Готовый перевод Mahouka: I Want to Live Quitely but I'm Too Strong / Махоука: Я хочу жить спокойно, но я слишком силён.: Глава 2: Храм Шиноби

 Я бесцельно бродил по шумным улицам Токио, и в голове у меня роилась неуверенность. Тяжесть моей силы нависала надо мной, постоянно напоминая об опасности, подстерегающей за любой неверный шаг. Несмотря на грозные способности, у меня не было надёжных союзников, что делало меня уязвимым перед опасностями, таящимися в тени. 

 А ещё была система - непонятная сущность, не поддающаяся никакому логическому объяснению. Она давала мне невероятную силу в обмен на монеты кармы, но что толку в силе, если она означает бесконечные сражения? Я не хотел становиться пешкой в военных конфликтах, жертвуя своей социальной жизнью ради постоянной войны. 

 Во мне зародилось разочарование, и я не мог не высказать своего недовольства. "Ах... как же это всё надоело", - вздохнул я, открывая миру свои искренние эмоции. 

 Пока я шла, я не могла не заметить множество глаз, устремлённых на меня. Женщины смотрели в мою сторону с явным любопытством, но больше всего меня поразили затянувшиеся взгляды многочисленных мужчин. Одна девочка-подросток с раскрасневшимися щеками восхищённо прошептала: "Какая красивая...". А один молодой человек вдруг проговорил: "Чёрт... Жаль, что у меня нет девушки". 

 Его друг тут же отмахнулся от этой мысли, отвесив ему звонкий подзатыльник. "Эта девушка тебе не по зубам, хватит мечтать". 

 Остальные присутствующие перешёптывались между собой, заворожённые моим присутствием. Это был странный вид внимания, к которому я не привыкла. Мои губы неловко дёрнулись от непонимания, но в глубине души я всё понимал. Это тело излучало безошибочно женскую ауру, вызывая такую реакцию. 

 Внезапно шквал уведомлений от системы нарушил ход моих мыслей. 

 [Получено 3,2 очка кармы...] 

 [0,5 очков кармы получено...] 

 [0,5 очков кармы получено...] 

 [1,1 балла кармы получено...] 

 "Эти уведомления не дают мне покоя", - проворчал я, наконец признав их постоянное присутствие в поле моего зрения. 

 [Вы хотите отключить уведомления о набранных очках кармы?] 

 Я на мгновение задумался, прежде чем беззвучно ответить: "Да, пожалуйста". 

 [Подтверждаю.] 

 "Ну вот, уже лучше", - с облегчением констатировал я, когда система удовлетворила мой запрос. Это было свидетельством её возможностей. 

 Следующие полчаса я бродил по городу, ища успокоения в этом чужом мире, который постоянно удивлял меня. Эта короткая передышка послужила мне столь необходимым спасением от первоначального шока и стресса, вызванного моим прибытием. 

 Во время прогулки я не мог устоять перед соблазном различных продовольственных магазинов и закусочных, которыми были усеяны улицы. Удовольствие от этих лакомств стало для меня механизмом преодоления стресса, дающим успокоение и облегчение в моменты повышенного напряжения. 

 В конце концов, любопытство привело меня в магазин, специализирующийся на оборудовании для фокусников. Здесь было представлено множество вспомогательных устройств для литья (САПР) - современных инструментов, используемых магами для расширения возможностей заклинаний. Эти приборы пришли на смену древним орудиям - амулетам, посохам, магическим камням, ручным печатям и толстым книгам. 

 При взгляде на заоблачные цены на представленные САПРы у меня по позвоночнику пробежала дрожь. "ФЛТ да? Принято к сведению", - пробормотал я про себя, делая мысленную пометку на будущее. 

 К счастью, моя бесстрастная реакция объяснялась тем, что у меня были средства для приобретения САПР через систему. Это было не проявление самолюбования, а скорее практичность. Даже без САПР мои навыки ниндзюцу позволяли быстро выполнять заклинания только с помощью ручных печатей. 

 Через некоторое время ноги привели меня к подножию длинной лестницы, ведущей, судя по всему, в храм, на что указывали внушительные ворота Тории. 

 "А ведь, если подумать, я так и не выразил свою благодарность богам или тем, кто даровал мне эту новую жизнь", - размышлял я вслух, размышляя о значении этого духовного паломничества. Не будучи приверженцем буддизма или какой-либо иной веры, я, тем не менее, оказался ограничен в возможностях, и мне захотелось вознести свои молитвы и благодарности в этом священном месте. 

 В спокойном, но бодром темпе я поднимался по казавшейся бесконечной лестнице. Меня не покидало чувство вины перед теми, кто хотел посетить это место, но был вынужден преодолеть тяжёлый подъем. 

 Всего за пять минут я добрался до вершины, оценив её высоту примерно в 300 м от основания. Конструкция лестницы с единственным проходом, казалось, была намеренным испытанием на выносливость для тех, кто стремился к её святыне. 

 С вершины лестницы открывался захватывающий вид на Токио. Этот город сильно отличался от того, в котором я жил раньше: футуристическая архитектура, развитая городская инфраструктура и удивительно низкий уровень загрязнения. 

 "Ух ты! Вид просто невероятный", - прошептала я с благоговением, на мгновение приостановившись, чтобы оценить открывшуюся передо мной сцену, руки мои были нагружены пакетами с покупками. 

 "Извините..." 

 Храм стоял пустынный, без посетителей. Однако обострившиеся чувства позволили мне ощутить присутствие нескольких человек, разбросанных по территории храма, причём некоторые из них находились на значительном расстоянии. Среди них я почувствовал двух могущественных существ, сошедшихся в поединке, и ещё одну грозную фигуру, молча стоявшую неподалёку. Кроме того, от двадцати человек, предположительно учеников, исходила усталость, которая ощущалась в воздухе. 

 Наблюдая за их движениями, я понял, что один из них - шиноби, а двое других, судя по всему, чужаки. Тем не менее, шиноби демонстрировал впечатляющую ловкость, не отставая от своих спутников. Любопытство разгорелось, и я пристально посмотрел в их сторону. 

 "В общем, мне всё равно. Помолюсь и отправлюсь домой", - пробормотал я, отбросив все дальнейшие мысли об их личности. 

 С этими словами я направился вглубь территории святилища, пока не дошёл до ящика для пожертвований. Я опустил туда несколько монет, а точнее, провёл электронную транзакцию в качестве своего подношения. Несколько раз склонив голову, я совершил привычный ритуал хлопанья в ладоши. 

 "Правильно ли я сделал? Не будучи верующим, надеюсь, что не ошибся", - извиняюще улыбнулся я, обеспокоенный своим незнанием обычаев. 

 Закрыв глаза, я сосредоточился на своих мыслях. "Независимо от того, являетесь ли вы богом или нет, я искренне выражаю свою благодарность за эту новую возможность и привилегию. Пожалуйста, берегите мою маму", - быстро закончил я свою молитву и почтительно поклонился перед уходом. 

 [Бог слышит вашу благодарность]. 

 [Бог даровал вам небольшой подарок в знак благодарности]. 

 [Элементарное зрение получено.] 

 [Посылаю...]. 

 "Я не ожидал такой тишины..." 

 Не успел я закончить фразу, как жгучая боль охватила мой мозг, когда система передала что-то в моё сознание. 

 Туд! 

 Я рухнул на спину, выражение моего лица исказилось. На моём лице появилась покорная улыбка, глаза закатились, а из них потекли слезы. 

 Пытаясь восстановить самообладание, я боролся с сильными спазмами, сотрясавшими моё тело. Вытерев платком слюну со рта, я попытался встать. 

 "С-система... В следующий раз, пожалуйста, не делай этого, когда меня нет дома", - дрожащим голосом проклинал я загадочную систему. Сплав боли и своеобразного намёка на удовольствие привёл меня в замешательство, и у меня не было желания описывать странное выражение лица, которое оно вызвало. Оно было просто отталкивающим. 

 "Фух... К счастью, мне удалось не обмочиться". Я не преувеличиваю, боль была мучительной. Я не могу сказать, испытал ли бы то же самое человек с нормальным телосложением, но интенсивность боли заставила меня усомниться в том, что я смогу пережить её последствия. 

 Выходя из здания святилища и вытирая пот со лба, я почувствовал присутствие только что прибывшего и поспешил скрыться. 

 Внутренне вздыхая, я ругал себя за то, что обладаю способностями, которые делают такие усилия бесполезными. "Привет?" Я обернулся, бросив взгляд на скрытую фигуру. 

 "Невероятно... Не многие могут так быстро обнаружить моё присутствие", - из тени вышел лысый мужчина со шрамом, пересекающим лоб, глаза и верхнюю часть щёк. Одетый в тёмный халат и сандалии, он излучал непринуждённость, как будто мы были ровесниками, хотя и с оттенком ребячества. 

 Улыбаясь, он продолжил, прикрыв глаза: "Посетители нечасто посещают это святилище, учитывая сложность подъёма по длинной лестнице. Уверен, многие жаловались на это". Мужчина снова заговорил. 

 Мои брови дернулись. 

 Я надеялся, что он не услышал моих слов. "О, прошу прощения. Там кто-то есть? Я подумал, что это может быть бродячая кошка... Да, мне просто стало любопытно, что это за святилище, и я решила зайти к нему после того, как закончу покупки", - ответила я, стараясь сохранять вежливое поведение и улыбаясь. 

 "Для нас большая честь принимать в нашем скромном храме таких уважаемых практиков, как вы. Если вы не возражаете, может быть, сначала выпьем по чашечке чая?" Его проницательность была очевидна: похоже, он знал о моей тайне как эксперта ниндзюцу. Тем не менее, мне не хотелось признаваться в этом. 

 "О, нет, спасибо. Не стоит беспокоить незнакомца вроде меня", - вежливо отказался я, внутренне желая сбежать из этого места. 

 АРГХ! Я ДОЛЖЕН БЕЖАТЬ КАК МОЖНО СКОРЕЕ, КАК ТОЛЬКО ПОЧУВСТВУЮ ИХ... ПРОКЛЯТЬЕ! 

 Хотя внешне я сохранял улыбку, внутри меня царил хаос. 

 Я хотел отказаться. 

 Но я чувствовал, что этот ниндзя, этот "Одзи-сан", так просто не даст мне ускользнуть. 

 "Чашечку чая можно..." Я сдался, опасаясь, что грубость может привести к дальнейшим осложнениям. 

 "Это честь для нас. Давайте пройдём вглубь храмового комплекса", - засиял шиноби, похоже, довольный моим решением. 

 "Да, конечно". Смирившись с обстоятельствами, я зашагал рядом с ним, и мы направились в сторону места, которое я раньше принимал за тренировочную площадку. 

 Вскоре мы оказались в просторном дворе, заполненном людьми в белых священных одеждах, все они были лысыми, как и мужчина рядом со мной. Стало очевидно, что это ученики этого храма, что заставило меня бросить мимолётный взгляд на мужчину. 

 Среди толпы моё внимание привлекли два человека примерно моего возраста. Один - усталый подросток - сидел, заметно прихрамывая, а второй - девочка-подросток - с непоколебимой преданностью ухаживал за ним. 

 "Наверное, встречаются", - предположил я, оценив ситуацию. 

 "Йо! Тацуя, извини, что так внезапно покинул тебя раньше", - поприветствовал Одзи-сан подростка рядом со мной. 

 "Хафт... Хафт... Нет проблем, сэнсэй", - пролепетал подросток между тяжёлыми вздохами, свидетельствующими об отсутствии у него обиды. 

 "Онии-сама, сэнсэй, наверное, занят", - вклинилась девочка, защищая его. Подождите... Онии-сама? 

 "Наверное, я их неправильно поняла. Но не может быть..." Возможно, я ослышался. 

 "Миюки-кун... всегда внимательна!" Старшие мужчины, казалось, упивались словами красавицы, что наводило на мысль о давней близости. Я отмахнулся от опасений, что дядя - извращенец, ведь он, в конце концов, монах. 

 "Просторный двор. Похоже, это идеальное место для тренировок", - небрежно заметил я. 

"Хахаха, молодой господин, мы всего лишь скромные шиноби, живущие своей жизнью", - смиренно ответили пожилые мужчины. 

 О~ Как и ожидалось от мастера, не обманутого моей внешностью. 

 Я спокойно улыбнулся, подавляя свою беззаботность и изображая сдержанное поведение, которое я культивировал в своей прошлой жизни. 

 "Однако, похоже, они удивлены..." Сногсшибательная девушка непроизвольно выдала своё удивление, её рот слегка приоткрылся. Однако она изящно скрыла его за своими стройными руками. Несмотря на то, что в его глазах читался намёк на удивление, он оставался невозмутимым. 

 "Тацуя-кун, Миюки-кун, не могли бы вы выпить чаю вместе с этим молодым господином?" спросил дядя, улыбаясь своей характерной улыбкой. 

 "Не против. Кроме того, было бы неприлично отказывать гостям, фуфу~". Я старался скрыть своё разочарование тем, что мне пришлось пить чай вместе с ними. 

 "Хахаха! В таком случае позвольте моему ученику помочь вам с вашими вещами". С этими словами один из учеников почтительно подошёл ко мне, и я передал ему многочисленные пакеты с покупками. 

 "Тогда пойдёмте в дом... Следуйте за мной". Дружелюбно улыбаясь, дядя-шиноби повёл нас в сторону одного из близлежащих зданий. 

 "Хай... Сэнсэй", - в унисон ответили подростки. 

 (Рассказ Тацуи) 

 Хуфт* Хуфт* 

 Хуфт* Хуфт* 

 Сэнсэй внезапно ушёл после нашей напряжённой боевой тренировки. Шиноби известны своей непредсказуемостью. 

 "Наверное, у него были какие-то неотложные дела". Я не стал зацикливаться на его личных делах. 

 "Как и ожидалось от Онии-сама, ваше тайдзюцу исключительно хорошо. Сэнсэй отметил ваши успехи". Я заметил, что Миюки с восторгом наблюдает за моими тренировками, и её улыбка доставила мне радость. 

 "Нет... Сэнсэй всё ещё сдерживает свои способности. Я ещё не достиг его уровня в тайдзюцу и опыта". Я искренне парировал похвалу Миюки. 

 "Не скромничайте, Онии-сама. Я не верю, что кто-то в твоём возрасте превосходит тебя в боевых искусствах". Миюки затеяла свои обычные споры, но я не стал возражать. 

 "О, это так? Вполне возможно..." 

 "Хай~ Тогда спасибо вам за труды, Онии-сама". Миюки подошла и протянула мне бутылку воды и небольшое полотенце. 

 "Спасибо, Миюки". Я с благодарностью принял их и тут же выпил воду, почувствовав перегар после напряжённого боя. 

 "Йо! Тацуя... извини, что так внезапно покинул тебя". Сэнсэй снова появился, его присутствие ускользнуло от моего восприятия. 

 "Хафт... Хафт... Не волнуйтесь об этом, сэнсэй". Я взглянул на него, но с удивлением понял, что не почувствовал присутствия девушки рядом с ним. 

 Неужели она тоже шиноби, как и сэнсэй? Но, похоже, она слишком молода, чтобы обладать такими навыками. Я внимательно посмотрел на девушку, сузив глаза. 

 "Они-сама, сэнсэй, наверное, занят", - проговорила Миюки, но моё внимание по-прежнему было приковано к девушке. 

 Но я не могу избавиться от беспокойства за нее. 

 Не считая её выдающихся способностей, которые, как я подозреваю, могут соперничать со способностями сэнсэя. 

 Что она может из себя представлять? 

 Моя сестра, красавица и грозный маг, - не кто иной, как наследница рода Ёцуба, и это общеизвестно и понятно. А вот эта девушка... 

 Пока что я должен соблюдать осторожность, поскольку Миюки может оказаться в потенциальной опасности. 

 "Миюки-кун... всегда заботлива!" 

 "Этот двор довольно просторный, он идеально подходит для тренировок". Наконец, она заговорила. 

 "Хахаха, молодой господин... мы всего лишь скромные шиноби, ведущие простую жизнь". 

 Подождите!? Она что, мужчина? 

 Я правильно понял? Но это было бы немыслимо для меня... 

 Вскоре сэнсэй пригласил Миюки и меня присоединиться к нему и молодому господину на чай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/86886/3205884