Готовый перевод Mahouka: I Want to Live Quitely but I'm Too Strong / Махоука: Я хочу жить спокойно, но я слишком силён.: Глава 3: Новое знакомство

 "Как грубо с моей стороны..." 

 "Позвольте представиться: меня зовут Коконоэ Якумо, священник этого святилища". 

 Так вот как его зовут... 

 Тсс! Я сижу здесь уже несколько минут, и мне уже хочется встать и пойти домой. 

 Я старался сохранять спокойствие, но в глубине души мне отчаянно  хотелось уйти. "Юки Хаку, ммм... обычный человек?" 

 Да, поверьте мне! Я просто обычный человек, который случайно зашёл в магазин и проходил мимо. 

 Можно я уже пойду домой? 

 Я тепло улыбнулся и посмотрел им в глаза. 

 "Ух ты..." Девушка не могла не задохнуться от шока. 

 Продолжая тепло улыбаться, я заметил, что двое подростков, сидящих напротив меня, испугались, особенно... девочка, щёки которой покраснели при виде моей нежной улыбки. 

 Я опешил - не ожидал, что моя улыбка так подействует на красивую девушку. 

 Я сделал паузу и вернулся к нейтральному выражению лица. 

 "Кстати... а была ли раньше боевая тренировка?" Я попытался завязать дружеский разговор, хотя это была всего лишь формальность. 

 Дядя Ниндзя улыбнулся в ответ на мой вопрос. "Ну, в основном, чтобы помочь Тацуе-куну отработать его тайдзюцу, но это полезно и для тренировок других учеников". пояснил господин Коконоэ Одзи. 

 Притворившись удивлённым, я продолжил. "Ух ты! Это впечатляет! Ты победил всех этих противников, а потом встретился с Коконоэ-сан?" Я направил свой взгляд на стоящего передо мной подростка. 

 Я заметил, как он слегка вздрогнул, но быстро взял себя в руки. "А, ну да, это так, но сэнсэй всегда побеждает меня, как и в любой другой день". Он старался преуменьшить свои способности, но я считал, что уровень его тайдзюцу поразителен для его возраста. 

 "Понятно... Я слышал, что тебя зовут Тацуя, верно? Приятно познакомиться". Посмотрите на мою безупречную игру. 

 Я умело скрывал своё разочарование, фуфуфу~ ты не поверишь... Я реинкарнировался сегодня утром, и знаете что? Моя первая встреча была с ниндзя Одзи-сан средних лет и подростком, который казался не в своей тарелке, включая красивую девушку рядом с ним. 

 'Ничего себе, ну и денёк'. внутренне ворчал я, добавляя драматизма в свою ситуацию. 

 "Я тоже рад познакомиться с вами, Юки-сан... Меня зовут Сиба Тацуя, и позвольте представить вам мою младшую сестру, Сиба Миюки". Похоже, мой слух работает нормально. 

 Они действительно родные брат и сестра. 

 Удивительно наблюдать такую тесную связь между братом и сестрой. 

 Насколько мне известно, братья и сёстры обычно не имеют такой связи. Даже среди моих сводных братьев и сестёр были ссоры из-за богатства нашего проклятого отца... Я вспомнил прошлое. 

 "О, так она твоя сестра?" 

 "Мне показалось, что вы пара, хаха! Приятно познакомиться, Шиба-сан". 

 Вот и я так думаю: они совсем не похожи на братьев и сестер. 

 Что за чёрт, девочка? Почему ты так сильно краснеешь? 

 "Кажется, это так? Я тоже рада познакомиться с вами, Юки-сан". Она сказала это, сильно покраснев, но через некоторое время ей удалось успокоиться. 

 'Хм, а какие слова подойдут для неё?' Я воздержался от комментариев по поводу её реакции. 

 "Ха-ха... Кстати, я вас раньше не видел, молодой господин. Вы недавно сюда переехали?" Я оглянулся на дядю Ниндзя. 

 'Да, я только что умер и реинкарнировался...' Конечно, я не мог так сказать. 

 "Не совсем. Я родился в Токио". Согласно моим официальным личным данным, я не врал. 

 "Понятно... Понятно... хахаха!" Дядя разразился смехом, как ребёнок. Вздох... Пожалуйста, ведите себя соответственно своему возрасту, Одзи-сан. 

 "Кстати, Юки-сан, я заметила, что вы раньше несли несколько пакетов с продуктами". Эта девушка, а точнее, Сиба-сан, говорила со мной мягко. Почему она такая? 

 "А, это? Я купила несколько личных вещей и ингредиенты для ужина". 

 Да, будьте внимательны... Я обычный парень из токийского района. 

 В своём внутреннем мире я злобно усмехнулся. Мне не хотелось признавать, что я настолько силён. Я же нормальный, ради Бога! 

 'Да какая разница... Зато это помогло мне выжить в той адской жизни'. 

 Пфф! Неважно... это было необходимо, чтобы выстоять. 

 "В наше время редко кто готовит сам... Ты удивительная, Юки". Сиба-кун похвалил мою "нормальность", которая казалась необычной для нынешней эпохи. 

 В наше время люди полагаются на домашних роботов, или сокращённо 3H. Они похожи на женщин лет двадцати пяти и прекрасно справляются с домашними делами. Так что, можно сказать, я тоже в меньшинстве. 

 "Ахаха, не совсем так. Я планирую работать шеф-поваром и, возможно, когда-нибудь открыть кафе или ресторан, так что для меня в этом нет ничего особенного". 

 "Это замечательно, Юки-сан. С такими планами, я полагаю, вы умеете готовить".

 Сиба-сан похвалила меня с милым выражением лица. Но она права! 

 "Нет, нет, это слишком много, чтобы говорить, что я так умею". Я замахал руками, пытаясь отмахнуться от похвалы. 

 "Кстати, молодой господин, а вы ходите в школу?" Спасибо, что увёл разговор от этой неудобной темы, Одзи-сан, потому что я не хочу лишних похвал. 

 СТОП!!! 

 'Серьёзно! Я только что прибыл в этот мир, так что, конечно, у меня нет никаких планов". Я проклял вопрос дяди Шиноби; его вопрос был ещё более неприятным. Я забираю назад свою прежнюю благодарность. 

 "По поводу этого... Когда я уже собирался объяснить свои предварительные планы, мои слова были прерваны плавающим слоем передо мной. 

 [Дзинь!] 

 [Уведомление!] 

 [Пользователь зарегистрирован и принят в Первую среднюю школу при Национальном магическом университете в Хатидзи, Токио]. 

 Я собирался сказать, что буду учиться в обычной гражданской средней школе, но, видимо, Система зарегистрировала меня в магической средней школе. 

 'Это хорошо или плохо?' 

 Я почувствовал досаду, опасаясь, что этот неожиданный поворот может нарушить мою обычную жизнь. 

 Однако, заметив недоумённые выражения на их лицах, я быстро пришёл в себя. 

 "А-ха-ха, я в этом году учусь на первом курсе Первой школы". Я смирился с решением Системы. 

 Что ж, будем стараться сохранять позитивный настрой, может, это и к лучшему. 

 Но тут я увидел шок на их лицах. 

 'В чём дело?' Я в замешательстве наклонил голову. Может, здесь что-то необычное? 

 "Юки... мы тоже первокурсники Первой школы", - раскрыл ещё один удивительный факт Сиба-кун. 

 'О нет! Может быть, здесь много таких же сильных личностей, как они? 

 Неприятно. Я был слишком наивен, полагая, что волшебная старшая школа будет такой же обычной, как и школы в моём прежнем мире. 

 "Какое совпадение. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне". 

 Я слегка поклонился, но постарался сохранить прямое лицо, несмотря на свои опасения. 

 "Пожалуйста, позаботься и о нас, Юки". 

 Сиба-кун тепло улыбнулся, хотя я не совсем понял смысл его слов. 

 "Зови меня просто Хаку... раз уж мы теперь одноклассники". 

 Да, давайте будем проще. 

 Лучше оставить о себе хорошее впечатление и иметь сильных союзников. 

 "Тогда... можешь звать меня Тацуя". Сиба... нет, Тацуя выглядел более дружелюбным, чем раньше. 

 Я не мог не задаться вопросом, почему, как подсказывала мне интуиция, он всё ещё сомневается во мне. 

 "О, Хаку-сан, ты можешь называть меня Миюки". Её сестра  улыбнулась мне. 

 Почему это чувство так ошеломляет меня? 

 "Хорошо... Миюки-кун". Я добродушно улыбнулся. Это не так уж и плохо - иметь друзей. Может быть, это и есть моё истинное чувство, учитывая мои проблемы с доверием в прошлой жизни. 

 Кроме матери, я доверял только себе, и это было то, что помогало мне держаться. 

 "Похоже, они заслуживают доверия, но я буду осторожен..." холодно прошептал внутренний голос. 

 "О! Посмотри на время. Не хочу показаться неучтивым, но мне пора домой, так как я сегодня очень устал". Я с улыбкой извинился перед Коконоэ-сан. 

 "Хаха! Я понимаю, молодой господин... Не стоит слишком зацикливаться на этом". Дядя Ниндзя, похоже, понял. Это и есть то, что они называют "инстинктом шиноби"? Какая чушь. 

 "Тацуя-кун и Миюки-кун, надеюсь, мы ещё встретимся в школе". Я изобразил самую милую улыбку, на которую только был способен. 

 Поскольку я считаю вас союзниками, нет, я имею в виду друзей, вы должны быть благодарны мне за эту очаровательную улыбку. Я самовлюблённо хихикнул. 

 "Мы тоже на это надеемся... Хаку". Тацуя начал обращаться ко мне неформально. 

 Это хороший знак~

 "Надеюсь, у меня будет возможность попробовать твою стряпню, Хаку", - сказала Миюки, деликатно прикрыв рот, как принцесса. 

 "Конечно! Для Миюки-куна я приготовлю бенто, чтобы мы могли разделить его. И, конечно же, я приготовлю что-нибудь и для Тацуи". 

 Какая разница, друзья они или враги? Готовить для других - это возможность получить радость, моё счастье. 

 Мне не хватает того удовольствия, которое я получала, готовя еду для мамы. 

 Неосознанно я искренне улыбнулась, услышав просьбу Миюки. Я не мог понять, вежлива она или действительно искренна. 

 "Э-э-э? А это не будет хлопотно?" Миюки заметно занервничала, когда я стал серьезным. 

 Вздох. 

 Она просто была вежлива. 

 "Хммм, я бы тоже хотел остаться в старшей школе. Хаха", - размышляет Коконоэ-сан, потирая подбородок. 

 "Конечно, в следующий раз я приглашу тебя на ужин". Раз уж он пригласил меня на чай... вздох, какие хлопоты. 

 "Понятно! Дайте мне знать, молодой господин". 

 Он ухмыльнулся, услышав моё приглашение. 

 Надеюсь, он не будет устраивать никаких странных розыгрышей, учитывая его склонность к озорству. 

 На прощание мы обменялись контактными данными, и я отправился в путь с багажом. 

 Конечно, я нёс его как любой нормальный человек, несмотря на наличие в системе функции хранения. 

 Хотелось сохранить видимость нормальности. 

 (Повествование Тацуи) 

 После ухода Хаку я сначала подумал, что он обычный человек. 

 Если не принимать во внимание его внешность и скрытые способности, то он показался мне дружелюбным и совсем не подозрительным. Похоже, он искренне считал нас с Миюки своими друзьями. 

 "Пока что я немного ослаблю бдительность..." 

 "Онии-сама... Вас что-то беспокоит?" спросила Миюки, её беспокойство было очевидным. 

 "Простите... Я немного отвлеклась". Мне нужно прийти в себя. 

 Я на мгновение отвернулся от Миюки и обратился к сэнсэю. "Сэнсэй... Хаку - это тот, кого вы знаете?" 

 Трудно поверить, что сэнсэй не был знаком с Хаку. Я подозреваю, что Хаку может быть потомком семьи, владеющей древней магией. 

 "Нет... Я только недавно с ним познакомился", - улыбнулся Сэнсэй, но правдив ли он? 

 "Но, сэнсэй, когда я впервые встретил его, я совсем не чувствовал его присутствия. Было ощущение, что передо мной стоите вы, сэнсэй". Если сэнсэй не врёт, то Хаку остаётся загадкой... 

 "Хмф... Как и ожидалось от Тацуя-куна. Да, по моим наблюдениям, Юки-сан - мастер ниндзюцу. Я также признаю его исключительным шиноби. Но я уверен, что есть и другие аспекты, о которых я не знаю. Не волнуйтесь! Юки-сан не причиняет вреда". 

 Действительно, даже сэнсэй высоко ценит его. Тем не менее, я буду внимательно следить за ним на всякий случай. 

 Может, сообщить Оба-уэ? 

 Нет... Я боюсь, что Хаку может узнать об этом... Но знает ли он уже о моей истинной личности и о личности Миюки? Пока что лучше молчать о нём. 

 "Мне нужно быть осторожным рядом с Хаку..." 

 "?" Я заметил, что воздух стал холоднее, и взглянул на Миюки. Она, казалось, погрузилась в свои мысли и слегка надулась. 

 "В чём дело, Миюки?" 

 (Повествование Миюки) 

 После того как господин Хаку покинул храм, Онии-сама, казалось, погрузился в свои мысли и никак не мог сосредоточиться. 

 "Простите... Я немного отвлёкся". Он улыбнулся и извинился, но как он мог отвлечься? 

 Может быть, потому, что господин Хаку красив и добр и привлекает его внимание? 

 Неприемлемо!!! 

 Потом я подслушал разговор Онии-сама с сэнсэем о Хаку. У меня были те же мысли, когда я впервые увидел его. 

 Не могу поверить, что Хаку утверждал, что он обычный человек, но его способности и внешний вид говорили об обратном. Он отвлёк внимание Онии-сама от меня! 

 Это потому, что он привлекателен? Но я всегда была рядом с Онии-сама, его любимой младшей сестрой. А Хаку-сан - мальчик! Так почему же именно он должен привлекать внимание Онии-самы!? 

 "Онии-сама может воспылать к нему чувствами... Я знаю, что он мужчина, но это всё равно заставляет меня чувствовать себя неуверенно... 

 "Мне нужно быть осторожной рядом с Хаку..." 

 "В чём дело, Миюки?" Голос Онии-сама вывел меня из задумчивости. 

 "Н-ничего, Онии-сама". 

 Не позволяй себе чувствовать себя неуверенно из-за него, Миюки... Я по-прежнему любима Онии-самой. 

 (Монолог ПОВ) 

 НЕНАДЕЖНЫЙ!!!!

 Неуверенность в себе - обычное человеческое переживание. 

 Как люди, мы часто задаёмся вопросами и сомневаемся. 

 Братья Сиба, Тацуя и Миюки, росли в семье Ёцуба, самой могущественной семье магов из десяти кланов мастеров. 

 Сиба Тацуя 

 Маг, обладающий исключительным талантом как в знаниях, так и в боевой магии, он - хищник, выслеживающий своих врагов. 

 Под его, казалось бы, обычной внешностью скрывается множество необычных личностей. 

 Тацуя - нежданный ученик старшей школы, известный всему миру как "Серебряный Таурус", - гениальный маг. 

 Благодаря своим страшным магическим способностям, в том числе "демонической правой" и "божественной левой", он получил прозвище "Махесвара" за свою роль в отражении вторжения Великого Азиатского Союза три года назад. 

 А потом... 

 Сиба Миюки 

 Младшая сестра Тацуи, которая, как оказалось, немного одержима своим братом... 

 Вундеркинд в магических знаниях и способностях, Миюки обладает исключительными навыками в различных видах магии благодаря своему роду Ёцуба. 

 Будучи прямым потомком семьи Ёцуба, Миюки прошла обширную подготовку по предметам, подобающим благородному человеку, включая светские танцы, этикет и музыкальные инструменты, чтобы соответствовать своей роли члена Ёцуба. 

 Глава семьи Ёцуба назвал её "шедевром Ёцуба". 

 НО ВПЕРВЫЕ!!! ДВА ХИЩНИКА ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ НЕУВЕРЕННО В ПРИСУТСТВИИ ПЕРЕРОДИВШЕЙСЯ АНОМАЛИИ! 

 Этот безымянный человек прожил трагическую жизнь, изгнанный своей семьёй и порабощённый своим отцом. Он посвятил себя защите своей матери от их мучений и в конце концов умер от рака легких. 

 Но Бог оказал ему милость, предоставив второй шанс. 

 Он возродился четырнадцатилетним мальчиком по имени... 

 Юки Хаку 

 В этой новой жизни Хаку обладает уникальными достоинствами: андрогинной внешностью, исключительным магическим талантом, фотографической памятью и поддержкой Системы. 

 ДА! Бог даровал андрогину Хаку Систему! 

 НО!!! 

 Юки Хаку жаждет мирного существования, но при этом проклинает свою силу! 

 "ХИХХХХ! Почему я вдруг почувствовал холод? Может, кто-то проклинает меня за моей спиной?" 

 Хаку вздрагивает, когда в его голове проносятся мысли. 

 Бедный Хаку! 

 Всё, чего он желает, - это спокойной жизни!  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/86886/3205889