Готовый перевод Marvel: I Traversed To The Same Lab As Deadpool? / Марвел: Сокамерник Дэдпула: Глава 4: Школа сестры Маргарет для непутевых детей 📷

Нью-Йорк Джорнал, 5 мая 2008 года.

Сегодня военные объявили, что Тони Старк, председатель совета директоров компании Старк Индастриз, был атакован террористами вчера днем после демонстрации недавно разработанной ракеты Иерихон в провинции Кунар, Афганистан.

Все 13 американских солдат, сопровождавших его, были убиты. Сейчас местонахождение Тони Старка неизвестно, и военные заявили, что не откажутся от поисково-спасательной операции...

Улицы Бруклина, Нью-Йорк

Деррик стоял один у входа в переулок. Он уже снял свою потрепанную форму и переоделся в чистую новую одежду.

Сбежав из исследовательского института Деррик последовал за Уэйдом сюда.

В данный момент он держал в руке старую газету и читал ее.

«Тони Старк...»

Если кто-то смотрел Марвел, то это имя должно быть ему знакомо. Ведь именно с легендарного Железного человека началась вся серия Марвел.

По текстуре бумаги и цвету газеты в его руках Деррик понял, что ей, по крайней мере, больше месяца.

Другими словами, текущая временная линия была до рождения супергероя, Железного человека. Мстители еще не появились. Даже Капитан Америка будет разморожен по крайней мере несколько лет спустя, не говоря уже о нескольких крупных событиях, связанных с другими Мстителями.

«Итак, похоже, что Земля сейчас в относительной безопасности...»

В это время Деррик увидел человека в красном балахоне, который шел к нему.

— Ну, ты нашел свою девушку?

— Я нашел ее.

Под капюшоном был Уэйд. Его глаза выглядят немного грустными.

— Я все не решался встретиться с ней. Теперь я выгляжу полным монстром. Ты не видел выражения лиц тех людей, которые шли мимо и смотрели на меня. Это было даже хуже, чем они встретили бы зомби. Если Ванесса увидит меня таким, она может принять меня за ожившего мертвеца и пристрелить...

Деррик утешающе похлопал Уэйда по плечу: — Не волнуйся. У тебя теперь есть исцеляющие силы. Один выстрел уж точно не убьет тебя.

— ... — эмоции Уэйда переставали быть ясными.

— Хах... пойдем. Сначала я отведу тебя на встречу с моим другом, — сказал Уэйд, заходя в переулок. Деррик молча последовал за ним.

Вскоре они остановились в глубине переулка. Уэйд подошел к железным воротам и постучал в них.

— Хорёк, твой папаша Уэйд вернулся. Открой чертову дверь!

Деррик взглянул на кривую вывеску рядом с дверью.

Школа сестры Маргарет для непутевых детей.

Увидев такое необычное название, Деррик понял, что это бар для наемников, который раньше часто посещал Уэйд.

Через некоторое время железная дверь бара открылась.

Невысокий мужчина со всклокоченными волосами в недоумении уставился на Уэйда.

— Уэйд, это... действительно ты? Ты выполз из могилы!? Чертов зомби...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— А, так вот оно как, — сказал Хорёк.

Смотря на парочку друзей, которые сидели за барной стойкой и поглощали только что купленный обед, Хорёк беспомощно сказал: — Значит, ты вылечил рак, взял своего приятеля, сбежал из того клуба мутантов и снова оказался у меня.

— Все очень даже верно. Вот только меня понесло, —скучающим тоном проговорил Уэйд, открывая непочатую бутылку вина на стойке бара. Он не обратил внимания на недоуменное выражение лица Проныры, и выпил ее залпом.

Деррик не любил алкоголь.

На глазах у Проныры он открыл холодильник и достал бутылку воды.

Уголок рта Проныры нервно дернулся: эти двое пришли сюда, чтобы есть и пить бесплатно? Это был не приют и не благотворительный дом.

Он посмотрел на Уэйда, который так и не снимал капюшон, и попытался убедить его: — Уэйд, Ванесса любит тебя. Пока тебя не было она целый год не прекращала тебя искать. Я не думаю, что ее будет волновать твой внешний вид... о!

Пока Хорёк говорил, Уэйд снял капюшон, открыв свой ужасающий вид.

— Я все еще буду ей нравиться?

— Это тяжелый вопрос...

— Что?... — начал было говорить Деррик, но его рот был мгновенно закрыт ладонью Уэйда.

Тем временем Хорёк медленно покачал головой.

Уэйд повернулся и посмотрел на Деррика: — Тебе нравится мое лицо?

Когда Деррик услышал это, он подумал: «Это точно вопрос, который нужно задавать?»

Однако, т.к. Уэйд был его другом, он не хотел задевать его самолюбие слишком откровенным ответом.

Деррик ненадолго задумался, а затем чересчур оптимистично сказал: — Неплохо, ты выглядишь довольно необычно.

Его слова действительно заставили Уэйда почувствовать себя лучше. Уэйд, казалось, почувствовал огонек надежды. Ему не терпелось спросить: — Скажи мне, что в этом такого особенного?

— Э… да, такой… эм… эм… особенный, особенный.....

Деррик посмотрел налево и направо, но не смог придумать, что особенного есть в этом лице.

У него не было выбора, кроме как сказать: — Оно очень... грубое? Я имею в виду, не у многих людей есть...

На плечо Деррика опустилась поддерживающая рука Проныры. Он понимал, что Деррик старается изо всех сил, чтобы Уэйд не напрягался и не переживал.

http://tl.rulate.ru/book/86832/2810252