Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 8 - Лучший день [Бонусная]

Это был лучший день в ее жизни, по мнению Бекки. Дэмиан наконец-то пригласил Аню на свидание ("Это не свидание!" - яростно шептал он на уроке, - "Мы просто друзья!"), а Бекки наконец-то получила возможность проследить за развитием событий на своем обожаемом судне. Их роман развивался еще медленнее, чем отношения Кевина и Сони в "Влюбленном Берлинте", которые уже несколько сезонов продвигались к отношениям, что, как знала Бекки, делало их предстоящую встречу еще более приятной. Она визжала от одной мысли об этом!

Бекки выбрала для Ани самый красивый наряд. Она знала, что у них с Аней разные стили, поэтому было довольно трудно найти в своем гардеробе одежду, которая подошла бы ее лучшей подруге, но в конце концов остановилась на том, что одела Аню в летнее платье с корсетом с желтыми подсолнухами и рукавами с лентами, а также зеленый берет в тон листьям подсолнуха (Бекки не призналась Ане в этом, но это было сделано, чтобы скрыть эти дурацкие рога, она никогда не понимала зачем они нужны). 

После того, как Бекки проводила Аню в кино, она пошла в свою комнату, переоделась в шелковую пижаму и только начала смотреть последнюю серию "Влюбленного Берлинта", как зазвонил телефон.

"Неужели Дэмиан подставил ее?" - подумала она, поднимая трубку, но затем отогнала эту мысль. Он никогда бы так не поступил!

Затем она прочитала сообщение от Ани:

"Бекки! Я забыла о Билле! Что мне делать?"

Она ахнула.

Они забыли о Билле!

Тут Бекки пришла в голову неожиданная и безумная идея, она быстро напечатала ответ: "Не волнуйся, Аня, я позабочусь о Билле! А ты наслаждайся фильмом :)"

Бекки выключила телевизор, оделась и позвала Марту.

Что ж, это был уже не лучший день в ее жизни, но ничего страшного, во всяком случае, он был более спонтанным, чем обычно. Бекки сжала свою дизайнерскую сумочку, когда машина подъехала к кинотеатру, и распылила на себя еще пару брызг своих любимых духов. Ей нравились эти духи, потому что они были не слишком цветочными, не слишком пряными, в них хорошо сочетались ароматы. У ее матери был очень хороший вкус.

Когда они приехали, Бекки выскочила из машины и помахала своему дворецкому. "Спасибо, Марта! Я пошла, увидимся в девять."

Машина отъехала, и Бекки глубоко вздохнула. "Что я делаю? Это безумие!" Она поправила ремешок сумочки на плече и направилась к кинотеатру.

Издалека Бекки могла различить безошибочную фигуру Билла Уоткинса. Вне школы он казался еще крупнее, чем в жизни, а когда она подошла ближе, свет кинотеатра отбрасывал на него отблески, отчего он выглядел... старше?

Билл был одет в синие джинсы и простой серый свитер поверх темной рубашки, и даже издалека Бекки могла сказать, что это кашемир. У него хороший вкус!

Сердце заколотилось в груди, когда она подошла ближе, и на мгновение Бекки показалось, что ее ладони вспотели. Она быстро вытерла руки о юбку и продолжила идти, расправив плечи и не отводя взгляда. Она изображала уверенность в себе, даже если не чувствовала этого.

Когда она подошла ближе, было нетрудно заметить, что Билл выглядит нервным. Он, казалось, сканировал горизонт в поисках каких-либо признаков своей спутницы, и когда он заметил Бекки, его улыбка померкла.

"Ах", - сказал Билл. Он был умным парнем, обладающим интеллектом, превосходящим возможности обычного человека. Он мгновенно сложил дважды два. "Она не придет, да?"

Она попыталась ободряюще улыбнуться и удержалась от того, чтобы судорожно схватиться за ремешок своей сумочки. "Боюсь, у тебя была небольшая конкуренция, но ты приличный парень, поэтому я решила заскочить", - и, желая выглядеть уверенной, она подмигнула ему.

Было ли это просто освещение в кинотеатре, или Билл слегка покраснел?

"Тебе не нужно ходить со мной на свидания из жалости, Блэкбелл. Все в порядке."

Бекки надулась. "Да ладно, я не такая уж плохая! Кроме того, ты уже гуляешь, так что можешь наслаждаться этим вечером!"

Он вздохнул, как будто собирался ответить, но потом нахмурился, словно в раздумьях. Бекки подождала, пока он, наконец, примет решение.

"В таком случае, это тебе", - и он достал из-за спины букет роз.

"Ох!" - воскликнула Бекки. "Ух ты! Никто еще никогда не дарил мне роз!" Она вдохнула их аромат и улыбнулась. "И это специально отобранные сорта из Берлинта в Блюмене! Вау, у тебя действительно хороший вкус."

Билл усмехнулся. "Ты знаешь своих флористов."

"Это лучшие во всей Остании! Я решила, что когда-нибудь они будут оформлять цветами мою свадьбу, так что я определенно хочу, чтобы они оставались в бизнесе до тех пор", - осознав, что она сказала, Бекки покраснела. "Глупая глупая глупая глупая! Все знают, что на свидании нельзя говорить о свадьбах!"

Пауза.

"Может... зайдем внутрь?" - Билл жестом указал на кинотеатр.

Бекки взяла на себя инициативу, когда они вошли внутрь, держа цветы в руках. Будучи наследницей Блэкбеллов, она сразу же подошла к стойке регистрации. "Два билета, пожалуйста, на "Влюбленный Берлинт: Фильм"."

Билл поднял голову, явно удивленный.

"Что?" - спросила Бекки. "Я никогда не соглашалась смотреть "Шпионские войны". Это любимый фильм Ани, а не мой."

"Я... я просто", - заикаясь, произнес Билл. "Папа сказал, что мне нельзя смотреть "Влюбленного Берлинта"."

Бекки замерла, стараясь осмыслить услышанное. "Не разрешает смотреть "Влюбленного Берлинта"? С какой планеты этот сумасшедший? Неужели он никогда не слышал о романтике?"

Билл со сдержанным весельем наблюдал, как Бекки буквально физически стряхивает с себя гнев. "Со всем уважением, но твой отец может идти в задницу. Мы будем смотреть это."

Бекки заплатила за билеты, а Билл купил напитки и закуски, и они направились в зал к своим местам. Кинотеатр не был полон, но Бекки была благодарна, что он не был пуст. По крайней мере, присутствие других людей позволило расслабиться.

Как только начался фильм, Бекки оказалась на самом краю своего кресла. Романтика! Драматическое напряжение! Недопонимание! Пух! Фильм был даже лучше сериала во многих отношениях, но что-то в главной паре было немного не так...

Бекки не теряла надежды, пока не начались титры, и тогда она растерялась.

"Что за черт?" - недовольно проворчала Бекки, доедая попкорн. "Как она могла отказаться от предложения Кевина после того, как они почти весь сезон намекали на это? Это наглость, все эти приготовления впустую!"

Бекки почти не обращала внимания на сидящего рядом с ней парня на протяжении всего фильма, поскольку была полностью поглощена сюжетом, но теперь, когда пошли титры, она бросила мимолетный взгляд на своего спутника.

Лицо Билла было восхищенным, он явно сжимал подлокотник на протяжении всего фильма. Костяшки его пальцев побелели. Она задалась вопросом, нервничал ли он, или ему было неприятно сидеть с ней все два часа.

Она покашляла: "Прости, что заставила тебя смотреть это, я знаю, что это не то, что ты хотел..."

Билл выглядел так, словно не обращал на нее внимания, его взгляд был прикован к экрану кинотеатра, и через минуту или около того Бекки подумала, что ей придется подтолкнуть его, чтобы привлечь его внимание. Люди уже покинули свои места, и они с Биллом остались последними!

Она протянула руку, готовая толкнуть его в плечо, когда...

"Если подумать, они фактически предвещали ее отказ еще в пятом сезоне. Кевин всегда был инициатором романтических отношений, а Соня просто соглашалась, потому что пыталась угодить отцу, и я думаю, что в девятом сезоне они также намекнули, что она начинает немного больше задумываться о том, что, несмотря на то, что он знает ее уже много лет, он все еще не понимает ее глубинных сущностей."

Бекки замерла.

Она смотрела на сидящего рядом с ней парня, одетого так элегантно, с прямоугольными очками на лице, с трудом помещающегося на сиденье кинотеатра, и на отпечатки его пальцев, оставленные на мягком подлокотнике.

"Не может быть."

Этот громадный парень, который свободно возвышался над ней и многими другими, с ладонями как весла и руками, способными пробить стекло.

"Неужели он... Неужели он просто..."

"Не может быть."

Бекки почувствовала, как внутри нее что-то вспыхнуло, жар, который бурлил в груди и вырывался изо рта:

"Ты смотрел "Влюбленного Берлинта"?"

Билл нервно рассмеялся. "Только когда отец не видит."

Бекки фыркнула. "И ты говоришь мне об этом только сейчас? Мы здесь уже два часа!"

Как бы она ни была возмущена, втайне она радовалась. Сколько она себя помнила, она пыталась уговорить кого-нибудь - кого угодно - посмотреть с ней "Влюбленного Берлинта", и как она ни старалась, Аня не была в восторге, сколько бы часов Бекки ни заставила ее просидеть.

Но, из всех людей, Билл, мать его, Уоткинс, смотрел "Берлинт в любви"?

Он неуклюже заерзал в кресле (видимо, ему было очень неудобно, раз он рвался наружу) и расстегнул воротник рубашки. "Папа говорит, что это не очень мужественный и познавательный фильм, поэтому он не разрешает мне его смотреть, но я... я чувствую, что живу за счет персонажей. Жизнь в Эдеме настолько ограничена, что приятно иногда получить такую свободу."

Бекки глубоко вздохнула и заставила себя побороть удивление. Да, это было безумием, что Билл смотрит этот романтический сериал, но он начал открываться ей! Сейчас было не время отталкивать его.

"Я..." Еще один глубокий вдох. "Я тоже так считаю". Бекки смущенно заерзала на своем месте. Из всего, что она планировала сделать сегодня, она и представить себе не могла, что ей придется поговорить по душам с Биллом Уоткинсом в кинотеатре. "Эй, ты видел последний сезон?"

Билл покачал головой. "Папа очень сильно разозлился, когда увидел, что я тайком смотрю эти серии. Я не видел последние три сезона."

По какой-то причине, которую Бекки никак не могла уловить, ее сердце подпрыгнуло, и она не смогла удержаться от улыбки.

"Уоткинс, какие бы планы у тебя ни были на эти выходные, перенеси их. Ты приедешь, и мы будем смотреть это!"

Забудьте, что Дамиан наконец-то взял себя в руки.

Забудьте о том, что Аня наконец-то пошла на свое первое свидание и согласилась побыть куклой подруги.

Это был лучший день в жизни Бекки.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2803721