Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 2

Катара

Прошел уже день, но ее дочь продолжала плакать, не переставая. Она закрыла дверь, не желая видеть никого, кроме Катары, которая стояла рядом с ней, сама не зная, что сделать, чтобы облегчить ее боль.

Ни один родитель не должен испытывать боль от потери своих детей, думала Катара. Она сама чувствовала себя ужасно; единственное, что удерживало ее от слез, была ее дочь; она должна была быть рядом с ней.

Ее дочь рожала четыре часа. Все шло хорошо, пока все не изменилось; когда ребенок родился, Катара могла только смотреть: ребенок родился мертвым.

Катара все еще не понимала, что произошло. Она обняла дочь, та продолжала рыдать, не принимая ни еды, ни воды; Катара немедленно послала сообщение Буми, Тензину и Аангу, чтобы они пришли сюда как можно скорее.

Вдруг они оба услышали, как дверь захлопнулась, и шаги поспешили внутрь, прежде чем она успела сказать тому, кто вошел, где они находятся.

- Катара, Катара, мне срочно нужна твоя помощь, - закричал ее муж, заставив Катару броситься в главную комнату, оставив комнату дочери; там ее встретил Аанг, державший на руках ребенка.

Она уже хотела спросить, что происходит и кто этот ребенок. - Катара, помоги ему, ему очень холодно, - умолял он, подходя ближе. Катара схватила ребенка и потрогала его лоб; он был холодным, как лед.

Не теряя времени, она велела Аангу поддерживать огонь. Сама же женщина накрыла ребенка простыней, но не слишком плотно. Его тело было холодным, и внезапный переход от очень холодного к очень теплому может просто убить его.

Медленно, с помощью целебной воды, цвет вернулся на его маленькое личико, только теперь Катара заметила светлые волосы, к своему удивлению, она никогда не видела светлых волос раньше.

- Как он? - спросил Аанг позади нее, надеясь, что он не опоздал.

- Он в порядке. Жить будет, - наконец сказала Катара, повернувшись лицом к мужу, который вздохнул с облегчением.

Сейчас, когда напряженный воздух медленно исчезал, Катара открыла рот, чтобы спросить, кто этот ребенок, но тут же они услышали, что ребенок начал плакать. Обернувшись, она раздумывала, не отнести ли его к соседней женщине, чтобы покормить, когда дверь комнаты ее дочери открылась.

Внутрь вошла Кая, глаза которой сразу же сфокусировались на плачущем свертке.

- К-кто он? - спросила Кая, ее голос был почти шепотом от плача, глаза красные, под глазами мешки, когда она медленно подошла к ребенку.

- Кая, - сказал Аанг, подходя ближе, после почти смерти Наруто, только сейчас Аанг вспомнил, что с ребенком его дочери что-то пошло не так.

Он уже собирался спросить, что случилось, когда Катара жестом попросила его выйти из комнаты. Вскоре они закрыли дверь, оказавшись в своей старой комнате.

Сев на кровать, Аанг ждал, пока Катара все объяснит.

- О-он не выжил, - заговорила Катара, нарушая тишину. Аанг почувствовал, как по его щеке катятся слезы, когда он в отчаянии и гневе опустил лицо.

- Я должен был быть здесь, - проговорил он, садясь на кровать и закрывая лицо руками, чувствуя боль в груди. Катара обняла его.

- Мы ничего не можем сделать, Аанг. Мы можем только быть рядом с ней, - сказала Катара. Аанг ничего не ответил, но кивнул головой, понимая, что она права, и медленно встал. Он вдруг закашлялся, но не обратил на это внимания.

Аанг почти бросился в главную комнату, готовый противостоять своей дочери, но, открыв дверь, он увидел, что Кая держит Наруто рядом и кормит его.

Она смотрела на него теми же глазами, какими Катара смотрела на их детей.

- Он очень милый, - тихо сказала Кая, коснувшись его щеки; к их удивлению, Наруто улыбнулся девушке, и та ответила ему улыбкой в десятикратном размере.

Катара знала, о чем думает ее дочь: сначала потеря мужа Кодзи, затем потеря ребенка, и вот этот ребенок, появившийся из ниоткуда.

- Как его зовут? - вдруг спросила Кая, с любопытством глядя на отца, сама не зная, где ее отец нашел этого прекрасного ребенка.

Аанг взглянул на Катару, и они сели рядом с дочерью, которая играла с Наруто.

Аанг объяснил все, что произошло после получения сообщения от Катары, нашел женщину на снегу и Наруто.

Кая смотрела на Наруто с еще большей любовью и грустью, чувствуя жалость к женщине, но в то же время испытывая уважение.

- Кем она могла быть? - спросила Катара, не зная ни одной женщины с рыжими волосами из племени воды. Черт, она вообще нигде не видела женщин с рыжими волосами.

- Я не знаю, но я обещал, что позабочусь о Наруто, и именно это я и сделаю, - твердо сказал Аанг, давая им понять, что он не отправит Наруто на воспитание к кому-то, кого они едва знают или не знают вовсе.

- Я могу вырастить его, - внезапно заговорила Кая. Она решительно посмотрела на своих родителей, показывая, что не изменит своего решения.

Катара вздохнула, зная, что это произойдет. - Кия, он не... - но остановилась, когда Кая посмотрела на нее.

- Я знаю это. Я знаю, что он не будет Акиуном, он не сможет заменить его, но... - она остановилась, глядя на Наруто, который улыбался ей.

- Ему нужна будет мать, и я могу стать этой матерью, - проговорила она, погладив его по щеке, отчего Наруто издал милое хихиканье.

Катара кивнула в знак понимания и повернулась, чтобы посмотреть на Аанга, который кашлянул, но тут же снова перевел взгляд на свою дочь.

Аанг задумался. Действительно ли это было то, что нужно его дочери?

- Хорошо, он твой, - наконец произнес Аанг. Кая ярко улыбнулась ему, а затем обняла Наруто, прижав его к своему лицу.

Позже

Ждать пришлось недолго: прибыли Буми и Тензин со своим небесным бизоном. Тензин захватил Буми по дороге сюда, зная, что это займет меньше времени.

Прибыв, они сразу же спросили, как там Кая и ребенок, и Аанг взял на себя труд все объяснить. И Буми, и Тензин хотели поговорить с Кая, надеясь облегчить ее боль, но только тогда они заметили светловолосого ребенка, который тихо спал.

- Чей это ребенок? - спросил Тензин, недоумевая.

Аанг объяснил, кто этот ребенок и где он его нашел, прежде чем спросить Буми, знает ли он какую-нибудь женщину с рыжими волосами. Буми покачал головой, не зная никого.

- Если ты сможешь найти какое-нибудь имя, подходящее под ее описание, - сказал Аанг, и Буми тут же кивнул головой.

Буми тут же взялся облегчить боль Каи любым возможным способом и посмотреть на Наруто.

Прошло два часа, прежде чем буря прекратилась и солнце засияло на ясном небе. Выйдя на улицу, Аанг заметил, что уже наступило утро; он не спал всю ночь. Услышав позади шаги, он повернулся и увидел Катару.

- Куда ты идешь? - Спросила брюнетка.

- Я буду искать, надеюсь найти ее тело. Она заслуживает достойного погребения, - заявил Аанг. Он снова закашлялся, встретив обеспокоенный взгляд Катары, но тот лишь пожал плечами. Ничего страшного, вскоре они отправились с Аппой, благодаря его носу они скоро узнали место.

В тот день Аанг и Буми похоронили ее там, где было кладбище, только камень без имени.

«Замечательная женщина и мать», - написал на нем Аанг, прежде чем вернуться в свой дом.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2784661