Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 19.7

- Поговорили? - Подошёл ко мне стоящей в стороне Джереми.

- Обсудили парочку моментов, но миссию посчитали выполненной. Можно возвращаться домой. Решила, как будешь поступать? - Перевожу взгляд на стоящую рядом с Марко девушку.

- Ответь, почему ты так хочешь мне помочь? - Вновь вернулся к старой теме Юн-Юн.

- Небольшая доля сочувствия к тебе и благодарность за помощь. - Пожимаю плечами, посматривая на поджавшего губы Рамиреса. Похоже, что его симпатия куда глубже, чем я думал изначально.

Проблемно...

- Я буквально ходячий труп с бомбой замедленного действия в голове. Всем будет проще, если от меня просто избавятся. Пока во мне находится маячок гильдии, меня всё равно найдут, где-бы я не пряталась.

- От него можно избавиться. - Осторожно предложил Марко.

- Любое вмешательство в мои импланты без специального ключа убьёт меня. - После эти слов наёмница многозначительно посмотрела мне в глаза, словно пытаясь уличить меня в чём-то непотребном.

- Решаемо. - Тяжело вздыхаю, видя умоляющий взгляд Рамиреса. - Можно поставить тебе гражданский вариант и слегка подкорректировать внешность. Изменим цвет волос и глаз.

- У меня нет денег. - Упрямо заявила девушка.

- Выдам кредит. - Отвечаю ей той же монетой.

- Мне негде жить. - Нашла очередной аргумент в свою копилку Сяо. Честно говоря сама ситуация в некотором роде начала меня забавлять, как и стоящего рядом Джереми.

- Можешь пожить у меня, пока не встанешь на ноги. - Выдавил из себя Марко, стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не видеть наши с Мартинесом многозначительные взгляды.

- Отказываюсь...

- Ладно, поступим по-другому. - Мысленным посылом отключаю наёмнице доступ к кислороду после её очередного вдоха и подхожу к хватающей ртом воздух Юн-Юн. - Если не хочешь жить - пожалуйста.

Смотря за упавшей на землю убийцей я раз за разом то включал, то выключал её импланты, доводя Сяо до того момента, когда она начинала терять сознание. Потребовалось несколько долгих заходов, чтобы в один момент появились нужные для меня результаты, а именно тихая просьба девушки прекратить эту вакханалию, что собственно я и сделал. Дождавшись, пока Юн восстановит дыхание и поднимется на ноги, вновь задаю ей вопрос:

- Повторим? - Взгляд розовых глаз устремился на меня, и спустя пару секунд наёмница отрицательно качнула головой. - Я ценю то, что ты нам помогла и не хочешь доставлять нам проблемы. Но пойми и ты нас. Мы уже ввязались в эту канитель и твоё спасение ничего не изменит. Твоя смерть не сделает кому-то хорошо, лишь добавит ещё одну цифру в общей статистике населения планеты. Так скажи мне на милость, почему тебе не хочется попробовать пожить для себя самой? Ни для корпорации, наёмников, всяких беловолосых и крайне самовлюблённых мудаков, а для себя? - Сяо продолжала молчать, отведя глаза в сторону в жесте похожем на испытываемое чувство стыда.

Плюнув на всё, я просто схватил её за шкирку и всучил прямо в руки опешившего Марко. Придавив новоиспеченную парочку многозначительным взглядом, махнул рукой и поплёлся к автомобилю, предварительно захватив с собой тело мёртвого блондина. Мы уже порядком здесь задержались, и я откровенно устал вести пустые разговоры.

Закинув тушку наёмника в багажник, плюхнулся на водительское сидение, довольно откинулся на спинку кресла. Давно я не ощущал физической усталости, необычное, но почему-то довольно приятное ощущение. Потянувшись всем телом и хрустнув шейными позвонками, дождался подхода остальной компашки, предварительно открыв дверь ковыляющим ко мне калекам. Джереми лишился обеих рук, а Марко едва ли мог шевелить своими конечностями. Ему отбили буквально всё. На его теле можно было увидеть множество следов, любезно оставленных ему беловолосым лидером гильдии убийц. Как только все расселись по местам, я поспешил вдавить газ в пол и направиться прямо в сторону раздававшихся несколькими минутами ранее выстрелов.

Наёмники, нанятые Зорге, спокойно нас пропустили, продолжая мародёрить павшие трупы. Оружие и импланты можно было хорошо продать на чёрном рынке Найт-Сити, а киберпанки далеко не дураки, чтобы отказаться от лишних денег. Проводив взглядом удаляющийся город, я наконец-то выдохнул и, расслабившись в кресле, включил первую попавшуюся волну радио.

"С вами говорит Джиллиан Джордан в эфире экстренных новостей на пятьдесят четвертом канале. Около пяти минут назад в офисе Кан-Тао раздалась серия взрывов, последствия которых удалось узнать лишь сейчас. Здание до сих пор находится в огне и служба городского обеспечения Найт-Корп делает всё возможное, чтобы как можно быстрее локализовать пожар. Также по предварительной информации стало известно о гибели большого количества высокопоставленных сотрудников корпорации, находившихся в это время на рабочем месте. Наш новостной канал будет держать вас в курсе событий. Дополнительную информацию о происшествии вы можете найти на нашем портале, на сайте пятьдесят четвёртого канала".

- Так вот о каком сюрпризе он говорил.

- А он времени зря не терял. - Уважительно отметил Мартинес, смотря на виднеющиеся впереди небоскрёбы ночного города.

- Значит, вы были всего лишь отвлекающим маневром? - С любопытством поинтересовалась Юн.

- Два в одном. - Ответил собеседнице, переключив радиоволну на знакомую музыкальную станцию.

Из динамиков раздалось мелодичное женское пение, приятно ласкающее мой слух. В эпоху тотального автотюна и элетронщины, услышать что-то подобное настоящая редкость и от того возможность подобное слушать куда ценнее.

На въезде в город образовалась пробка, причиной которой стала очередная разборка банд на окраине Санто-Доминго. Проехав несколько полицейский патрулей, мы наконец-то свернули в сторону четвёртой мегабашни и без особых проблем добрались домой.

***

- Вернулся!

Стоило мне перешагнуть порог мастерской, волоча за собой пострадавшую компанию, как в мою сторону выпорхнула Саша тут же бросившаяся в мои объятия. Пришлось ловить девушку, не взирая, на своё не лучшее состояние тела. Видимо её совсем не волновала отсутствующая на мне верхняя одежда и свисающие лоскутами порванные штаны. Видок у меня был ещё тот, но в этом плане мои компаньоны не сильно от меня отличались. Разве что Юн-Юн выглядела ещё более-менее прилично.

- Инга у себя?

- Ага, вместе с Глорией. - Услышав имя своей жены Джереми внешне поник, явно осознавая, как она отреагирует на его "небольшие" повреждения.

- Как ты можешь видеть, нам не помешала бы помощь, поэтому сегодня никого не впускаем. - Сгрузив свою ношу обратно на пол, я проследовал прямо до кабинета Киви и, ввалившись внутрь, увидел повернувшуюся на звук открытой двери блондинку.

- Вы будто с войны вернулись. - Окинула нас многозначительным взглядом Энгель.

- Можно сказать и так. - Подал голос Марко, сев на стоящее слева от себя кресло.

- Кому из вас нужна помощь больше всего? - Вопросительно склонила голову девушка, подготавливая своё рабочее место.

- Сначала ему, - кивком головы указываю на Джереми, - и если будет настроение - ему. - Очередной кивок в этот раз на притихшего Рамиреса, немного насупившегося от моих слов.

- Хорошо, тогда тобой займётся Глория.

Из соседней подсобки вышла упомянутая девушка и, оглядев нашу компашку с ног до головы и в особенности задержав взгляд на своём "слегка" потрёпанном муже, рыжеволосая красавица невольно поджала губы. Просверлив Мартинеса несколько долгих секунд Глория, наконец, сдалась и с тяжёлым вздохом поплелась обратно, зазывая меня к себе. Проследовав за ней, учуял стоящий в помещении флёр синтетических лекарств, рефлекторно морщась от не самого приятного запаха.

- Стой смирно. - Устало сказала девушка, начав обрабатывать мои ссадины и немногочисленные порезы, покрывшиеся к этому времени светло-коричневой коркой. - Кто вас так отделал? - Поинтересовалась мой лечащий врач.

- Один китайский терминатор. - Ответил собеседнице, морщась от покалывающего кожу антисептика. - Если тебе будет спокойно, то больше он и его друзья вас беспокоить не будут.

- Спасибо. - Благодарно улыбнулась Кортес.

- У меня слишком мало знакомых, которых я могу назвать друзьями, чтобы ими так просто разбрасываться. - Прикрываю глаза, стараясь не концентрироваться на периодическом покалывании во всём теле. Регенерация уже работала во всю, а колония нанитов в теле ускоряла весь процесс ещё в несколько раз. Избавится ещё бы от сопровождаемой процессу восстановления боли, но это было бы уже слишком жирно с моей стороны.

- Рада, что мой муж нашёл такого хорошего Чумбу. - Видя мою скривившуюся после названного слова мину, Глория задорно рассмеялась. Она прекрасно знает, как я не люблю местный городской сленг и наверняка сделала это специально.

- Ауч. - Был дан мой весьма лаконичный ответ, когда девушка приступила к ссадинам на моей спине, коих было не мало. Дань Фэй умудрился несколько раз весьма удачно по мне попасть, проверяя моим телом прочность уцелевших на окраине города зданий.

- Почти как новенький. - Улыбнулась Мартинес, отпуская меня на волю.

- Спасибо.

Окончив перевязку, я успел к тому моменту, когда Инга окончила снимать старые импланты и приступила к установке новых конечностей взамен старым. Наверняка нашла самое приличное, что у неё было, но да плевать. Сейчас главное вернуть ему работоспособность конечностей, а остальное можно сделать и потом.

- Пойдём, поговорим. – Обращаюсь к подпирающей спиной косяк двери Юн-Юн, уводя её в свою мастерскую. - Инга, позаботишься о парнях?

- Иди уже. - Махнула рукой блондинка, не отвлекаясь от своей работы.

- Кажется, мы всё с тобой уже давно обсудили? - Нахмурилась наёмница, с небольшой опаской посматривая в мою сторону.

- Всё, кроме одного. - Падаю в своё любимое кресло и довольно расслабляюсь в его объятиях. - Марко...

- Марко? - Переспросила девушка, склонив голову набок.

- Не знаю, что между вами произошло за эту неделю, но будь добра, не играйся с его чувствами.

- Кто он для тебя, раз ты так о нём печёшься?

- Можно сказать, он мне как младший брат. - Внутренне улыбнулся от подобной риторики, ведь физически парень старше меня на шесть лет.

- Мне казалось он старше. - Вздёрнула бровь Сяо.

- Не суть. В общем, парень он временами глупый, но достаточно добрый, поэтому не советую пользоваться этим.

- Я знаю. - Увела глаза в сторону собеседница.

- В таком случае доверю заботу о нём тебе. Из вас выйдет довольно забавная парочка. Бывшая убийца синдиката из Китая и вечно влипающий во всякого рода истории латинос.

- Между нами ничего нет. - Фыркнула Юн, едва заметно покраснев кончиками ушей.

- Это уже тебе решать. Дело сугубо добровольное. И ещё кое-что, уже лично от меня. - Привлекаю внимание девушки и активирую проектор голограммы. - Твоему телу осталось не больше десяти лет, так что советую тебе пройти полную генную терапию. Ну, или вырастить себе новое тело, заказав его у какой-нибудь корпорации, занимающейся данным вопросом. Советую предварительно внести коррективы, иначе негативные мутации закрепятся и в новом организме.

- Не понимаю твоей логики. Зачем тебе всё это? - Склонила голову наёмница.

- Потакание своей прихоти сойдёт за ответ? - Совершаю зеркальное движение, копируя её манеру.

- Да. - Односложно ответила Юн-Юн. - Могу я у тебя кое-что спросить? - Спустя несколько секунд молчания спросила девушка.

- Что именно?

- Ты же тот самый призрак, атакующий конвои Кан-Тао верно?

- О чём ты? - Делаю вид, что не понимаю её вопроса.

- Твоя последняя атака, это ведь высокотемпературный сгусток плазмы верно?

- Даже если и так, то что?

- Да нет, ничего. - И снова эта до жути раздражающая улыбка, от чего у меня невольно дёрнулся глаз.

Тяжело вздохнув, я махнул на эту пигалицу рукой. Однако весёлая компашка у меня собралась. Бывший сирота с улиц, проданный своими дальними родственниками мусорщикам. Бывший начальник безопасности корпорации вынужденный пойти в наёмники из-за невозможности найти нормальную работу. Воспитанная с самого детства китайским синдикатом бывшая убийца, прошедшая через огромное количество модификаций, часть из которых сократило её жизнь в несколько раз. И как вишенка на торте, парень, в крови которого плещется местная сыворотка суперчеловека, набитого под завязку колонией саморазвивающихся наномашин. Звучит прямо как начало какого-то анекдота. Слишком жизненного и далеко не самого смешного...

http://tl.rulate.ru/book/87083/3095211