Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 43. Как ее жених

Сначала Франческа взглянула на своего младшего брата, чтобы успокоить его.

— Извини, Грациано, ты, должно быть, сильно удивлен? Я просто немного попробовала мороженое Леонардо, и в нем оказалось чуть алкоголя, вот и все.

— Неизвестно, был это алкоголь или нет. Этот человек мог подмешать какой-нибудь наркотик или что-то типа того.

— Эй!

Для начала, Леонардо сам ел мороженое, поэтому подозрения Грациано сразу же отпадают. Но как только Франческа это сказала, то тут же осознала свою ошибку.

— ….Вообще, почему вы ели мороженое с этим парнем?

( Ааа, теперь я действительно попала…! )

Она держала в секрете от всех членов семьи Кальвино, что ее «другом» на самом деле был Леонардо.

Причина такого поступка была максимально проста. Все из-за того, что Франческа сказала своему отцу за ужином пару лет назад.

«Франческа, если у тебя когда-нибудь появится друг-мужчина, то сообщи мне об этом в первую очередь».

«Друг-мужчина…»

У девушки не было ни одного друга с самого рождения, поэтому не понимала смысла разделения друзей по полу.

Но Франческа убедила себя, что все это потому, что она «любитель заводить друзей», так что просто кивнула.

«Ммм…конечно, папа. Я буду усердно трудиться, чтобы завести друзей, и как только это произойдет, то обязательно скажу тебе».

«…Тебе не нужно усердно трудиться для этого, просто будь собой. И не переживай…»

Двигая ножом и вилкой, ее отец заявил:

«Я обязательно проверю подноготную каждой крысы, которая попытается подобраться к тебе под видом дружбы или безопасности».

Услышав об этом, юная Франческа побледнела.

«Э…»

«Любой мужчина, который хочет стать своим другом, должен доказать, что он достоин этого, пройдя испытания, организованные всей семьей».

«И если я сочту их недостойными, то заставим заплатить за это соответствующим образом. Мы позаботимся о том, чтобы все «друзья мужского пола», которые останутся с тобой были безопасными и заслуживающими доверие, так что продолжай свободно заводить столько друзей, сколько пожелаешь».

«Кьяяя!»

С натянутой улыбкой девушка крепко сжала свой бокал.

«С-спасибо, папа!»

«Не стоит. Подпускать к себе никчемных мужчин – это проблема, которую я не допущу».

( Можно смело забыть о женихе или парне, когда он так реагирует лишь на друзей…?! )

Вспомнив этот разговор, Франческа вздохнула.

( Серьезно, папа. «Коварные мужчины, которые используют дружбу как предлог, чтобы сблизиться со мной» – этого просто не может случиться в реальной жизни. )

В конце концов, с того разговора прошло уже несколько лет, а у нее был только один-единственный друг.

( Вот почему я никому не говорила, что у меня появился друг, только Грациано. И даже ему я не рассказала, что тем самым другом был мужчина, а именно Леонардо. Я держала это в секрете, но… )

Но из-за оплошности девушки Грациано смотрел прямо на нее.

( Ч-что мне делать? Если он узнает, что моим другом является Леонардо, то обязательно сообщит об этом папе…! )

Грациано – верный слуга, но его истинным хозяином была не Франческа, а ее отец.

Младший братишка часто вставал на сторону девушку, но если что-то угрожало безопасности юной мисс, то он сразу же бежал к главе семьи с докладом.

— Лео… Леонардо и я ели мороженое вместе, потому что…

В этот момент не оставалось никакого другого выхода, кроме как сказать правду.

Как раз в то время, когда Франческа собралась со своими силами, чтобы все рассказать…

— Ну, конечно…

Леонардо нежно взял руку девушки, лежавшую на простыне.

А затем со всей своей любовью посмотрел на нее.

— … потому, что мы с Франческой помолвлены. Разве это не очевидно?

— !

Услышав слова Леонардо, Франческа удивленно распахнула глаза.

И, конечно же, Грациано снова нахмурился и впился в него взглядом.

— Что ты, черт возьми, несешь?

— Ну, она моя будущая жена. Конечно, мы будем время от времени ходить на свидание после учебы…

( СВИДАНИЕ?! )

Франческа была ошеломлена. Но Леонардо бросил на нее быстрый взгляд и одарил дразнящей улыбкой, которая заставила ее понять истинные намерения мужчины.

— Моей дорогой Франческе было грустно, что ее план с «друзьями» провалился, поэтому я решил немного подбодрить.

( … Он пытается продолжить ту ложь, которую я придумала. )

Когда их пальцы переплелись, то девушку переполняло счастье.

— Спасибо, Леонардо…

— Конечно. Почему бы мне не помочь тебе?... Спасти тебя от твоей «тоски».

Благодарность Франчески, очевидно, была не за «свидание после учебы», и он определенно это тоже понял. Как бы то ни было, Леонардо притворился, что ведет себя как настоящий джентльмен, и легонько поцеловал тыльную сторону ладони девушки.

Со стороны может показаться, что они действительно возлюбленные.

Подумав об этом, она занервничала немного больше, чем обычно.

( Даже если это просто игра, сохранять спокойствие довольно сложно… )

Франческа не понимала. Почему ее сердце билось так быстро?

http://tl.rulate.ru/book/87832/3592688