Готовый перевод Hydrus Black / Гарри Поттер или Гидрус Блэк: Глава 7

"Итак, помимо того, что ключ у Дамблдора, есть ли что-нибудь еще, о чем ты узнала в Гринготтсе?" - спросила Андромеда, слегка нахмурившись, она не могла избавиться от ощущения, что ее сумасшедшая сестра что-то скрывает. Прошлый опыт научил ее, что всякий раз, когда у Беллатрисы появлялись новости, она оставляла их напоследок

"Ну, есть одна вещь" - произнесла Беллатриса сердито сморщив нос. "И она меня бесконечно разозлила".

"Ну, что это за вещь?" - нетерпеливо спросила Нарцисса, закатив глаза.

"У Гидруса есть брачный контракт" - яростно прорычала Беллатриса.

"Есть что?" - спросила Андромеда недоуменно моргнув, в то время как Нарцисса просто приподняла бровь.

"Брачный контракт!" - рявкнула Беллатриса. "Какая-то маленькая глупышка пытается украсть у меня моего мальчика!"

"И с кем именно заключен контракт?" - спокойно спросила Нарцисса.

"С семьей Гринграсс" - проворчала Беллатриса с кислым выражением на лице.

"Беллатриса, девочка достаточно близка по возрасту к Гарри" - указала на очевидный факт Андромеда.

"Он Гидрус! И мне все равно, раз она пытается украсть его у меня!" - прошипела Беллатриса.

"Не драматизируй, ей пять" - со вздохом сказала Нарцисса. "Я уверена, что она не будет пытаться украсть его у тебя, мы совершенно ясно дадим ей понять, что ты всегда будешь частью жизни Гидруса".

"Чертовски верно, я буду!" - воскликнула Беллатриса.

"Я бы хотела знать, почему вообще был заключен этот брачный контракт" - сказала Андромеда.

"Должно быть Регулус заключил контракт с семьей Гринграсс, поэтому Сириус и сбежал" - ответила Беллатриса. "Но он ушел, и к тому времени, когда контракт перешел к Регулусу, в семье не было женщин, поскольку умерла последняя из них. И сейчас контракт перешел к моему милому и невинному Гидрусу. Они должны пожениться по достижению совершеннолетия".

"Расслабься, сестра" - сказала вздохнув Нарцисса. "Я уверена, что в контракте есть пункт позволяющий разорвать его".

"Такой пункт есть" - фыркнула в ответ Беллатриса. "Они просто-напросто не должны хотеть жениться друг на друге, когда достигнут совершеннолетия, и тогда контракт будет расторгнут".

"Тогда почему ты так расстроена?" - не могла не спросить Андромеда, задаваясь вопросом, почему ее сестра была так расстроена, когда был такой простой способ расторгнуть контракт.

"Потому что это вопиющая попытка украсть у меня моего мальчика!" - закричала Беллатриса.

"О Мерлин, помоги мне" - сказала Нарцисса закрыв глаза и сделала очень долгий и невероятно глубокий вдох, прежде чем посмотреть на свою сестру. "Белла, Гидрус не оставит тебя, и мы никому не позволим украсть его у тебя. Что касается девочки, она будет воспитана чистокровной и должна понимать, как устроен этот мир, и мы сможем все объяснить им обоим. Если они поладят, то у них может быть совместное будущее, а если нет, то, возможно, они смогут просто быть друзьями ".

"Она не заберет у меня моего мальчика" - пробормотала Беллатриса.

"Конечно, нет" - терпеливо сказала Нарцисса.

"Рокки стоит в углу ринга, и он весь в крови!" - почти кричала Тонкс своей очаровательной аудитории, состоящей из Драко и Гидруса. У Драко было слегка недоверчивое выражение лица, в то время как Гидрус слушал ее с таким вниманием, как будто она раскрывала секреты вселенной. "А потом они дерутся еще несколько раундов, и Аполлон смотрит на него как на сумасшедшего, потому что он не сдается! И затем они продолжают сражаться, и затем наступает последний раунд, и они продолжают сражаться нанося друг другу действительно сильные удары, а затем звонит звонок! Раунд заканчивается, и вся толпа ликует! Люди выбегают на ринг, все кричат, фотографируются и все такое. А Рокки начинает звать Адриан и они делают ту романтическую штуку, когда она выбегает на ринг ".

"Да, да, да" - нетерпеливо сказал Драко, отмахиваясь от нее. "Кто выиграл бой?" - спросил он, решив перейти к главному вопросу.

"Аполло победил" - сказал Тонкс пожав плечами.

"Что?!" - недоверчиво выпалил Драко. "Мы прошли через все это ради какого-то неудачника, который прошел все эти тренировки и даже не победил?"

"Дело было не в победе" - начала Тонкс.

"Отец говорит, что так говорят неудачники",

"Речь шла о том, что он делал все возможное и сражался до самого конца" - продолжила Тонкс, как будто Драко ничего не говорил.

"Я думаю, это звучит неплохо" - заговорил Гидрус.

"Спросите своих мам, можешь ли ты прийти ко мне домой" - сказала Тонкс. "Вы можете посмотреть это кино по нашему телевизору" - добавила Тонкс как раз перед тем, как раздался стук в дверь, и секунду спустя дверь медленно открылась, и на пороге появился Кикимер.

"Госпожа просит вашего присутствия внизу" - сказал Кикимер детям, прежде чем низко поклониться им и уйти.

"Твой эльф жуткий" - прошептала Тонкс Гидрусу.

"Нет, это не так" - сказал в ответ Гидрус нахмурившись.

"Он просто так выглядит" - пожала плечами Тонкс, прежде чем они все встали и спустились вниз, где их ждали три сестры Блэк

"Ах, Гидрус, у нас есть для тебя кое-какие новости" - сказала Нарцисса, решив выступить в роли оратора.

"Что за новости?" - с любопытством спросил он.

Примерно через десять минут и множество вопросов спустя у Гидруса появилось довольно хорошее представление о том, что происходит. Очевидно, была девушка, и если бы они оба захотели, то они могли бы пожениться, когда станут старше, он не был полностью уверен, что это значило, но Тонкс объяснила это достаточно просто для него.

"Это значит, что вы станете "мамой" и "папой"", - объяснила Тонкс с видом учителя, объясняющего предмет ученику.

"Заткнись, розовая штука" - произнесла Беллатриса закатив глаза. "Ты рассказываешь неправильно, это просто то, что обычно происходит после свадьбы". Беллатрикс нахмурилась, прежде чем обдумать возможность будущего, в котором Гидрус подарит ей внуков, и ее хмурый взгляд немного прояснился.

"Когда вы женаты, это означает, что вы становитесь лучшими друзьями" - заговорила Андромеда, остановившись на том, что, по ее мнению, было вполне разумным объяснением, которое на время сойдет.

"О", Гидрус нахмурился, обдумывая то, что сказала ему тетя Андромеда. "Хм, звучит забавно" - с улыбкой сказал он, довольный мыслью о том, что у него теперь есть лучший друг.

На следующий день было решено, что Беллатриса пойдет на встречу с семьей Гринграсс, Нарцисса настояла на том, чтобы она тоже участвовала в этой встрече, главным образом, чтобы убедиться, что не полетят проклятия, но также и потому, что она была буквально источником знаний, когда дело касалось обычаев чистокровных. Хотя это создало еще одну проблему, поскольку Беллатриса не хотела брать Гидруса с собой на встречу, боясь, что этот опыт доставит ему неприятности, не говоря уже о том, что она не хотела, чтобы он был там на случай, если проклятия в конечном итоге полетят, несмотря на присутствие Нарциссы. Беллатрикс намеревалась оставить Гидруса дома под присмотром Кикимера, но Андромеда быстро вызвалась присматривать за ним.

Беллатрикс протестовала, не желая чтобы ее сын оставался в доме грязнокровки, но ее протест быстро утих, когда Гидрус начал просится туда, вспомнив предложение Тонкс посмотреть Рокки. Так что в итоге Беллатриса неохотно позволила ему пойти в дом Тонкс.

"Итак, мы здесь" - сказала Андромеда, когда они с Гидрусом пришли в дом семьи Тонкс. Гидрус вышел из камина, слегка спотыкаясь, но в целом не потеряв равновесие. Он остановился и огляделся вокруг, увидев то, что выглядело как обычный дом, но он был даже больше, чем дом Дурслей, и пахло в нем тоже приятнее. "Нимфадора в соседней комнате" - сказала ему Андромеда, указывая на комнату после того, как использовала свою палочку, чтобы убрать пыль с них обоих. "Мой муж тоже там, и они присмотрят за тобой. Мне же сейчас нужно закончить работу с кое-какими бумагами, а потом я начну готовить для вас обед".

"Хорошо, спасибо, тетя Анди" - сказал Гидрус улыбнувшись ей, прежде чем он вошел в то, что, по-видимому, было главной комнатой дома. Оказавшись внутри, он заметил причудливого вида потолочный светильник, большое и удивительно чистое окно, черный диван, стоящий у стены напротив довольно большого телевизора, второй диван в правой части комнаты и большое, удобное на вид кресло рядом с первым диваном. Все стены были простого кремового цвета, а полы из серого дерева. В кресле сидел расслабленный Тед Тонкс в спортивном костюме, в то время как Тонкс сидела на диване напротив телевизора, одетая в фиолетовую пижаму.

"Привет" - тихо сказал Гидрус, входя.

"О, привет, Гарри" - поприветствовал его Тед.

"Я Гидрус" - напомнил ему Гидрус.

"О, точно, прости", - извинился Тед, когда Тонкс схватила Гарри за руку и потянула его на диван, на котором она сидела.

"Рада, что ты здесь!" - сказала она ухмыльнувшись, прежде чем повернуться к отцу. "Папа, Гидрус еще не видел Рокки, можем мы включить его? Пожалуйста?" - умоляюще сказала она.

"Хорошо, хорошо", - ухмыльнулся Тед, вставая и подходя к телевизору. "Если это позволит вам обоим оставаться счастливыми и спокойными в одном месте более получаса, то это того стоит".

"Ты тренировался?" - спросил Гидрус, глядя на спортивный костюм Теда.

"Да, немного" - ответил Тед. "Итак, видеомагнитофон установлен, я собираюсь пойти переодеться и быстро принять душ, я вернусь через пятнадцать минут, и я ожидаю, что когда я вернусь дом все еще будет стоять". Прежде чем выйти из комнаты, он бросил на Тонкс полный веселья взгляд.

"Уууууу" - раздраженно произнесла Тонкс, как только он ушел. "Он мне не доверяет, я даже ничего не сломала на этой неделе" - сказала она перед началом фильма.

"Итак, тебе понравилось?" - спросила Тонкс, когда фильм был закончен, уставившись на Гидруса.

Гидрус, со своей стороны, едва ли даже заметил, что Тед вернулся в середине фильма. Ему никогда не разрешалось делать больше, чем мельком посмотреть телевизор, и когда он жил со своими родственниками, он всегда хотел действительно посмотреть фильм и хотел максимально воспользоваться этим, сосредоточив все свое внимание на просмотр творящегося на экране перед ним. Хотя это было не очень быстро, и ему иногда было трудно понять, о чем они говорят, ему это понравилось! За исключением неприятных моментов с Рокки и Адриан, которые Тед, к счастью, быстро прокрутил для него. К финальной битве по комнате мог бы пройти оркестр и Гидрус даже не обратил бы на него внимания, учитывая, насколько он был сосредоточен на экране.

"Это было потрясающе!" - произнес Гидрус со счастливой улыбкой. "Это был лучший фильм, который я когда-либо видел!" - сказал он им, решив не упоминать, что это был единственный фильм, который он когда-либо видел.

"Я слышал, что фильм был вдохновлен Мухаммедом Али" - заговорил Тед.

"Кем?" - спросил Гидрус моргнув.

"Ты не знаешь, кто он?" - спросил в ответ Тед недоверчиво моргнув. "Он ведь величайший боксер всех времен!"

"Мой дядя не разрешал мне много смотреть телевизор" - признался Гидрус.

"Подожди здесь, у меня есть несколько его записей" - сказал Тед, прежде чем встать, по-видимому, взволнованный возможностью показать их Гидрусу.

"Прежде чем ты это сделаешь" - заговорила Андромеда, входя в комнату. "Возможно, детям сначала лучше перекусить" - сказала она, бросив взгляд на Теда, который застенчиво кивнул.

"Вероятно, лучше всего сначала перекусить" - согласился он.

"Ты думаешь, я когда-нибудь смогу быть таким быстрым?" - спросил Гидрус, стоя рядом с камином.

После приятного обеда Гидрус чуть не побежал к телевизору, чтобы Тед мог показать ему боксера, о котором он говорил. Гидрус практически проглотил записи, которые показал ему Тед. Даже сейчас он изо всех сил пытался выкинуть из головы образы Мухаммеда Али, уклоняющегося от ударов.

"Может быть, если ты будешь достаточно усердно тренироваться" - задумчиво сказал Тед. "Хотя я сомневаюсь, что твоя мать захочет, чтобы ты занялся боксом. Если она когда-нибудь и позволит тебе заняться каким-либо видом единоборств, то это точно будет дуэлинг ".

"Дуэлинг?" - спросил Гидрус моргнув.

"По сути, это сражения с помощью палочки" - объяснила Тонкс. "Мама говорит, что твоя мама чемпионка по дуэлям".

"Она?" Гидрус ахнул и быстро посмотрел на Андромеду, которая выглядела раздраженной из-за Теда и Тонкс.

"Да, так оно и есть" - подтвердила Андромеда. "Моя сестра всегда была хороша в дуэлях, но лично я думаю, было бы лучше, если бы ты выбрал другое хобби, например... живопись" - сказала она с надеждой, но эта надежда угасла, когда она увидела взгляд Гидруса, очень сильно напомнивший ей взгляд Беллатрисы, когда она узнала об этом жестоком спорте.

"Что-то не так, Гидрус?" - спросила Беллатриса за ужином.

Они вдвоем сидели за столом, спокойно поедая свой ужин. Беллатричв сначала была очень тихой, думая о своей встрече с главой семьи Гринграсс. Но по мере продолжения ужина она замечала, как Гидрус поглядывал на нее и быстро опускал глаза, когда она смотрела на него. Ее разум пришел к нескольким выводам о том, почему он выглядел обеспокоенным, и это привело к тому, что она подумала, что было бы неплохо ворваться в дом Тонкс, чтобы потребовать объяснений.

"Эм..." Гидрус кашлянул, подняв свой взгляд от еды, выглядя довольно нервным. "Тетя Анди сказала, что ты чемпионка по дуэлингу".

"Да, так оно и есть", - медленно сказала Беллатриса, кивая, пытаясь понять, в чем проблема.

"Эм... не могла бы ты... не могла бы... не могла бы ты научить меня?" - с надеждой спросил Гидрус.

"Что?" Беллатриса моргнула, и все ее тело застыло. "Ты... ты хочешь научиться дуэльному искусству? У меня?"

"Если можно" - тихо сказал Гидрус, задаваясь вопросом, попал ли он в беду, и искренне надеясь, что это не так.

"Ты действительно хочешь научиться дуэлингу?" - тихо спросила Беллатриса.

"Эм... да" - нерешительно сказал Гидрус.

"Это здорово!" - взволнованно воскликнула Беллатриса, заставив Гидруса подпрыгнуть на своем месте.

"Неужели?" - спросил Гидрус.

"Да!" - обрадовалась Беллатриса, прежде чем встать, она быстро бросилась к нему и заключила его в крепкие объятия. "Конечно, я научу тебя! Мой маленький мальчик будет лучшим!"

"Правда?" - спросил Гидрус заставив Беллатрису отпустить его и посмотреть ему в глаза.

"О да" - произнесла Беллатриса облизнув губы. "Я собираюсь обучить тебя, и сделать самым сильным волшебником всех времен!" - сказала она, выглядя безумной от возбуждения. Гидрус несколько секунд пристально смотрел на нее, осмысливая то, что она сказала. Он представил свою палочку в руке, Беллатрису, стоящую рядом с ним, после чего образы Рокки и Мухаммеда Али промелькнули в его голове, он представил выражение гордости, которое было бы у Беллатрисы на лице, если бы он был таким же крутым как они. Медленно его губы изогнулись в улыбке, которая стала еще одним доказательством того, что он действительно был сыном Беллатрисы Блэк.

http://tl.rulate.ru/book/87948/3109688