Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 7.1 - Кинотеатр

Выходя от Бекки, Ане казалось, что она что-то забыла, но все же она отбросила эту мысль.

Мама и папа сказали ей, что сегодня вечером они будут заняты и не стоит ждать их дома, Аня понимала, что это означает либо задание на конец недели (Лойд), либо задание на ночь (Йор), либо то, что они действительно идут на свидание друг с другом. Долгое время они играли в брак, пытаясь выглядеть как "настоящая" пара, но в последние годы наконец-то признались друг другу в своих чувствах. (Аня была рада, что они наконец-то признались друг другу после стольких лет, проведенных в тайне, ведь, прочитав эти мысли и держа их при себе, Аня не знала, сможет ли она когда-нибудь остаться в живых).

В любом случае, она почувствовала облегчение от того, что ей не пришлось никому объяснять свое отсутствие в тот вечер. Хотя она точно знала, что Лойд действительно хотел, чтобы она сблизилась с Дэмианом Десмондом для выполнения задания, он как-то странно реагировал, когда она упоминала об успехах в этом деле. Он становился дерганым и скованным, словно его слова были отрепетированы. Это было похоже на Дэмиана, который думал одно, а действовал совершенно по-другому... (Ей хотелось - уже не в первый раз - чтобы она действительно могла понимать людей. Читать мысли человека - это совсем другое, нежели понимать, что у него на душе).

Бекки с радостью привела Аню к себе домой, и они целый час (целый час!) рылись в ее гардеробе, примеряя разные платья. К пятому платью Аня уже выдохлась, но почему-то Бекки была особенно полна решимости добиться того, чтобы та выглядела именно так, как надо. Когда они наконец выбрали наряд ("Можешь оставить его себе! Я все равно никогда не ношу этот фасон!"), Аня изо всех сил старалась не шевелиться, пока Бекки делала ей макияж. Она сказала, что пыталась добиться "естественного гламура" (что бы это ни значило), но когда она посмотрела в зеркало на конечный результат, то была поражена. Она боялась, что подруга переборщит, но, взглянув на свое отражение, с радостью обнаружила, что все еще похожа на себя, только немного усовершенствованную: тушь, хайлайтер и блеск для губ сделали ее такой блестящей и переливающейся, что Аня не могла не восхититься.

Бекки умилилась, когда Аня похвалила ее мастерство макияжа.

Хотя Аня и находила эти сеансы макияжа немного утомительными, ей очень нравилось проводить время с Бекки, и если это то, что ей нравилось делать, значит, так тому и быть. К ее чести, подруга пыталась объяснить ей суть происходящего, но Аня либо не понимала, что она имела в виду, либо не обращала на это внимания. В конце концов, она выбрала платье с узором подсолнухов, рукава которого были украшены лентами, Аня просто обожала играть с ними, они были такими шелковистыми. Она знала, что ее подруга щедра, но это платье действительно казалось таким прекрасным, что она была искренне благодарна Бекки за то, что та так просто подарила его ей. К тому же оно было с корсетом, что подчеркивало стройную фигуру Ани. В довершение всего Бекки одела стильный зеленый берет и закрепила его в волосах золотой заколкой.

Ане с большим трудом удалось уговорить Бекки позволить ей дойти до кинотеатра пешком, но в конце концов она уступила и согласилась воспользоваться услугами шофера. Она неловко сидела на заднем сиденье, поджав колени, и перебирала ленточки.

Бэкки, как казалось, действительно постаралась, сделав все, чтобы Аня выглядела как можно более презентабельно, что немного смущало ее. Она видела Дэмиана каждый день в школе, не похоже, чтобы он не знал, как она выглядит.

Аня посмотрела в телефон, надеясь, что все же успеет вовремя...

Цифры на часах телефона засветились, и у нее свело живот. С внезапным приливом ужаса Аня поняла, что она забыла. Как только машина подъехала к входу в кинотеатр, она торопливо набрала сообщение Бекки:

Бекки! Я забыла про Билла! Что мне делать?

Она чувствовала, что что-то забыла. Со всем происходящим за последние пару дней, особенно с Дэмианом, свидание с Биллом совершенно вылетело у нее из головы.

Не прошло и минуты после того, как Аня начала думать о том, что делать с Биллом, как в машине раздался сигнал "пинг!", и она опустила взгляд, чтобы прочитать ответ от лучшей подруги:

Не волнуйся, Аня, я позабочусь о Билле! Наслаждайся фильмом :)

У Ани не было много времени, чтобы понять, что имела в виду Бекки, потому что, судя по красно-синим огням снаружи, она только что прибыла в кинотеатр. Она мысленно поблагодарила Бекки за помощь и вышла из машины, не забыв поблагодарить шофера.

Она постаралась выйти как можно грациознее, потому что на ней была юбка, и, чувствуя себя немного неловко, попыталась разгладить ее руками. Не в ее духе было суетиться по поводу своего внешнего вида, но почему-то Аня чувствовала себя немного более утомленной, чем обычно. И почему ее сердце так сильно колотится?

Что бы сделал папа?

Почти сразу же Аня поняла, что знает ответ на этот вопрос. Когда папа был на задании, он очень редко волновался. Несмотря на то, что он был лучшим в мире специалистом в своем деле, Аня задавалась вопросом, чувствовал ли иногда Сумрак то же самое, что и она в тот момент: во рту пересохло, сердце выпрыгивало из груди, он беспокоился о том, что может случиться, но всегда оставался спокойным и мыслил логически.

Вот и Аня так поступила.

Она нервничала, потому что... она очень хотела помочь Сумраку в операции. Она хотела, чтобы миссия прошла успешно, чтобы она наконец-то смогла быть полезной и помочь операции. Стать Имперским учеником по "плану А" было совершенно невозможно с ее оценками, но если для "плана Б" она вполне подходила, значит, она могла быть достаточно хороша для Сумрака. Нет, для папы.

Для мира во всем мире!

Прямо позади нее: "Х-хей..."

"ГАХ!" - Аня обернулась и увидела не кого иного, как Дэмиана Десмонда. Он держал руку полупротянутой в ее сторону, как будто собирался дотронуться до нее, но в последний момент воздержался.

Он выглядел крайне неловким из-за того, что его рука застыла в пространстве между ними, что рассмешило Аню. "О, это ты, наследник! Ты выглядишь забавным." И поскольку она все еще чувствовала себя немного на взводе и хотела снять напряжение, она высунула язык.

Дамиан отшатнулся, затем с ухмылкой засунул руку в карман. "Тебе стоит поработать над своими манерами, дурочка. Разве так можно приветствовать человека?"

"На себя посмотри! Ты напугал меня до смерти, разве так можно приветствовать леди?"

"Уделала", - сказал Дэмиан с мягкой усмешкой. "А теперь пойдем, я уже купил нам билеты."

Было нечто в том, как Дэмиан шел рядом с Аней, что заставило ее понять, что в этот вечер что-то поменялось, но она не могла понять, что именно. Он не выглядел как-то по-новому, хотя было странно видеть его не в школьной форме. На нем была темно-синяя клетчатая рубашка, которую он заправил в серые джинсы, а его волосы казались более уложенными... может, он нанес гель для волос?

Это также был первый раз, когда они остались вдвоем вне школы. Без толпы учеников, жаждущих внимания Дэмиана, он казался немного более расслабленным, даже несмотря на присутствующее волнение. Аня считала, что Дамиан не был бы собой, если бы не испытывал напряжение все время (или почти все время).

Оказавшись в кинотеатре, Аня не могла сдержать своей радости. Она прямо-таки искрилась от радости и нечаянно рассыпала попкорн, когда они уселись на свои места.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2802607