Готовый перевод Gaara / Гаара: Глава 6: Сунагакуре но Сато

Позволив утреннему солнцу согреть меня, я встал с кровати и начал переодеваться в свою дневную одежду.

Конечно, ничего из этого не было сделано вручную. Если бы Яшамару пришел сюда... Или кто-то еще, если уж на то пошло, их челюсти, вероятно, были бы на полу.

Облако песка витало по комнате, делая все, что угодно. Начиная с того, чтобы держать мою зубную щетку, заканчивая тем, чтобы одевать меня. Мне не пришлось пошевелить ни единым мускулом.

Это было не только очень удобно, но и еще потрясающая тренировка! Чувствуя, как мои навыки растут по мере того, как я практиковался.

Когда смотрю на себя в зеркало, я слегка шокирован. Я Гаара.

Выгляжу точь-в-точь как оригинал, отсутствовал только символ на лбу.

"О да! Сегодня я поступлю в академию!"

Размышляя вслух, резко возвращаюсь к реальности.

Чувствуя, как моя кровь закипает от возбуждения, я начал думать обо всех способах, которыми мог бы подавить оппозицию, став непревзойденным тираном в школе.

Друзья? Которому нужны друзья. Я уже знаю, какими могут быть люди... Я не доверяю "друзьям".

С этой мыслью я медленно направился в гостиную. Там Яшамару ждал с мягкой улыбкой на лице.

"Гаара-кун, пойдем?"

Затем он вытянул руку, а его глаза превратились в милые полумесяцы.

“Конечно... вперед, Яшамару!"

С легкой улыбкой я схватил его за руку из уважения. Я бы предпочел не ходить, держа кого-то за руку, но знаю, что у него только добрые намерения.

Когда мы спускались по лестнице, в моей голове прозвучал слишком знакомый голос. Затем головная боль пронзила меня, как поезд.

"Убей его... Он предаст тебя... Убей..."

"Нет!!!"

Положив руки на голову и глубоко дыша, я быстро смог оправиться. Яшамару смотрел на меня с очевидным беспокойством в глазах.

"Не волнуйся, Яшамару... Время от времени у меня бывают головные боли. Все в хорошо. Видишь, я в порядке!"

Протянув руки и изобразив улыбку, мне удалось успокоить его. Хотя он все еще выглядел подозрительно и бросал на меня взгляды при каждом удобном случае.

Отлично, теперь он будет занозой у меня в заднице до конца дня... Это последнее, в чем я нуждался. Будь прокляты эти головные боли!!!

Вскоре мы достигли выхода из нашего здания, Яшамару улыбнулся, потянувшись к двери.

Я наконец-то смогу познакомиться с внешним миром! Прошли те времена, когда можно было только смотреть в окно!

Яшамару мог видеть, как я ерзаю. Мое дыхание участилось. Уголки его рта снова приподнялись, и одним быстрым движением он открыл мою клетку.

Когда свет ударил мне в глаза, я временно ослеп. Не теряя времени и выбежав на улицу разинув рот, огляделся по сторонам.

Пол и все постройки были сделаны из желтоватой глины... Улицу покрывало бесчисленное множество киосков и лавочек. Это было похоже на арабский город из далекой земли.

Крики ястребов, запах специй и нежное прикосновение пустынного бриза к моей щеке... Этого было достаточно для меня, чтобы влюбиться в Суну.

Я открыла глаза и со страстью оглядела все вокруг, боясь, что упущу хоть одну деталь. Я даже зашел так далеко, что использовал систему для записи этого в памяти.

Ощущение того, что ты действительно находишься в мире Наруто... Было неописуемо. Я чувствую себя счастливым, довольным и, что еще более важно... Живым.

Яшамару был позади меня, опираясь на дверной косяк. Хотя он улыбался, в его глазах был оттенок печали и жалости.

Гм... Я позволил тануки внутри меня на секунду вырваться наружу.

Хотя нам все еще предстояло поступить в академию, он просто наблюдал, как я впервые наслаждаюсь своей свободой. Он действительно был внимателен.

"Хорошо... Я готов. Давай отправимся туда, Яшамару!"

Подавив свое волнение, жестом пригласила его вести. Таким образом, мы отправились в академию.

По дороге я старался идти очень медленно, чтобы оценить красоту окружающей меня местности. Не каждый день можно увидеть Сунагакуре во всей его красе. Особенно для такого землянина, как я.

Однако после тщательного наблюдения я заметил одну вещь: люди выглядели как-то, не так. У большинства из них были мешки под глазами и мешковатая одежда. Явные признаки недоедания.

Яшамару, казалось, тоже заметил это и выглядел немного подавленным. Похоже, что экономическая ситуация на самом деле не улучшилась с течением времени.

Я сделал мысленную заметку исправить эту проблему, когда получу необходимую свободу и власть. У меня уже есть кое-какие планы в голове... Эти пять лет размышлений вовсе не были потрачены впустую.

Через некоторое время мы наконец добрались. Академия была огромной. Над входом висела массивная вывеска с выгравированным на ней символом кандзи, обозначающим ветер.

Перед главной дверью общались люди. Похоже, это были родители детей, которые уже были внутри и сдавали экзамен.

Когда они увидели, что я пришёл, большинство из них испугалось. Но потом они увидели Яшамару и вели себя так, как будто ничего не произошло. Не обращая на них внимания, я попрощался с Яшамару и направился ко входу.

По пути слыша шепот за своей спиной.

"Разве это не Гаара? Я слышал, что лорд Казекаге запечатал это... Эта тварь внутри него..."

"Тсс! Яшамару-сама здесь... Если он тебя услышит, ты покойник."

"Я хотел, чтобы он просто исчез. Я боюсь за своего ребенка, вынужденного записываться с ним..."

Хотя они шептались, я прекрасно их слышал. Яшамару тоже.

Он нахмурился и посмотрел на меня. В его глазах была та же печаль, что и раньше, на этот раз более выраженная тенью в его глазах.

Я ободряюще улыбнулся ему и снова направился к академии, скрывшись из виду. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но ничего не вышло.

--------------------------------------

Вскоре после того, как я вошел, меня приветствовал вид кучки выстроившихся в очередь детей. Там было три разные линии, каждая из которых вела в отдельную комнату.

Яшамару сказал мне по дороге сюда, что академия проводила тесты в отдельных областях, чтобы ускорить процесс. Другими словами, любая очередь была "прекрасна".

Отыскивая самую короткую из них, добрался до середины. Там я молча встал за спиной последнего ребенка.

Через некоторое время после того, как я присоединился, он оглянулся и подпрыгнул в испуге. Должно быть, я напугал его... Раз уж такой тихий. Даже когда бегу, у меня есть привычка не производить много шума.

В конце концов, большая часть моих тренировок проходит в тишине. Я не могу допустить, чтобы люди узнали о моих секретах.

"Черт! Ты напугал меня! Кто... т-ты..."

На середине предложения он, казалось, что-то понял и в испуге сглотнул.

"П-п-прости. Моя ошибка..."

Со страхом, читавшимся в его глазах, он подошел к очереди справа. Отлично, осталось на одного меньше. Чем меньше людей, тем быстрее я смогу начать учиться.

"Эй, это четвертый... Это монстр, о котором мне рассказывал мой отец..."

«Да... Он идеально соответствует описанию..."

Я не знаю, что не так с людьми в этой деревне, но они не умеют шептаться. Должно быть, это какая-то общая проблема. Имея в виду, если они не хотят, чтобы я их слышал, значит, они действительно делают это хреново.

Фыркнув, я проигнорировал их. Настоящий Гаара случайно убивал и ранил людей, я этого не сделаю. Хотя мне все равно, ненавидят ли меня люди, но все же предпочел, чтобы они этого не делали, потому что в конечном итоге я стану Казекаге.

Просто облегчаю себе жизнь. С другой стороны, слухи неизбежно будут распространяться... Но это не имеет значения. Я все еще остаюсь самим собой, а слухи - это всего лишь слухи. Пока нет доказательств того, что я совершил какие-либо преступления, никто ничего не может мне сделать. Даже мой отец.

http://tl.rulate.ru/book/86710/2797388