Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 51 Шанс нанести ответный удар / Часть 4

- Эрен не враг человечества, - заявил Армин. - Мы готовы сотрудничать с военными и поделиться всем, что мы узнали о его способностях!

- Твои мольбы останутся без внимания, - выпалил в ответ капитан, и изо рта у него полетела слюна. – Он раскрыл свой истинный облик, и из-за этой угрозы его нельзя отпускать отсюда живым. Если ты настаиваешь на том, что он нам не враг, покажи доказательства! В противном случае мы отправим его обратно в ту дыру, из которой он выполз!

- Не нужны никакие доказательства, - в отчаянии возразил Армин. – В том-то и дело, что не имеет значения, каким мы его воспринимаем!

- Что?

- В отчете говорится, что сотни солдат видели его, - объяснил он. – И те, кто был там, видели, как он сражался с другими титанами... а это значит, что они тоже видели, как на него напали титаны. Проще говоря, титаны видели в нем то же, что и в любом другом человеке – свою добычу! И не имеет значения, как еще вы на это смотрите! Это неопровержимый факт!

Диллон не смог сдержать легкой улыбки. То, за что он всегда восхищался Армином, было его манерой рассуждать в различных ситуациях. У него было чувство, что мама сделала бы из него адвоката защиты, если бы могла.

Некоторые солдаты начали опускать оружие, поверив заявлениям Армина. Они поняли, что он поднял очень хорошую тему.

К сожалению, Вурмин отказывался это принять.

- Приготовиться к атаке! Не позволяйте его коварной лжи поколебать вас!

«Ты, должно быть, издеваешься».

У Диллона возникло искушение спуститься туда и ударить капитана по лицу.

- Поведение титанов всегда было за пределами нашего понимания. Я бы не исключил, что они приняли человеческий облик и стали... говорить на нашем языке в попытке обмануть нас! Я отказываюсь позволять им продолжать притворяться и дальше!

Подавленный, Армин на мгновение обернулся к двум кадетам, стоявшим позади него. Они ничего не сказали и оставались бесстрастными. Они были готовы ко всему. Однако Эрен коротко кивнул ему в знак ободрения. Стиснув зубы, Армин развернулся и ударил себя кулаком прямо по сердцу.

- Я солдат! – заявил он. – И я посвятил свое сердце восстановлению человечества, сэр! Ничто не могло бы заставить меня гордиться больше, чем смерть за такое благородное дело! Если бы мы использовали его способности титана и объединили их с оставшимися войсками, я верю, что мы смогли бы отвоевать этот город! Во славу человечества и того малого времени, что мне осталось жить, я буду отстаивать его стратегическую ценность!

Голос Армина, казалось, разносился эхом по всему городу, настолько он был громким и мощным. Гордость кадетов за него возросла, когда они услышали, как он говорит всё это, стоя лицом к стволам, направленным прямо на них.

- Капитан Вурмин, - сказал один из командиров отряда, - его слова заслуживают внимания. Может быть, нам следует...

- М-молчать! – несмотря на всё, что он услышал, Вурмин отказался прислушаться к голосу разума.

Он снова начал поднимать руку, подавая сигнал пушке стрелять.

Время как будто бы замедлилось. Рука Эрена потянулась к его рту, руки Микасы потянулись к ее лезвиям, глаза Армина расширились от ужаса, а глаза Диллона начали светиться. Всего через несколько секунд здесь воцарится полный хаос.

Затем чья-то твердая рука схватила руку Вурмина, останавливая его от дальнейших действий.

- Хватит, - заявил серьезный голос. - Тебе действительно полечить свои нервы, Вурмин.

Остановивший Вурмина джентльмен был гораздо старше его, с лысой головой и седыми усами. В отличие от других солдат, этот человек был больше заинтересован в том, чтобы поговорить.

Сначала Диллон был шокирован, но, когда его глаза пришли в норму, на его лице появилась ухмылка. Они были спасены.

- К-командор Пиксис, - заикаясь, произнёс Вурмин.

Пиксис прошел мимо него и уставился на Армина, который каким-то образом умудрялся оставаться неподвижным, всё еще держа руку на груди.

- Разве вы не видите искреннего салюта этого солдата? Я только что прибыл и вполне отдаю себе отчет в нашей ситуации. Соберите всех, думаю, мы можем оказать этим молодым солдатам услугу и выслушать их.

Армина опустился на колени с облегчённой улыбкой на лице.

- Кадеты, я хотел бы поговорить с вами на вершине стены через десять минут, - заявил он. – Этого времени должно вам хватить, чтобы набрать немного воды. Похоже, вы все хотите пить.

- С-спасибо, сэр, - заикаясь, пробормотал Армин, чувствуя, что вот-вот упадёт в обморок.

Затем Пиксис с улыбкой посмотрела на крыши домов.

- Ах, мои глаза обманывают меня, или это ты, Диллон?

Удивлённый тем, что на него обратили внимание, он быстро отдал честь.

- Да, командор. Рад снова вас видеть.

Пожилой мужчина усмехнулся.

- Боже мой, как же ты вырос. Скажи мне, твоя мать всё еще с этим твоим отцом? Если она развелась с ним, я был бы счастлив позволить ей выплакаться на моем плече.

Улыбка Диллона померкла.

- Нет, командор. Они всё еще счастливы в браке.

Пиксис издал смешок.

- Вот ведь везение... что ж, передай им мои наилучшие пожелания, когда сможешь, и скажи своему папе, что он везучий старый пес.

Кузнец подавил желание закатить глаза. Этот человек ничуть не изменился.

- Сэр, разрешите сопровождать моих друзей?

- Запрос удовлетворен. Девять минут.

Диллон вздохнул с облегчением и повернулся к остальным.

- Это было слишком близко.

- И не говори, - ответил Жан. – Итак, почему ты идёшь с ними?

- Ну, я хочу помочь с планированием.

Это не было ложью, но это была только половина истории.

- Постарайся не облажаться, - предупредила Энни. – Потребуются недели, чтобы навести порядок в этом беспорядке.

Парень закатил глаза.

- Я тоже люблю тебя, Энни.

Девять минут спустя Эрен, Микаса, Армин и Диллон подошли к командору Пиксису и отдали ему честь.

- Давайте немного прогуляемся, - попросил он, спускаясь по дорожке на стене и потягивая что-то из своей пластиковой фляжки. Судя по запаху, это определённо была не вода.

Кадеты молча последовали за ним.

«Эй, Микаса, ты всё еще меня слышишь?» – спросил Диллон.

«Да», - ответила она. – «Я рассказала Эрену и Армину о тебе».

Было весьма трудно не отреагировать на это.

«Ты что?!»

«Они никому не скажут», - быстро пообещала Микаса. – «На случай, если всё пойдёт наперекосяк, я хотела, чтобы они знали, на что ты был готов пойти, и они благодарны за это. Мы все благодарны».

Поскольку Диллон не мог вздохнуть вслух, он ограничился лишь мысленным вздохом. Мгновение спустя его глаза сверкнули, и все они попали в связь.

«Значит, она вам рассказала?»

«Да», - ответил Эрен. - «Это странно».

«Такое случается с новичками. Ты привыкнешь к этому».

«Как это возможно?» - подумал Армин.

«Я унаследовал эти способности от своего отца. Они всегда были у него, но его отец умер, когда он был маленьким. Может быть, это у нас семейное».

«Это невероятная способность. Диллон, ты мог бы так много сделать с этим», - мысленно сказал Армин.

«Я и планирую», - заверил он. – «Кстати, не беспокойтесь о командоре Пиксисе. Он хороший и разумный человек».

«Ты говоришь так, словно знаешь его», - заметила Микаса.

«Я встречался с ним однажды, когда мне было девять», - объяснил Диллон. – «Не могу сразу вспомнить обстоятельства, но это как-то связано с одним из дел моей мамы. Он сказал что-то о том, что у меня есть потенциал, а потом ушел. Он странный, но мама о нем хорошего мнения».

Пиксис повернулся к краю стены и посмотрел вниз. Под ним была орда титанов, протянувших к нему руки и широко разинувших пасти.

Командир просто прищелкнул языком, в его голосе звучало разочарование.

- Нет, ни один из вас. Быть съеденным титаном было бы не так уж и плохо... если бы это была сексуальная леди.

«Да, действительно, пол очень важен, когда тебя перемалывают в кашу», -подумал Диллон, раздраженно качая головой.

Сделав еще один глоток своего напитка, Пиксис обернулся.

- А теперь расскажите мне, что всё это значит.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2910076