Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 7

Наруто

- Шшшшшшш.

- Я знаю, болван - Раздраженно ответила Корро.

Медленно открыв потайную дверь, ведущую в подвал, Наруто и Корра потихоньку подняли головы. Они увидели, что Сокка готовит чай, перелив его немного в стакан.

- Нага должен быть здесь с минуты на минуту, - шепнула Корра Наруто, который хихикнул.

Сокка приготовился выпить чашку чая, когда его остановил стук в дверь.

- Странно, кто бы это мог быть? - Сокка заговорил сам с собой, затем поставив чашку, подошел к двери и открыл ее, но никого не увидел. Сделав шаг наружу, он огляделся, но никого не увидел, кроме других домов и снега повсюду, посмотрев на землю, он заметил шаги, удаляющиеся от порога. Подумав, что это, должно быть, дети, он закрыл дверь.

Вскоре он вернулся и выпил чашку чая целиком, не задумываясь, но вдруг его осенило.

Он почувствовал, как буквально огонь обжигает его грудь; было невероятно жарко, он закричал и бросился пить воду.

Снаружи Наруто, Корра и Нага катались по земле со смеху, слыша, как Сокка кричит, словно маленькая девочка.

- Ты слышала это? - спросил Наруто, все еще посмеиваясь.

- Да, он был как Вввввхххххххааааа, - ответила Корра.

Вскоре они перестали смеяться; Корра повернулась, чтобы посмотреть на Наруто, который также смотрел на нее.

- Мы должны сделать это снова, - предложила Корра со злой ухмылкой; Наруто сразу же кивнул, прежде чем они оба услышали шаги.

Подняв голову, они встретились взглядом с сердитым дядей Соккой.

- Хахаха-хаха, чем мы можем вам помочь, дядя? - нервно спросил Наруто, медленно вставая на ноги, Корра сделала то же самое.

- А ну иди сюда! - крикнул Сокка

Корра схватила Наруто за руку, прежде чем убежать, и вскоре начались догонялки, в которых они же и побеждали.

Кия и Катара разговаривали перед домом, когда увидели Наруто и Корру, бегущих вместе от разъяренного Сокки.

- Привет, мам. Пока, мам, - быстро проговорил Наруто, когда они пробегали мимо, вскоре за ними последовал Сокка, который кричал, чтобы они остановились, оставляя за собой порывы ветра.

- Сокка никак не вырастет, - прокомментировала ситуацию Катара, посмеиваясь.

Кия не могла не смеяться; она вспомнила, как дядя Сокка делал то же самое с Буми и с ней; Тензин всегда был слишком серьезным.

Погоня продолжалась три часа подряд, и наконец Сокка сдался. Увидев, как он уходит, Наруто, наконец, вышел из укрытия.

- Ну и ну, это было близко, - Сказала Корра, а Наруто кивнул в знак согласия.

Только сейчас Наруто и Корра заметили, что все еще держатся за руки.

Посмотрев на них, прежде чем взглянуть в голубые глаза друг друга, они оба покраснели, особенно Наруто, который извинялся перед ней.

- Все в порядке, Наруто, но не делай этого перед отцом, - предупредила Корра, зная, что ее отцу это может не понравиться. Она знала, что ее мать может сказать, что это мило, но ее отец сочтет это чем угодно, только не милым.

Наруто кивнул, нервно потирая голову. Чувствуя себя немного неловко, Корра подумала, не пойти ли ей домой, ведь уже близились сумерки.

- Эй, Корра, как ты думаешь, что мы увидим сегодня вечером, посмотрев на небо? - спросил Наруто.

Вскоре они оба лежали на крыше, перед ними было чистое небо, повсюду виднелись звезды.

- Красиво, - прокомментировала Корра, указывая на звезду.

- Вот, видишь эту. Это Звезда Аватара; мой отец всегда говорил мне, что эта звезда – Звезда Аватара, - сказала Корра, улыбаясь.

В ответ лишь последовало неловкое молчание. Повернувшись к Наруто, она увидела на его лице печаль.

- Что случилось, Наруто? - спросила Корра, обеспокоенная, слегка подтолкнув его руку.

- Я... я думал о том, кто мой отец; мама говорит, что звезды - это люди из прошлого, присматривающие за нами; интересно, присматривает ли и мой отец за мной, - сказал Наруто, а его глаза налились кровью. Он молчал, пока не почувствовал чьей-то руки на своей шее.

- Что ты делаешь? - спросил Наруто, сбитый с толку.

- Обнимаю тебя, идиот, мама всегда говорила, что от объятий всем становится легче, - сказала Корра, не принимая «нет» в качестве ответа.

Наруто обнял ее в ответ, это немного приободрило его.

На следующий день

День начался нормально, как и всегда, но он перестал быть таковым, когда Кия сказала Наруто, что приезжает дядя Тензин.

Вскоре все члены семьи уже ожидали его, они увидели, как небесный бизон медленно спускается с неба; Наруто уже видел это раньше, но все равно это было удивительное зрелище.

Приземлившись, Тензин увидел много знакомых лиц, его глаза сразу устремились на Наруто, он был очень удивлен, увидев, что маленький мальчик так сильно вырос.

Прежде чем он успел что-то сказать матери, Наруто внезапно подбежал к нему и подпрыгнул на четыре метра в воздух прямо ему на руки.

- Видишь, дядя Тензин, я умею использовать магию воздуха. Может… поучишь меня в этот раз? - взволнованно спросил Наруто, не дожидаясь, пока о сначала скажет «Привет»;

Тензин потрепал его волосы.

- Конечно, мой маленький племянник, - Тензин заставил Наруто ярко улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2879966