Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 4

Но затем она подняла другую ногу и хлопнула ею по земле, в результате чего еще один шпиль, казалось бы, из ниоткуда, внезапно выстрелил вверх, пронзив открытый воздух комнаты. Сотрясение было достаточно сильным, чтобы Тонрак упал на спину. Он хрюкнул, а затем с ужасом посмотрел на свою дочь. Ее лицо было гораздо менее озабоченным, чем его, - скорее забавным, чем каким-либо другим, и она была в полном восторге от своего нового таланта. Она подняла правую ногу.

Он все еще не понимал, что происходит, но в его голове промелькнуло только одно.

- Корра, стой!

И он потянулся, чтобы подхватить ее на руки, отрывая от земли и крепко прижимая к своей груди. Корра тут же запротестовала, упираясь руками в его грудь и извиваясь, но это лишь заставило Тонрака прижаться к ней еще крепче. Ее костяная лодка больше не занимала его мысли, вместо этого их заменили события, которые только что произошли.

Он не хотел в это верить.

Только через неделю родители стали свидетелями того, как Корра зажгла свечу в своей комнате.

Тонрак сидел у стены, обхватив голову руками. Он услышал тихий шелест, когда его жена отодвинула коричневые шкурки и вошла в комнату. Ее руки были сцеплены перед собой, а выражение лица было усталым.

- Она в постели, - прошептала она, подойдя ближе.

- Она не может быть. Она не должна быть… - Тонрак тяжело вздохнул и покачал головой взад-вперед,

- В постели? - Сенна нахмурила брови

- Ты знаешь, о чем я, - Cказал Тонрак сквозь стиснутые зубы, - Она не должна быть Аватаром, - Он споткнулся на последнем слове, почти выплюнув его, - Она просто... не должна быть.

Сенна подошла к нему и присела, мягко положив руку ему на плечо.

- Я знаю, в это трудно поверить, но... Тонрак, почему ты раньше не сказал мне? - Она нахмурилась.

Тонрак колебался. Он отвел глаза от ее глаз, уставившись на костер в центре комнаты

- ...Я хотел верить, что это просто несчастный случай. Какое-то странное землетрясение.

- Только у нас здесь нет землетрясений, - огрызнулась Сенна.

- Лучше пусть так, чем оно будет вызвано ею! - С этими словами Тонрак наконец встретился с глазами жены. В них была боль, - Почему Корра? Почему наша дочь?

Дыхание Сенны участилось, и она вздохнула, тихо покачав головой.

- Потому что, - она прикоснулась к его щеке, почувствовав легкую влажность, - так работает цикл Аватара. Она была избрана, чтобы овладеть четырьмя стихиями и поддерживать равновесие в мире.

Она почувствовала, как у него сжалась челюсть.

- ...Ты слышала истории о последнем Аватаре. Он держал на своих плечах весь мир и чуть не погиб бесчисленное количество раз. И этот проклятый мир хочет, чтобы моя дочь сделала то же самое? Духи, Сенна, ей всего три года!

- Никто не требует, чтобы она пожертвовала своей жизнью ради мира, - надавила Сенна, легонько погладив его по щеке, - Аватар Аанг принес нам эру мира, в которой мы живем до сих пор. Быть Аватаром..., - она замялась, глубоко вздохнув, -...это не только сражаться и убивать. Она будет иконой равновесия. Надежды.

Тонрак выглядел кислым, почти жалким. Его рука поднялась, чтобы отнять ее руку от своего лица и соединить ее пальцы между своими.

- Ты же.. не хочешь, чтобы она стала Аватаром, так же, как и я, - прошептал он.

Она сглотнула, прежде чем опустить взгляд.

- Я... нет, - тихо призналась она, - Я в ужасе, Тонрак. За нее. За нас, - Она подняла глаза, чтобы встретиться с его глазами, грустными и туманными, - Я злюсь, что мир выбрал моего единственного ребенка. Я хочу защитить ее от всего, что может причинить ей боль, но судьба говорит мне, что нельзя. Разве это не естественно для родителя чувствовать себя так...? - Она сжала его руку, - Нам придется признать тот факт, что мы не сможем оберегать ее вечно. Единственное, что мы можем сделать, это поддержать ее.

- Нет, - сказал Тонрак, - Мы можем защитить ее.

Сенна замолчала, выжидательно глядя на него.

Он закрыл глаза, - Мы спрячем ее.

Сенна вздохнула, прежде чем закрыть глаза и еще крепче сжать его руку.

- Нет, мы не можем, Тонрак. Мы не можем этого сделать. Это было бы обманом для всего мира.

- К черту весь мир, - огрызнулся Тонрак, - Я ничем не обязан миру, который ждет, что Корра будет выполнять его приказы.

- Пожалуйста, дорогой, я знаю, что это расстраивает. Я тоже расстроена, - сказала Сенна, ее голос начал ломаться, - Но мы просто не можем... это не наш выбор.

Настала ее очередь спрятать лицо в ладонях. Тонрак переместил свои руки и обнял ее. После нескольких минут молчания он, наконец, подчинился, но все еще нерешительно.

- ...Только на время, - пробормотал он, - Просто... пусть она будет нашей дочерью какое-то время. Мы можем объявить об этом позже. Она сможет принадлежать миру позже-.

Сенна вернула его руки.

- ...Хорошо, - Затем она откинулась назад, чтобы посмотреть на своего мужа, ее лицо было горько-сладким, - Это так трудно.

- Так и есть, - Тонрак вздохнул и положил голову ему под подбородок, - Я думал, что самое большее, о чем мне придется беспокоиться, это о том, чтобы она вышла замуж за правильного человека.

О том, что их единственный ребенок - Аватар, никогда не говорилось на родительских лекциях жителей деревни.

Впервые за этот вечер Сенна слегка улыбнулась

- Но она будет отличным Аватаром.

Тонрак хмыкнул, - Конечно, она будет лучшим Аватаром, которого когда-либо видел мир, - После этого его лицо смягчилось, - Но прежде всего она всегда будет моей дочерью.

Лишь год спустя, когда Тонрак вошел через вход, снег падал с его капюшона и плеч, он сообщил, что столкнулся с посланником Белого Лотоса в самом центре деревни.

- И что? - спросила Сенна, подняв бровь.

Тонрак на мгновение замолчал, а затем его лицо расплылось в улыбке.

- Я сказал ему. Он передаст сообщение другим членам, и они придут примерно через неделю. Он очень сомневался в этом утверждении, но... я думаю, им не составит труда поверить нам, когда они окажутся здесь.

Сенна подбежала и обняла его, крепко прижав к себе, но затем отпустила и широко улыбнулась.

- ...Вот и все, значит. Мир наконец-то узнает...

Он обхватил ее руками, притягивая к себе.

- ...Да, они узнают, - Он подложил ее голову под свою, в их обычном утешительном объятии, - Но у нас еще есть время, пока она не достигнет совершеннолетия.

- Она всегда будет нашей дочерью, ты же знаешь.

-...Я знаю.

На мгновение нарушив напряженную атмосферу, Сенна усмехнулась.

- Я родила Аватара. Не многие из других матерей в деревне могут похвастаться этим!

- И я горжусь своей дочерью больше, чем любой отец, - добавил Тонрак, впервые признавая, что гордится судьбой Корры. Это только придало Сенне еще больше сентиментальности, и они обнимали друг друга ещё несколько минут.

Им все еще было трудно смириться с этим. Но, по крайней мере, они могли поддержать Корру, куда бы ни привела ее судьба Аватара. Они чувствовали себя эгоистами, как ее родители, и хотели оградить ее от мира, но это было невозможно. Они могли только растить ее и любить.

Через некоторое время Сенна огляделась вокруг, заметив совершенно потрескавшуюся и неровную землю, следы ожогов на их шкурах и лужи воды. Ее лицо опустилось, а затем она вздохнула. -...Наверное, нам стоит прибраться здесь до их прихода-.

Трое членов Белого Лотоса во главе с женщиной в одежде Народа Огня пробирались через снега Южного полюса.

Они наткнулись на Южное племя воды и подошли к хижине вождя Тонрака, который ждал их.

- Белый Лотос оказал честь моей семье, приехав сюда, - сказал Тонрак, наклонив голову в знак уважения, - Спасибо.

Все вошли в хижину и увидели, что жена Тонрака, Сенна, подметает.

- Добро пожаловать, - поприветствовала она.

- Спасибо, я леди Сена, - представилась женщина из Народа Огня, - Наше расследование претензий Северного племени оказалось ложным. Но в письме, которое вы нам прислали, утверждается, что ваша дочь - та самая. Вы уверены?

- Корра, пожалуйста, войди сюда! - позвала Сенна.

Вскоре после этого в камеру ворвался кусок грязи, едва не задев трех членов Белого Лотоса. Они удивленно переглянулись и увидели маленькую девочку, одетую в традиционную одежду племени Воды, с собранными в хвост волосами и немного пухлым животиком.

- Я Аватар, и вы должны это принять! - воскликнула маленькая Корра, вскинула руку влево, формируя струю огня, а затем отшвырнула с пути трех старейшин Белого Лотоса, чтобы они не сгорели.

Затем маленький ребенок, примерно на год старше Корры, вскочил и напал на нее. После минутного кувыркания мальчик прижал ее к себе.

- ААА, Наруто, слезай! - Корра разозлилась и закричала на мальчика.

- Остынь немного! - Наруто отказался.

-Наруто! Корра! - крикнула Тонрак, заставляя обоих детей выпрямиться и обратить на себя внимание, - Вы двое, ведите себя как можно лучше; у нас гости, и Наруто, Кия не будет рада видеть вас в таком виде.

- Скажи это ей... - проворчал Наруто, на что Корра огрызнулась, а затем ухмыльнулась и ударила его по спине водяным кнутом, - Ау! Корра! Убери это!

Сенна строго посмотрела на нее, затем повернулась к Амаи и сказала:

- Пожалуйста, примите мои искренние извинения.

- Все в порядке, - хихикнула Амаи, - У меня у самой двое собственных детей.

- Наруто не наш ребенок, ему нравится играть с Коррой, - сказал отец.

- Я собираюсь стать воином племени Воды! - Наруто был очень раззадорен.

- Эй, они пришли не к тебе; они пришли ко мне! - заметила Корра.

- Корра. Будь вежливой - Сенна резко сказала

- Да, мама... - Корра прошептала

- Смотрю, твое обучение идет полным ходом, - Амаи успокоила ее.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2876259