Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 31. Облик этого мира

Даже в этом мире до нее иногда доходит.

Прогуливаясь по городу или делая покупки в магазине инкогнито, кто-то обязательно оклевещет кого-то другого.

«Навыки этого парня настолько слабы, что в них нет смысла».

«А что еще можно ожидать от крови простолюдинов. Людям без способностей не следует рассчитывать на достойную жизнь, верно?»

Каждый раз, когда Франческа слышала что-то подобное, то чувствовала себя подавленной.

— Я хочу сказать, что не так уж много людей попадает в преступный мир…Ну, за исключением нас, кто родился в этой среде, происхождение. Разве большинство не уходят в преступный мир только потому, что у них нет места там, на поверхности?

— …

По крайней мере, большинство людей, с которыми виделась Франческа, были именно такими.

Если бы у них действительно был выбор жить в «поверхностном» мире счастливо и без каких-либо проблем, многие никогда бы не стали частью преступного (подземного) мира.

Тем не менее, им просто не представилась такая свобода, и существуют те, кто элементарно не знают, как выглядит этот «поверхностный» мир. Девушка постоянно была окружена подобными людьми.

( В этом мире навыками могут обладать члены королевской семьи или аристократы, и те, кто связан с ними кровными узами. )

Это создало явный разрыв между двумя типами людей, основанный исключительно на их происхождении.

Причина, по которой эти семьи преступного мира обладали такой большой властью, также заключалась в существовании подобного разрыва.

— Я бы предпочла жить в мире, который вознаграждал бы заслуги каждого человека…чем их происхождение или навыки…

— …

Обычная улыбка Леонардо спала с лица, когда он сказал:

— Мир, в котором ценилось бы нечто большее, чем просто происхождение человека?

— …

В этот момент в глазах Франчески внезапно вспыхнул интерес.

— Леонардо, ты правда понимаешь, что я имею в виду?!

— !

Из-за того, что Франческа внезапно близко наклонилась к его лицу, Леонардо перевел дыхание.

— …Только буквальный смысл, но да.

— Все равно здорово! Я действительно счастлива! Слава Богу! – казалось, девушка с облегчением улыбалась. — Независимо от того, с кем бы я ни пыталась поднять данную тему, они никогда не понимали смысл моих слов! Сначала, мне было не с кем обсудить…тем не менее, я впечатлена, что у меня появился тот, с кем появилась возможность разговаривать об этом!

— …

Увидев Франческу в таком приподнятом настроении, Леонардо смотрел на нее так, словно она сияла ярче солнца.

И неосознанно, на лице мужчины вновь появилась нежная улыбка.

— Назови меня «Леонардо» еще раз, хорошо?

— А…

Внезапно вновь услышав бессвязную просьбу, девушка могла только растерянно моргать.

— Ммм…Леонардо?

— Еще раз.

— …Леонардо…

Из-за того, что ее просили снова и снова произносить его имя, девушка чувствовала себя немного смущенной.

С другой стороны, плечи Леонардо задрожали от смеха, а затем он вновь посмотрел на Франческу и заговорил:

— Так и знал, что слышать, как ты произносишь мое имя, очень приятно.

Девушка могла только изумленно вздохнуть.

—А тебе довольно легко становится одиноко, ха.

— Мне?

Казалось, мужчина сам не догадывался об этом, поскольку его глаза немного расширились от удивления из-за этих слов.

— …Я чувствую себя одиноко лишь тогда, когда тебя нет рядом, – мягко опроверг Леонардо.

Судя по тону его голоса, это, похоже, было правдой.

( Хотя предполагаю, что и тут «ложь». )

Но Франческа не произнесла этого вслух, а просто продолжала спокойно смотреть на своего сопровождающего.

( Интересно, почему…его слова только что прозвучали так, словно он действительно говорил правду… )

Пока она размышляла на эту тему, мужчина внезапно протянул к ней руку.

— !

Неожиданно он заключил ее в объятия. Это были крепкие, теплые объятия, которые можно было подарить только кому-то очень дорогому.

— Вааа! Эй, Леонардо!?!

Оказавшись в его объятиях, Франческа шевелилась, надеясь вырваться из них.

Но, несмотря на то, что мужчина не прилагал полной силы, девушка поняла, что не может освободиться.

Мало того, Леонардо легко развернул ее, и вдруг спина Франчески оказалась прижата к колонне.

Зажатая между колонной и мужчиной, она не знала, как двигаться.

— Ты такая милая, Франческа.

( Вааа, я продолжаю отталкивать его, а он даже с места не сдвинется! )

Леонардо был стройным, но с хорошо натренированным телом, и он точно мог распределить свою собственную силу.

— Я люблю тебя, поэтому, пожалуйста, никогда не переставай развлекать меня.

— Ни за что! Я тебе не игрушка!

Посмеиваясь над ее реакцией, мужчина прошептал сладким нежным голосом:

— …тогда тебе лучше начать убегать от меня.

— …!

Услышав его дразнящий тон, Франческа только еще больше нахмурилась.

— У тебя не было причин ввязываться в проблему незаконного оборота наркотиков внутри столицы. И все же ты пришла прямо ко мне, тем самым перекрыв пути к собственному отступлению.

— …Я не могу просто проигнорировать это. Чтобы быть уверенной, что мне удастся осуществить мечту о нормальной жизни, нужно сначала создать мирную обстановку.

И еще, продолжила она про себя.

( Мне нужно все исправить и покончить с этими проблемами в качестве наказания за то, что я сбежала от основного сюжета истории… )

Франческа продолжала смотреть прямо на Леонардо, и, казалось, чем дольше он смотрел на нее, тем больше она ему нравилась.

— …Ты немного отважная, но в то же время и очаровательна. Настолько, что я все меньше и меньше склоняюсь к тому, чтобы позволить тебе уйти.

— Леонардо… – Франческа прищурилась, а затем прошептала ему на ухо. — Только потому, что хочешь спрятать меня, тебе «не следует делать вид, что флиртуешь» со мной, так?

— …Пфф.

http://tl.rulate.ru/book/87832/3346466