Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 45 Цена выживания / Часть 5

- Идём! – внезапно закричал Жан. – Прорываемся в штаб, пока они отвлеклись!

Казалось, он пришел к трудному выводу: иногда приходилось идти на жертвы, чтобы другие могли выжить. Еще раз проверив запас газа, она последовала в направлении кадетов. Остальные последовали за ней, готовые покончить с этим ужасным днем.

- Используйте всё, что у вас есть! – крикнул Жан всем, кто мог его слышать.

Когда они приблизились к штабу, людям пришлось использовать свое снаряжение УПМ, чтобы проскользнуть мимо группы титанов, которые их ждали. Жан был пойман титаном, но быстрый порез указательного пальца позволил ему вырваться и продолжить движение. Энни двигалась вокруг монстров почти как в танце, сосредоточенная исключительно на своей цели. Что бы ни случилось, она собиралась выжить.

Никогда за всю свою жизнь кадеты так сильно не старались добраться до безопасного места. Здание находилось практически на расстоянии вытянутой руки… и там, как минимум, была дюжиной титанов между ними…

Число солдат начало сокращаться по мере того, как титанам удавалось поймать их руками или у них заканчивался газ в неподходящий момент. Не обращая внимания на их крики, выжившие кадеты двигались вперед.

Наконец, окно было рядом, и Энни использовал остаток газа, чтобы долететь до него. Прикрывая лицо руками, она врезалась в окно и влетела внутрь, бесцеремонно приземлившись на пол. Несколько других подобных звуков указывали на то, что еще несколько кадетов сделали также. Ей пришлось отойти в сторону, так как некоторые летели в то же отверстие, что и она. В конце концов, они тоже попали внутрь.

- Скольким из нас удалось? – спросил Жан, в ужасе держась за лицо.

Люди умерли из-за отданного им приказа, и ему придётся жить с этим до конца своей жизни.

Шмыганье носом привлекло его внимание, заставив заглянуть под стол. Там были два солдата, мужчина и женщина, которые свернулись калачиком и прятались. Лицо женщины было залито кровью, но, похоже, это была не ее кровь.

Жан медленно встал.

- Погоди секунду. Вы, ребята, из команды снабжения?

- Да, - ответил мужчина-солдат.

Жан поднял мужчину и ударил его кулаком в лицо, сломав ему нос и отправив в нокаут.

- Жан, остановись, - воскликнул Марко, удерживая его от дальнейших действий.

- Трусы, - взревел подросток. – Вы оставили нас там одних! Люди погибли, потому что у вас не хватило мужества выполнять свою работу!

- Титаны подошли к нам со всех сторон! – со слезами на глазах выкрикнула женщина-солдат, защищая своего товарища от дальнейшего избиения. Она говорила почти бессвязно. - Они выгнали нас со склада, ясно?

- Это ваша работа – разобраться с этим и в любом случае поддержать нас, - выпалил он в ответ.

Внезапно их прервал неземной рев. Это было похоже на завывание ветра, несущего в себе души проклятых. Титаны еще не закончили с ними.

- Они… - крикнул кадет, когда стена взорвалась, отправив этого кадета в полет по коридору.

Два титана вбили свои головы в здание, пытаясь съесть всё живое, что было рядом. Запаниковав, солдаты попытались бежать к выходам, но их было так много, что тут же начался хаос. Если всё так и продолжится, то все умрут.

Затем гигантский кулак обрушился на головы титанов, заставив их отлететь от здания.

У Энни отвисла челюсть при виде их спасителя. Это был 15-метровый титан с зелеными глазами и заостренными ушами, как у эльфа. Он не пытался напасть на солдат; он преследовал титанов, которые нападали на них.

- Это... что только что произошло? – спросил Райнер.

- Да, всё именно так, - ответила Энни, не менее потрясенная.

Их внимание привлек звук разбивающегося окна. Они оглянулись и увидели Микасу, Армина, Диллона и Конни, влетевших в здание поцарапанными, но живыми.

По телу Энни разлилось облегчение, когда она увидела своего парня живым и невредимым… пока она не вспомнила, что он был тем идиотом, который чуть не отправился на смерть.

Жан заговорил первым...

- Микаса, Диллон, вы...

- Чувак, это было очень близко, - перебил его Конни, ее голос звучал немного взволнованно. – У меня почти закончился газ, но мы всё же добрались сюда. Это было безумие, но мы сделали это!

- Армин, этот план был полным безумием, - добавил Диллон, качая головой и тяжело дыша.

- Я не могу поверить, что он сработал, - он снова споткнулся, но Микаса успела подхватить его.

Конни начал похлопывать Армина по спине, и на его лице появилась широкая улыбка.

- Ты самый настоящий гений! Насколько я понимаю, твое слово – закон.

Наконец, лысый кадет поднял на них взгляд.

- Глядите! Этот титан ненормальный, он убивает себе подобных! И знаете, что самое приятное? Ему наплевать на нас! Правильно, всё так, как я и сказал! Этот титан – наш билет отсюда!

Жан посмотрел на него как на сумасшедшего.

- Ты серьёзно? Титан нам не союзник! Ты не в своем уме, если думаешь, что это может сработать.

- Это работает, - парировала Микаса. – Неважно по какой причине, но он ополчился на них. Просто отойдите в сторону и дайте ему сделать, что он хочет. Поверьте мне, и вы увидите. В любом случае, какой у нас есть выбор? Прямо сейчас этот титан – наш лучший шанс на выживание.

Титан-разбойник издал громкий рев, привлекая титанов к себе.

- Это действительно спасло нам жизни, - просто напомнил ему Диллон.

Жан провёл руками по волосам, пытаясь прийти в себя. Он просто разочарованно хмыкнул и направился к выходу вместе со всеми остальными.

- Я заберу его у тебя из рук, - сказала Энни, используя свой вес, чтобы поддержать Диллона, когда они шли позади остальных. – Мало газа, окровавленное лицо, ослабленные способности, и ты подумал, что лучшим вариантом действий будет попытка спасти Микасу?

- Я должен был попытаться, - запротестовал Диллон, чувствуя слабость в ногах.

Кряхтя, она медленно опустила его в сидячее положение, что дало ему возможность увидеть ее свирепый взгляд.

- Как тебе это удалось? Твой мозг? Мастерство в бою?

- ....Титан спас нас, - мрачно признался он.

- Какой сюрприз, - усмехнулась она. – Если бы ты не был так ранен, я бы начала вбивать в тебя здравый смысл, потому что совершенно очевидно, что тебе его не хватает. Ты не можешь просто продолжать вот так разбрасываться своей жизнью и ожидать, что всё будет хорошо.

Она сжала кулак.

- Я видела, как кадеты умирали, проворачивая то же, что и ты. Я слышала их крики, когда они превращались в кровавое месиво. Это мог быть ты, Диллон.

Парень опустил взгляд.

- Прости, что я заставил тебя пройти через это. Я просто... Эрен мертв, Энни. А Микаса? Я не...

- Хочу, чтобы она тоже умерла, - закончила за него Энни. - Диллон, я понимаю это, но я хочу, чтобы ты жил. Я... не могу смотреть, как ты тоже умираешь, - ее голос немного дрожал. – Я просто не могу.

Ослабев, он сумел обнять ее.

- Мне жаль.

Ей удалось обуздать свои эмоции как раз вовремя, когда она обняла его в ответ.

- Мне нужно, чтобы ты оставалась рядом со мной. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сохранить тебе жизнь.

Сделав глубокий вдох, он ответил просто…

- Я выживу.

Энни помогла ему подняться, и они продолжили путь. Выражение ее лица не выдавало тех чувств, которые она испытывала.

- Мой отряд справился? – спросил Диллон.

Наступила неловкая пауза.

- Франц и Ханна – да. Другой парень, Вон… его поймал титан.

Диллон закрыл глаза, на него накатила еще одна волна горя.

- Чёрт возьми!

- Просто продержись еще немного. Всё почти закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2903082