тремя взрослыми похитителями, забив их насмерть.

По поводу этого заявления раздалось много обеспокоенного ропота, но Кэролин скрестила руки на груди.

- Вы бы предпочли, чтобы похитители продали их как человеческую собственность, чтобы над ними издевались, мистер Док?

Нил поморщился от этого коварного удара.

- Нет. Но тот факт, что этот мальчик решил взять закон в свои руки и убить трех человек вместо того, чтобы дождаться соответствующих властей, которые прибыли вскоре после инцидента, в сочетании с тем фактом, что он едва может контролировать свои способности, подтверждает тот факт, что он опасен.

- Значит, попытка препарировать упомянутого опасного парня – умная идея? – возразила она.

- Процесс будет проходить под усиленной охраной, и мальчика усыпят, - заверил он.

Кэролин вздохнула, решив продвинуть разговор дальше.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2919032