Готовый перевод Kyouran Reijou Nia Liston / Помешанная леди Ниа Листон (WN): Глава 14. Ответное письмо

После того как я доложила о своём выживании на магивидение, прошло несколько дней.

Когда зимние дни стали холоднее, а болезнь потерпела поражение, я наконец-то приступила к легким физическим упражнениям, чтобы укрепить тело.

Но только к легким.

Я ещё не могу бегать, чего уж, моё тело настолько ослабло, что даже стоять долго трудновато. В таком состоянии мне не выдать и одну десятитысячную силу кулаков моей прошлой жизни. Вернее, если ударю, мои кости наверняка треснут, а мышцы и сухожилия порвутся.

Не стоит торопиться.

В следующем году я поступлю в Академию Альтуар.

Конец года близок, можно сказать, он уже закончился, но у меня всё же в запасе целый год. К тому времени я укреплю своё тело до состояния, когда смогу жить нормальной жизнью.

Хотя я и избавилась от болезни, не буду спешить и сделаю всё аккуратно, чтобы не разрушить тело чрезмерными тренировками… ну что за скучный расклад.

***

С выходом трансляции о моём выздоровлении семья Листон, похоже, обрела спокойствие, но моя жизнь особо не поменялась. Разве что теперь я завтракаю вместе с родителями.

Днем никого нет, а родители возвращаются когда как. Если наше время совпадает, мы вместе едим. Теперь, когда братец Нил вернулся, он присутствует на всех трех приемах пищи.

Наблюдение за тренировками брата с инвалидного кресла тоже стало частью моей повседневной жизни.

Пока брат Нил и его личная служанка Линетт сражаются на деревянных мечах, я мило беседую с Линокис, стоящей позади меня.

– …Господин Нил, вы стали сильнее?

– …Ага, по сравнению с летом.

А то. Движения брата заметно улучшились.

В частности… он ловко обращается с оружием, не забывает учитывать его форму.

Когда я видела его летом, он просто размахивал мечом, делал тяжелые атаки за счет собственного веса. Сейчас его движения – движения мечника, пускай он ещё малыш.

…Да, если цель «разрезать», не нужно размахиваться что есть силы. Достаточно лишь направить лезвие и позволить клинку скользить. Не принимать удар на себя, а отвести его. Именно так… это лучшая тактика, если тело мало и слабо.

– …Леди. Вам пришло письмо.

М?

Пока я размышляла над движениями брата, меня окликнул незнакомый голос. Обернувшись, я увидела пожилого садовника со связками писем в руках.

Обе пачки толстые.

Наверное, тут для всей семьи.

Вот уже более полугода я живу как Ниа, но письма получаю впервые.

…Впрочем, мне только недавно исполнилось пять лет. Вряд ли Ниа есть с кем обмениваться письмами.

– Я возьму, – Линокис взяла связку и протянула мне.

– …А? Они все для меня?

Я думала, они адресованы всей семье, но все до одного передали мне.

– Похоже на то.

Линокис кивает, но… чего? Я вообще без понятия, что в них.

Я могу читать простые слова.

Я пролистала один за другим примерно двадцать конвертов и просмотрела имя получателя… все адресованы «Ниа Листон».

То есть мне.

– А эти?

– О, они для господина Нила. Передадите вместо меня?

Вторая пачка, которая оказалась чуть толще, принадлежала брату. Поскольку сейчас он тренируется, Линокис оставила её у себя.

Садовник сказал: «Я вернусь к своей работе», и ушел.

Что ж, глянем на письма. Имена отправителей мне ни о чём не говорят… а вот Ниа могла их знать.

– Интересно, что это?

– О? Неужели это оно?

М?

–  Ты знаешь, что это? Линокис.

– Конечно, – невозмутимо сказала она искренне не знающей мне. – Должно быть, это письма фанатов.

***

Понаблюдав за сегодняшней тренировкой брата, я вернулась в свою комнату. И тут же ножом вскрыла письма.

А, вот оно что. И правда письма от фанатов.

«Я рад, что ты вылечилась.»

«Я тоже болен, но хочу стать здоровым, как госпожа Ниа.»

«В прошлом у меня тоже был ребёнок, которого я потеряла из-за болезни. Ему было всего пять лет, сколько и госпоже Ниа. Мне близка ситуация, поэтому я не могла не написать.»

«Милашка. Выходи за меня.»

«С того дня я не в силах забыть тебя. Когда ты в следующий раз появишься на магивидение?»

«Мой милый белый ангел. Давай обмениваться письмами.»

«Красивая малышка! Красивая малышка!»

«Это письмо – письмо дьявола. Если ты не отправишь его ещё восьми людям, тебя заклянет дьявол.»

«Какая может быть разница в возрасте? Неужели ничего не светит с разницей в 20 лет?»

Это реакция на моё появление на магивидение.

Фанаты или нет, но вот как мир отреагировал на новость о выживании Ниа Листон.

Сделало ли это меня счастливой?

Честно сказать, не знаю, что и думать.

На душе как-то не спокойно… наверное, стоит просто быть благодарной?..

…..

Ну, первым делом выкину письмо с дьяволом. Это точно не письмо фаната. Даже такой наивный человек, как я, может это понять.

Такова оказалась первая реакция.

А потом я поняла.

…Это было только начало.

http://tl.rulate.ru/book/87789/3762793