Готовый перевод Isekai de Mofumofu Nadenade Suru Tame ni Ganbattemasu / Я сделаю все возможное, чтобы почувствовать себя как дома в другом мире: Глава 2. Я не была к этому готова!

Королевство Гаше находилось в Ларсии: самом большом из трёх континентов Асдилона. Там герцог Осфе и его семья, связанная кровными узами с королевской семьёй, праздновали рождение своего третьего ребёнка — девочки. Её назвали Нефертимой, и ей было десять дней от роду.

А?! Я чёртов ребёнок! Кто когда-нибудь слышал о ребёнке с таким уровнем самосознания?! Это что, больная шутка? Как будто я могу быть довольна этим! Гр-р, это он во всём виноват!

Когда я проснулась, то была удивлена тем, что не могла пошевелиться, и тем, что передо мной стояла удивительно красивая женщина. Моя мать была королевой красоты, а мой отец тоже был мега-красавчиком. Вскоре я узнала, что у меня также есть старший брат и старшая сестра, и, конечно же, они были такими же привлекательными, как и наши родители.

Если подумать, как поживают мои родители, братья и сёстры... То есть родители и братья из моей прошлой жизни? Я покинула дом и переехала в Токио в двадцать с небольшим лет, но никто не мог предположить, что я умру там в одиночестве. Я была самой здоровой из всех моих братьев и сестёр, поэтому, наверное, всех шокировало, что я умерла первой. В конце концов, за все двадцать семь лет жизни у меня не было ни одной серьёзной болезни или травмы. Чёрт возьми, я даже никогда не болела гриппом!

Простите, что я была такой плохой дочерью. Похоже, пройдёт ещё немало времени, прежде чем мы сможем встретиться снова, так что, пожалуйста, подождите меня.

В общем, за последние десять дней я успела узнать только то, что была младенцем, меня звали Нефертима, а мой отец был герцогом.

Что за дерьмовая ситуация! Как я могу обнимать пушистых зверушек, если я застряла в этом чёртовом младенце?!

Я как раз жалела себя, когда узнала, что у моей семьи есть домашняя собака. Свирепая, похожая на волка белая собака была большого размера и всегда держалась рядом со мной, как мой личный телохранитель или что-то в этом роде. Собаку звали Ди, и всякий раз, когда я плакала, она расчёсывала мне лицо своим пушистым хвостом!

Всё, что мне нужно делать, — это есть, спать и позволять родителям заботиться обо всех моих нуждах. Жизнь младенца не так уж и плоха... На самом деле я всегда в тайне мечтала быть безработным бомжом, живущим в подвале у родителей!

Если посмотреть на это с другой стороны, то для детей это очень выгодная сделка.

*****

До того, как я смогла самостоятельно держать голову, мама взяла меня на прогулку в сад, но... Я была заживо погребена в горе перьев.

Я даже не преувеличиваю. Вокруг меня роилось столько разных птиц, что я почти не могла дышать. Это было ужасно. Моя мама была, мягко говоря, шокирована. Было бы обидно умереть от удушья, когда я только что возродилась, поэтому я молча послала птицам просьбу, подумав: «Хватит».

Каким-то образом они получили сообщение.

Спасибо тебе, Господи, за эту совершенно потрясающую способность! Если уж на то пошло, я благодарна тебе за эти способности!

Хотя, честно говоря, я бы предпочла переродиться крестьянкой, а не дочерью герцога. Если бы я была крестьянкой, мне не нужно было бы тратить время на общение с другими людьми; я могла бы убегать в лес и играть с животными, когда захочу! Вот это была бы жизнь!

*****

Шло время, а я только и делала, что лежала целыми днями под присмотром заботливых мамы и папы и развлекалась с добрыми старшими братом и сестрой. Вскоре я научилась ползать!

Как только это произошло, Ди стала ещё больше меня опекать. Если я забредала слишком далеко, Ди брала меня за шиворот, как зверька, и приводила обратно.

Эта способность обниматься с животными, которую дал мне Бог, невероятно исцеляет душу!

*****

Я жила своей лучшей младенческой жизнью и наслаждалась каждой минутой, но за короткое время я успела сильно повзрослеть. Дети действительно растут быстро.

Я подумала, что уже должна уметь вставать, но когда я попыталась, то тут же упала и ударилась затылком. Было так больно, что я взвыла... Правда, это больше походило на визг динозавра, чем человеческого ребёнка.

Удивительно, как из такого крошечного тела может вырваться такой огромный звук. Дети — это загадка, не поддающаяся пониманию.

Ди, оценив ситуацию как особенно тяжелую, нашла, как мне помочь и позвала кого-то. Слёзы застилали мне глаза, но по тому, как меня обняли руки, я поняла, что это мой старший брат. Разве обычно в такой ситуации на помощь не приходит мать ребёнка?

— Нема, ты нигде не ушиблась? — спросил брат, осторожно проверяя, нет ли у меня повреждений.

Поскольку с младенчества я почти полностью утратила чувство собственного достоинства, его руки на моём теле меня не беспокоили. Обнаружив шишку на моём затылке, брат несколько мгновений нежно поглаживал её. К моему удивлению, боль постепенно утихла. Как только боль перестала беспокоить, меня одолела усталость.

— Я продолжу держать тебя, можешь поспать. В следующий раз, когда будешь делать что-то безрассудное, убедись, что кто-то будет с тобой, когда ты будешь это делать, хорошо?

Ладно... Это звучит как хорошая идея. Пока я не научусь стоять самостоятельно, я буду тренироваться только тогда, когда кто-то будет рядом, чтобы поддержать меня.

*****

Время пришло! В этот раз я точно сделаю это!

Только... Почему так чертовски трудно балансировать в теле ребёнка?! Мои ноги шатаются, как у новорождённого оленёнка. Но я не сдамся! Когда я смогу ходить, то, возможно, даже смогу кататься на спине Ди!

Полная решимости, я поставила свои дрожащие ноги в широкую стойку. Неподалёку мама и Ди затаили дыхание, наблюдая за происходящим. Я набралась храбрости и вскочила на ноги... И тут же потеряла равновесие, покатившись вперёд. На этот раз я разобью себе лицо?! Я представила себя целующей ковёр.

К счастью, мой спаситель подхватил меня прямо перед тем, как я упала лицом на пол, и в итоге я поцеловала шерсть Ди.

Ах-х, какая пушистая! Её шерсть пахнет солнечным светом. Я чувствую себя так умиротворённо.

— Дяа!

Хм, я не могу правильно произнести имя Ди. Ну что ж, ничего не поделаешь. Я же ребёнок, в конце концов.

— Нема, ты любишь Ди, да? Мамочка будет ревновать! — она выглядела грустной, поэтому я услужливо позвала «маму» и обняла её.

Несмотря на то что моя мама была аристократкой, она не просто отдавала своих детей няне или кормилице — она заботилась о нас как можно больше. Правда, иногда она ездила в королевский дворец по работе. Судя по всему, она была сверхталантливым магом. Или волшебницей. Или что-то в этом роде.

Когда матери не было рядом, обо мне заботился отец. Честно говоря, скорее я заботилась о нём. Мой отец был невероятно склонен к несчастным случаям.

Ну да! Конечно, здесь есть магия! Какой же это фантастический мир без магии, верно?! Моя боль прошла, когда брат погладил меня по голове, благодаря целительной магии. Однако, похоже, я не обладала особой магией. А может, я вообще не умею пользоваться магией.

Ну и ладно. Даже если бы у меня была какая-то странная сила, я бы наверняка ввязалась в какую-нибудь неприятность, так что, может, и лучше, что я этого не делаю.

*****

Я играла с Ди и птицами в саду, была осыпана любовью семьи и слуг, и всё это время продолжала расти. Не успела я оглянуться, как прошёл целый год с момента моего появления в этом мире. Время летит незаметно.

Наступил мой день рождения, и моя семья устроила небольшой праздник впятером. Была весна, но погода стояла солнечная и тёплая, поэтому они накрыли стол в огромном саду и устроили мини-вечеринку.

Я все ещё не могла хорошо жевать, поэтому мне давали только мягкую пищу, но все было очень вкусно.

— Нема, скажи «а-а-а-а»! — брат накормил меня супом минестроне с мелко нарезанными овощами и мясным фаршем.

— Ах!

Мой брат был красивым мальчиком, унаследовавшим от матери медово-русые волосы и лазурно-голубые глаза. Его звали Ральфрид, но обычно к нему обращались по имени

Ральф. Он был на десять лет старше меня, красив и талантлив в учёбе и фехтовании, многообещающий наследник титула нашего отца.

— Ты немного пролила, Нема, — сказала моя сестра, вытирая мне лицо.

Её звали Карнадия, по прозвищу Карна. Она была старше меня на семь лет, а в следующий день рождения ей исполнится восемь. У неё были рыжие волосы нашего отца и глаза цвета нефрита. Черты её лица также напоминали отцовские, так что, когда она вырастет, то наверняка станет сногсшибательной красавицей.

Если вам интересно, у меня были медные волосы и черные глаза. Очевидно, чёрные волосы и глаза были редкостью в этом мире. Люди здесь, казалось, имели черты, более схожие с европеоидной расой в моём мире.

Когда я сказала, что мои глаза черные, я не имела в виду тёмно-карие, как у большинства японцев. Они действительно были тёмными, как ночное небо. Когда я впервые увидела себя в зеркале, это меня испугало.

Черты лица у меня были средние, смутно напоминающие северно-европейские, наверное? Нос меня разочаровал. Он был более плоским, чем мне хотелось бы. Я надеялась, что с возрастом он станет более царственным и выраженным.

Я сравнила себя с родителями и пришла к выводу, что ни на кого из них не похожа. Если бы я была великолепна, то, помимо того, что принадлежала к дворянскому сословию, это не привело бы ни к чему, кроме неприятностей, так что я даже обрадовалась. Мне не нужно быть супер элитой, как остальные члены моей семьи; нет уж, спасибо!

— Спасибо, Кауна!

Хотя я знала все слова, я не могла заставить свой язык произнести ни одно из них правильно. Когда вообще дети начинают говорить?

— Ты такая хорошая девочка, Нема, — сказал мой отец, широко улыбаясь. Он был отвратительно заботливым родителем.

Папа, ты просто красавчик, так что веди себя спокойно! Не делай таких жалких лиц!

После еды мы играли в саду. Брат научил меня называть разные цветы на клумбах и показал, как сделать цветочную корону. Сестра продемонстрировала мне несколько простых фокусов. Мне показалось, что это немного отстает от общепринятых гендерных норм, но моя сестра была полным сорванцом, так что, думаю, мне не стоило удивляться.

С помощью магии Карна создала из пламени маленькую птичку размером с голубя. Птица выпрыгнула из её рук и взлетела в воздух, а затем с резким хлопком растворилась в крошечных огненных зёрнышках, почти как фейерверк, и угасла.

Мой брат объяснил, что это разновидность магии, используемая для тренировки: пользователь создавал из магии форму по своему усмотрению, а когда она выходила из-под его контроля, то теряла свою силу. Он сказал, что эта магия используется только для того, чтобы научиться произносить и отпускать заклинания.

Наверное, это и называется «чудо с одним фокусом», да?

После этого настало время исследовать сад в одиночку! Я была почти одна: Ди шла рядом со мной. Это успокаивает.

В нашем саду было удивительно много животных. Я не знала, как называются разные виды, но здесь были птицы, существа, похожие на белок, и даже рыбы, живущие в пруду. Я хотела посмотреть на рыбок, но Ди не подпускала меня к пруду, и мне пришлось довольствоваться тем, что есть.

Я не упаду в воду, я же не дурочка! — подумала я, направляясь к основанию дерева. Внезапно моя нога зацепилась за корень дерева, и я упала.

Чёрт, как же больно!

— Ва-а-а!

Я не могла удержаться от того, чтобы инстинктивно не разрыдаться. Я ещё маленькая, я ни в чём не виновата!

Ди подошла ко мне и лизнула моё лицо. Эй, это щекотно!

Мой брат услышал мой плач и пришёл за мной. Он подхватил меня на руки, осмотрел на наличие травм и применил ко мне свою целительную магию.

— Вот так. Больше не болит, правда? Всё будет хорошо.

Ты такой добрый, Ральф! Я люблю тебя! — я благодарно обняла брата. — Папа, я вижу, как ты ревнуешь. Прекрати, ты портишь свой имидж крутого парня!

http://tl.rulate.ru/book/8691/3471587