Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 7.2 - Кинотеатр

"Не верится!" - воскликнула она громким шепотом. "Я увижу первый в истории фильм "Шпионские войны"! А знаешь ли ты, что это первый фильм, в котором для спецэффектов взрыва используются детонаторы с дистанционным управлением?"

Дэмиан попытался скрыть улыбку, но не смог. "Я не могу поверить, что это то, что тебя так восхищает. Что случилось с твоей одержимостью пистолетами с глушителем?"

"Пистолеты с глушителем - это круто, но дистанционные детонаторы! Взрывы должны быть грандиозными!"

Она возбужденно говорила о взрывах несколько минут, пока в кинотеатре не погас свет, сигнализируя о начале сеанса. И тут Аня поняла, что они одни в зале.

"Эй, наследник, разве не странно, что мы здесь одни?"

"О, эээ", - заикаясь, пробормотал Дэмиан и от неожиданности захрустел попкорном. Аня заметила, как несколько кусочков упали на пол. "Это потому что я выкупил все билеты."

"А? Ты можешь так сделать?"

"Ну, эм, дело в том..." Я не могу сказать ей настоящую причину. "Я... я ненавижу, когда другие люди шумят, когда я пытаюсь смотреть то, что мне нравится, так что....".

Это довольно большой зал, я уверен, что от такого количества людей ей будет плохо... Надеюсь, она действительно насладится фильмом без напряжения от толпы...

Аня ошарашено уставилась на него. Ей было интересно, откуда он знает, как на нее влияет толпа - насколько Бекки было известно, кровотечение из носа на днях было совершенно случайным происшествием, и когда она теряла сознание иной раз, она старалась улыбаться и держать себя в руках. Откуда он знал, что толпа - ее слабость?

И с каких это пор он стал таким внимательным?

Вместо ответа Аня посмотрела вперед на экран, где как раз началась заставка, ее сердце забилось от волнения. "Тсс, начинается!" - радостно прошептала она.

Дэмиан хотел посмотреть "Шпионские войны: фильм" почти так же сильно, как и Аня, но как только он увидел ее, то сразу понял, что не сможет сосредоточиться.

Он уже десять минут слонялся у входа в кинотеатр, после того как его шофер отвез его туда пораньше, и когда он увидел, как подъезжает машина Бекки, безошибочно принадлежащая к высшему классу, он еще никогда в жизни так не нервничал.

А когда она вышла из машины в этом платье, ему показалось, что воздух покинул его легкие. Она выглядела более взрослой, более элегантной, более женственной, особенно благодаря тому, что фасон платья подчеркивал ее грудь и крошечную талию. Он смотрел, как Аня возится с юбкой, разглаживая складки и поправляя ленты на плечах. Как ей удавалось выглядеть женственно и в то же время мило?

В кинотеатре он не стал менее рассеянным, хотя изо всех сил старался этого не показывать. Она пользовалась духами? Он почти не обращал внимания на боевые сцены и даже пропустил некоторые взрывы, потому что ему было так приятно ощущать тепло тела Ани, сидящей рядом с ним и словно огнем греющей его бок.

Дэмиан никак не мог успокоиться от того, что он был один в зале кинотеатра с Аней Форджер. Она согласилась посмотреть фильм с ним - с ним! - и даже приоделась. Он был почти уверен, что Аня все это время разыгрывала его, что она просто хотела разыграть его, а потом высмеять в школе, или что похуже. Конечно, она была надоедливой, настойчивой, упрямой и странно интуитивной, но в конце концов она была справедливой и до боли искренней. Она никак не могла его обмануть.

У него мелькнула мысль притвориться, что он потягивается, а потом обнять ее, но он был слишком труслив, чтобы попытаться сделать это в такой момент. Они пришли сюда как друзья, он не мог вот так взять и наброситься на нее. Дэмиан прекрасно понимал, на что он подписался в этот вечер, и хотя он годами фантазировал об Ане Форджер в романтическом контексте, он не хотел делать ничего, что могло бы поставить под угрозу то, что у них было. То, что они только начали строить (он надеялся, во всяком случае).

Лишь к середине фильма пульс Дэмиана начал замедляться, что позволило ему в полной мере воспринимать диалоги и сюжет, и даже немного расслабиться. Пока - собака Бондмена не была трагически застрелена.

До этого момента Дэмиан бессознательно приближался к Ане на миллиметры в течение последнего часа, стремясь ощутить тепло ее кожи. Их разделял широкий подлокотник, но он чувствовал, как искры пробегают по его коже, когда его рука оказывалась рядом с ее. Костяшки его пальцев коснулись ее руки, и он представил, как легко ему будет положить свою руку на ее.

А потом раздался выстрел, заставивший Аня вцепиться в него.

Он услышал слабый писк, когда она схватила его за руку, неуклюже и неловко, Дэмиану даже пришлось мысленно напоминать себе о необходимости дышать, по мере того как сцена развивалась, Аня расслабила руку.

Но не отпустила.

Собрав все свои силы и мужество, Дэмиан осторожно переплел свои пальцы с ее. Он ждал, что она отреагирует, отстранится, но чуть не потерял сознание, когда почувствовал, как она расслабилась рядом с ним. В его груди взорвался фейерверк. Он сделал это! Он держит Аню Форджер за руку, и при этом он даже не потерял сознание и не умер!

Он думал, что у такой буйной девчонки могут быть мозоли или пара шрамов, но ее кожа была на удивление мягкой. До конца фильма он не смел пошевелиться, и даже когда пошли титры, он надеялся, что сможет еще немного подержаться за нее.

Что-то было не так с Дэмианом в этот вечер. Аня не хотела брать его за руку, но она так расстроилась из-за собаки, что ей было приятно ощущать его тепло. Когда печальная сцена закончилась, Аня с ужасом поняла, что так долго сжимала его руку. Она действительно думала, что он будет смеяться над ней или оскорблять ее за это, он мог сказать ей все, что угодно:

Ты не можешь просто так хватать других людей, дурочка!

Ч-что ты делаешь? Идиотка!

Убери от меня свои жалкие ручонки!

Но он ничего этого не сказал. Он был добр, даже шутил с ней и старался, чтобы она чувствовала себя комфортно. Дэмиан даже не попытался оттолкнуть ее, как он обычно делал, и почти весь фильм позволял ей держать себя за руку. Внезапно Аня поняла, что изменилось.

Неужели Дэмиан... стал самим собой?

Осознав это, она позволила себе расслабиться. Конечно, это было хорошо для Плана Б, что он расслабился рядом с ней и даже позволил ей быть так близко к себе - но, в то же время, она не хотела отпускать его руку. Это успокаивало, и, если быть честной, ей хотелось побыть эгоисткой хотя бы в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2802611