Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 52 Шанс нанести ответный удар / Часть 5

Итак, Эрен начал рассказывать историю своей жизни так быстро, как только мог, о том, как его отец каким-то образом превратил его в титана после падения стены Мария, и как у него оказался ключ от подвала, в котором хранились секреты титанов.

- И это всё… - сказал Пиксис, как только Эрен закончил объяснять. – Значит, посещение этого подвала должно всё прояснить?

- Да, сэр, - ответил Эрен. – Ну, по крайней мере, я так думаю.

- На данный момент нет никакого способа подтвердить твои слова.

Пиксис повернулся и указал на свою голову.

- Пока я внесу это сюда. Я могу отличить правду от лжи, и, с учётом сказанного… я лично гарантирую вашу безопасность.

Кадеты вздохнули с облегчением.

Взгляд командира остановился на Армине.

- Ты, кадет, Армин Арлерт, верно?

- Да, сэр, - ответил он, отдавая честь.

- Ты упомянул о плане использовать эту так называемую способность титана, а затем использовать силу твоего друга, чтобы вернуть город, - отметил Пиксис. – Ты веришь, что это может сработать, или ты хватаешься за соломинку, пытаясь спасти шкуры друзей?

- Это… и то, и другое, командор, - признался Армин. – Я собирался предложить Эрену использовать свою силу титана, чтобы поднять тот гигантский валун.

«Какой гигантский валун?» – мысленно спросил Диллон.

«В этом городе есть гигантский валун, который является достопримечательностью», - быстро объяснила Микаса.

- Мы могли бы использовать это, чтобы заблокировать точку входа титанов.

Армин вздохнул.

- Это была лучшая идея, которая пришла мне в голову на месте. Я просто хотел, чтобы все увидели, как способности Эрена могут решить нашу общую проблему.

Пиксис просто отвернулся, обдумывая свое решение.

- Конечно, я также был в отчаянии и пытался выжить, - признался он.

- Отчаянно пытался выжить, да? – повторил Пиксис, продолжая пить. – Это такая же веская причина, как и любая другая, сынок.

Вытерев рот от остатков выпивки, он подошел к Эрену и опустился на колени, достигнув одного уровня с ним.

- Что скажешь, кадет Йегер?

- Скажу… сэр? – спросил Эрен в замешательстве.

- Эта дыра, - уточнил он. – Как ты думаешь, сынок, ты сможешь ее заткнуть?

Эрен колебался, прежде чем дать определённый ответ.

- Ну, я... я не знаю. Это возможно… но в данный момент я понимаю свою силу не больше, чем вы. Просто я чувствую, что любой мой ответ был бы безответственным, потому что я не знаю...

- Ах, да. Конечно. Мои извинения. Я задал тебе неправильный вопрос, - искренне ответил Пиксис, прежде чем его взгляд стал серьёзным. - Ты согласен, кадет Йегер, или нет?

Его зеленые глаза расширились, когда он почувствовал, как ответственность за выполнение задания обрушивается на него. Пиксис изящно махнул рукой себе за спину, и Эрен оглянулся. За стеной Роза было множество домов с живущими в них людьми и множество жизней. Если он не выполнит свой долг, то каждый человек там умрёт. Он дал клятву защищать человечество и служить ему, и он не мог позволить своим сомнениям встать на пути к этому.

- Я сделаю это, - пообещал Эрен. - Я сделаю это! Я не знаю, смогу ли я заделать эту дыру, но… я сделаю это!

Пиксис ухмыльнулся, похлопывая солдата по плечу.

- Отлично сказано! У тебя храброе сердце.

Он подошел к другой части стены и крикнул…

- Офицеры, собираемся! У нас есть план, который нужно воплотить в жизнь!

Глаза Армина расширились.

- Подождите, мы же не можем в самом деле сделать это?..

- Армин, это хороший план. Перестань сомневаться в этом, - прервал его Диллон, почувствовав, что с него хватит. – Если Пиксис верит в твой план и Эрена, тогда мы доведем его до конца.

- Он кажется парнем, который знает, что делает, - согласился Эрен. – У него всё под контролем, как будто он видит ситуацию с высоты птичьего полета. В любом случае, нам предстоит решить еще одну проблему, прежде чем мы сможем воплотить этот план в жизнь, и моя интуиция подсказывает мне, что командир прекрасно осведомлён об этом.

- Что это? – Армин задумался.

- Титаны – не единственный наш враг, - сказал он.

Диллон сразу же подумал о полицейских. Как только они узнают об этом, всё очень быстро станет по-настоящему интересным.

Прежде чем они успели попросить его рассказать подробнее, Пиксис прервал их.

- Выше нос, солдаты!

Он стал возвращаться в сопровождении нескольких офицеров, стоявших позади него.

- Судьба человечества лежит на ваших плечах.

Кадеты думали об одном и том же: конечно, никакого давления.

- ВНИМАНИЕ!

Солдаты, собравшиеся у подножия стены, мгновенно затихли от крика командира.

- Слушайте сюда, план операции по восстановлению Троста таков: наша основная цель – заделать дыру. Да, вы не ослышались. Более того, это будет сделано вручную.

Это вызвало несколько ропотов среди людей, которые усомнились в его словах.

- Что касается того, как будет выполнена задача, - продолжил он, указывая на Эрена, - то здесь нам поможет этот парень. Позвольте мне представить кадета Эрена Йегера!

Подросток просто отдал честь в ответ.

Диллон позволил себе еще раз ухмыльнуться, подумав о том, о чем сейчас думают остальные бойцы 104-го отделения.

- Не позволяйте его внешности одурачить вас, - предупредил Пиксис. - Этот молодой паренёк на самом деле является успешным продуктом передовой науки. Как бы фантастично это ни звучало, кадет Йегер обладает способностью создавать тело титана и управлять им по своему желанию. Вспомните массивный валун примерно в лиге от ворот. Приняв форму титана, кадет Йегер взвалит указанный валун на спину, отнесет его к отверстию, и готово! И вот тут-то вы все и вступаете в игру! Ваша задача будет заключаться в том, чтобы защищать его. Да, защищать титана от себе подобных.

- Они врут! – взвизгнул Даз снизу. – Я не собираюсь жертвовать собой ради этого дерьма! Мы, люди, для вас всего лишь одноразовые инструменты! Вы в самом деле ожидаете, что мы умрём по вашей указке?!

Это вызвало эффект домино, и значительная часть солдат начала бормотать о своем недоверии к этой ситуации и стала уходить. Некоторые были слишком эмоционально сломлены, чтобы дальше выдерживать реальность, а другие просто хотели провести то время, которое, по их мнению, у них осталось, со своими семьями.

Естественно, слова Вурмина не сделали ситуацию лучше.

- Предатели! Я пристрелю вас всех на месте!

«Если так и продолжится, у нас будет бунт», - с беспокойством подумал Диллон.

Пиксис снова призвал к вниманию.

- Любой, кто пожелает уйти... я гарантирую, что он не будет обвинён в измене! Те, кто видел титана воочию, вряд ли захотят снова пережить подобный ужас! К кому бы это ни относилось, вы можете спокойно уйти. Кроме того, любой, у кого есть семья или близкие, которых вы не желаете избавлять от той же участи, также могут уйти. Корона простит это вам. Спасибо и удачи!

Солдаты, которые были готовы уйти, остановились как вкопанные, прежде чем развернуться и снова вернуться в строй. Они не хотели оставлять своих близких страдать от рук этих монстров.

Командир продолжил…

- А теперь вспомните то, что было четыре года назад, а именно операцию по возвращению стены Марии!

Диллон фыркнул.

«Так вот как они это назвали?»

- Я поднимаю этот вопрос, потому что вы все заслуживаете знать правду. Официально мы назвали это разведкой, но на самом деле, как, вероятно, большинство из вас знает, это лишь немногим отличалось от чистки. Тонко замаскированная акция по контролю числа населения. Мы знали это в глубине души. Конечно, мы знали, но закрыли на это глаза. Мы поддержали легенду государства, потому что смерть наших близких позволила нам выжить – всё просто и ясно.

- Эта вина лежит на нас, и мы разделяем ее. Все мы! Жители стены Марии выжили за счет массового истребления беженцев, которые пришли к нам за помощью, но отступать… нормально, не так ли? Если стена Роза падёт, численность населения сократится еще больше. Земли, составляющие стену Сина, могут прокормить лишь половину из ныне живущих людей. Если нас сотрут с лица Земли, виновниками будут не титаны, совсем нет – мы сами сделаем это с собой! Если не провести грань сейчас, то она никогда уже не будет проведена. Если нам суждено умереть, то давайте умрём здесь!

Диллон медленно выглянул за спину, за стену. Он видел бесчисленные орды титанов, бродящих по городу в поисках людей, которых можно было бы сожрать. Он увидел дыру, которая позволяла им проникнуть внутрь. Все рассчитывали бы на то, что Эрен поднимет этот валун и запечатает стену, но сегодня погибнет очень много людей… как бы то ни было, если он должен был умереть, чтобы спасти человечество, то так тому и быть.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2910077