Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 53 Битва при Тросте / Часть 1

Вскоре после выступления Пиксиса каждый солдат, который не был серьёзно ранен, приступил к работе. На стене было установлено еще больше пушек, нацеленных на орду титанов, число которых увеличивалось. Армин придумал хороший план: заставить многих солдат опуститься поближе к титанам, чтобы отвлечь их от Эрена, когда он запечатает стену валуном. Не говоря уже о том, что они находились бы как раз в нужном месте, чтобы пушки могли уничтожить довольно многих из них. С другой стороны, Эрен был с элитной командой, которая должна была защищать его: Рико Брзенка, Митаби Ярнак и Ян Дитрих, лидер. По общему признанию, превращающийся в титана был обеспокоен наличием женщины, которая была более чем готова убить его на месте, но Пиксис поклялся, что, если всё не пойдет наперекосяк, ему не о чем беспокоиться.

- Мне так жаль, Эрен, - извинился Армин, как он делал это последние несколько минут. – Я просто говорил не подумав. В мои намерения не входило втягивать тебя во всё это.

- Перестань извиняться, - сказал он. - Дело в том, что у тебя есть дар стратега, и ты это знаешь. Я верю в тебя, Армин.

Микаса, наконец, заговорила…

- Эрен, я действительно думаю, что мне следует...

- Я знаю, - перебил Эрен, пристально глядя на нее.

Она не могла не вздрогнуть. В последний раз, когда они разговаривали, она пыталась нарушить приказ и быть ближе к Эрену, с чем он ударил ее головой, отчитывая ее. Это был их последний разговор до этого…

- В этом плане есть шанс на то, что всё покатится к чертям, - сказал он ей на удивление сдержанно. – Ты сильная, Микаса, но мы направляемся прямо к месту, кишащему титанами.

- Ты тоже, – Микаса надеялась, что боль не отразилась в ее глазах.

Эрен покачал головой.

- Это зависит не от меня.

- Аккерман, - вставил Ян. – Я хочу, чтобы ты была в команде, которая будет обеспечивать Йегеру прикрытие. Нам понадобится твое мастерство.

Выражение ее лица тут же просветлело. Прошло слишком много времени с тех пор, как Эрен видел ее такой.

Хотя Эрен хотел, чтобы Микаса осталась ради нее самой, он всё еще чувствовал себя немного подавленным из-за всего произошедшего. Несмотря на все свои попытки позаботиться о себе, он оказался в животе титана. Он содрогнулся, вспоминая ту высокотемпературную кислоту, которая обжигала его кожу и пыталась растворить его самого. Он решил позволить Микасе насладиться этим моментом, но только сейчас, потому что не собирался позволять этому повториться. Он станет сильнее, и он не хотел зависеть от людей, как паразит.

Для пущей убедительности заправив флягу и галлоны, Диллон сделал несколько глубоких вдохов. Он действительно чувствовал, что на этот раз отправляется на самоубийственную миссию, и, несмотря на свои убеждения, последнее, чего он хотел – это умереть сегодня. Теперь у него было много причин жить, одна из которых была светловолосой и невысокой. И всё же, если бы до этого дошло, он проглотил бы свой страх и отдал бы свою жизнь ради человечества.

- Эй, вот и ты, - произнес знакомый голос, прерывая его размышления.

Диллон слегка улыбнулся и поприветствовал.

- Привет, Марко. Как ты, держишься?

- Примерно так же, как и все мы, - ответил его веснушчатый друг.

Кузнец вздохнул.

- Итак... да.

- Да, - согласился Марко, униженный ситуацией, в которой они оказались.

- Всё еще думаешь о том, чтобы поступить на службу в военную полицию, когда всё это закончится? – спросил Диллон.

- Я не знаю, - смущенно признался он. - Учитывая все обстоятельства, я сейчас немного в замешательстве.

- Я понимаю, - Диллон слегка нахмурился, на ум пришел наихудший сценарий.

Заметив перемену в выражении его лица, Марко хлопнул его рукой по плечу.

- Мы сделаем это. Конечно, этот план рискованный, но я думаю, мы его осуществим.

Диллон усмехнулся.

- Вот что мне всегда в тебе нравилось, Марко. Твой оптимизм – то, что нужно в этой обстановке. Не теряй его, ладно? – попросил он.

Он кивнул.

- Не буду.

Коротко обняв друг друга, они забрались на вершину стены. Как раз вовремя, так как в это время Пиксис начал произносить свою прощальную речь перед всеми солдатами.

- Ни разу за этот век террора человечество не побеждало титанов, - заявил он. – Каждое их бездушное, кровожадное наступление приводило к невероятным потерям для нас. Отнятые жизни, покинутая территория... однако, если добьёмся успеха, мы войдем в историю. Сегодня тот день, когда земли, захваченные нашим злейшим врагом, будут возвращены. Впервые мы узнаем, что значит не убегать, а встретиться лицом к лицу с титанами и победить! Сейчас это может показаться незначительным участком территории по сравнению с обширными землями давно забытой былой славы, но как символ, как идея, возвращение Троста должно стать безмерной гордостью и надеждой! Это будет самый большой скачок, который мы когда-либо совершали!

Солдаты закричали, преисполненные гордостью и решимостью. В данный момент их страхи стали ничем. Теперь они были готовы сражаться.

Элитный отряд, охранявший Эрена, с Микасой, присоединившейся к группе, бросился бежать по вершине стены. Для них было слишком опасно использовать свое снаряжение УПМ, не привлекая к себе титанов. Конечно, солдаты проделали хорошую работу, отвлекая титанов, спускаясь по стене и оставаясь вне досягаемости монстров. Это было всё равно что заманить стаю собак на сочный стейк, до которого они не могли дотянуться. И всё же рисковать не стоило. Но даже этого было недостаточно. Несколько отрядов солдат делали все возможное, чтобы загнать титанов в этот единственный угол. Это сработало, но многие были убиты.

Примерно через десять минут в воздухе появился зеленый дым, сигнализируя о начале миссии Эрена. Внезапно вдалеке затрещала желто-зеленая энергия, и появилась яркая вспышка. Судя по реву, который они услышали впоследствии, именно так Эрен превратился в Титана.

«На что смотришь?» - спросил Диллон про себя с усмешкой, когда один из титанов уставился на него снизу-вверх.

«Знаешь, это заставляет меня задуматься, что творится в вашей голове. Почему ваш вид так сильно хочет убить нас?»

Диллон вдруг понял, что на самом деле он никогда не пытался читать мысли титана, учитывая, что каждый из них пытался его съесть. Он начал задаваться вопросом, о чем думает этот зверь. Может быть, он смог бы найти что-то, что дало бы ему ответы. Однако, как только эти мысли пришли, они тут же исчезли. Сейчас было самое неподходящее время для экспериментов. Ему нужно было сосредоточиться на поставленной задаче и не отвлекаться, тем более что сейчас решалась судьба человечества.

Затем солдаты ахнули при виде красного дыма, появившегося вдалеке. Это означало… это означало, что план провалился. Они начали бормотать что-то себе под нос, задаваясь вопросом, не придёт ли им, в конце концов, конец, и что весь остаток плана был напрасен.

Даже Марко не смог удержаться от того, чтобы немного не впасть в отчаяние.

- Все кончено. Мы потерпели неудачу.

Диллон покачал головой, не в силах поверить, что это происходит на самом деле. После всего, через что они прошли… после всех жизней, которые были принесены в жертву… всё кончено?

- Что за чертовщина? – спросил Армин, сжимая руки в кулак. Не успели они опомниться, как Армин побежал вниз по улице. – Диллон, пойдем со мной.

- Долг зовёт, - сказал Диллон, следуя за светловолосым мальчиком, немного застигнутый врасплох его требованием.

- Армин, Диллон, что вы двое делаете? – спросил Марко.

Эти двое не ответили, двигаясь к позиции Эрена так быстро, как только могли.

- Что, чёрт возьми, там произошло? – потребовал ответа Диллон.

- Я не знаю, - встревоженно парировал Армин. – Нам нужно добраться туда и выяснить, что происходит. Мы не можем потерпеть неудачу. Не сейчас!

«Чёрт возьми!»

Диллон мысленно выругался.

«Если этот план рухнет, то человечество никогда уже не оправится от этого! Падение Шиганшины привело к падению стены Марии. Если Трост падёт, то падёт и стена Мария. Если ты умрешь, Эрен, я достану тебя из-под земли, чтобы я самолично мог убить тебя».

В течение десяти минут два кадета продолжали бежать по местности. Титаны не были близки к их позиции, но они не могли рисковать и привлекать их своим присутствием. Слишком многое было поставлено на карту, чтобы выкидывать подобные трюки.

Увидев знакомый труп титана, сидящего на земле перед валуном, они вдвоем схватились за него, тяжело дыша.

- Эрен, - выдохнул Армин, пытаясь отдышаться. – Эрен, что ты делаешь? Проснись!

- Ты что, издеваешься надо мной? – спросил Диллон, быстро раздражаясь.

К сожалению, ситуация лишь ухудшалась. Титаны пытались подобраться поближе к Эрену, хотя элитный отряд держал некоторых из них на расстоянии. Проблема заключалась в том, что число титанов, двигавшихся к Эрену, росло, а солдат было слишком мало, чтобы убить их всех.

С рычанием Армин вцепился в плечо Эрена и начал кричать на Микасу, которая только что убила тринадцатиметрового монстра, находившегося на соседней крыше.

- Микаса, почему план пошел прахом?! С какой стати он здесь так разлёгся?

- Армин, уходи оттуда! - крикнула Микаса. – Это опасно. Что-то пошло не так. Он потерял контроль!

http://tl.rulate.ru/book/88012/2911730