Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 6.2 - Лазарет

Прежде чем Аня или Дэмиан успели ее остановить, Бекки исчезла из комнаты с изяществом и нахальным подмигиванием, оставив двоих в компании друг друга. В голове Ани пронеслось воспоминание о том, что она потеряла сознание, и она в панике вскочила на ноги. "О нет! Пожарная тревога! Что случилось, я..."

Волна тошноты и головокружения накатила на Аню, и она чуть не свалилась с кровати, если бы не пара рук на ее плечах.

Теплые... Она не могла не заметить его тепла, казалось, что жар его рук оставил отпечаток на коже под ее рубашкой.

"Постарайся... постарайся не упасть", - сказал он шепотом. Казалось, что ему стоило больших усилий произнести это. Затем, словно опаленный собственными действиями, Дэмиан внезапно ослабил хватку на ее плечах и сделал шаг назад. Крошечная часть ее души желала, чтобы он держал руки там и согревал ее...

Аня нахмурила брови в замешательстве от собственных предательских мыслей. Откуда они взялись? задалась она вопросом, но постаралась выбросить его из головы. Ей нужно было знать, что произошло, и, похоже, только один человек был рядом, чтобы рассказать ей об этом. По непонятной причине у нее заболело горло, и она инстинктивно попыталась достучаться до его разума, чтобы спастись, используя свой голос...

...и ее разум обмяк.

Обессиленная, она попыталась еще раз, и снова ощущение, что ее разум стал вялым, как рыба. Аня начала паниковать. Чтение мыслей было для нее почти как дыхание. Почему она не могла этого сделать? Что с ней было не так?

"Эй, эй! Все в порядке, все в порядке... Просто дыши..."

Аня вдохнула полной грудью, когда запаниковавший Дэмиан начал поглаживать ее по спине. Она закрыла глаза и сосредоточилась на ощущениях, пытаясь выровнять дыхание.

Все хорошо, все хорошо... Просто дыши...

Почему он был так добр к ней? В последний раз, когда они разговаривали, он сказал ей, что никогда не будет с ней дружить, и все же он молча гладил ее по спине, пока она пыталась отдышаться. Конечно, он не стал бы этого делать, если бы...

Если только....

Может быть, он все-таки хочет с ней дружить?

Сердце Ани подпрыгнуло. Может быть, план Б (и весь мир) не был обречен!

Она чувствовала, как близко он стоит к ней, как будто весь бок покалывало от одного его присутствия. Она задалась вопросом, когда он подошел к ней так близко, и поняла, что он, должно быть, придвинулся к ней ближе, чтобы обнять ее за плечи и снова погладить по спине, он наклонился, чтобы быть ближе и успокоить ее, хотя для этого ему пришлось неловко наклониться. Она подумала, не было ли ему неловко, когда он вот так наклонялся к ней. Может быть, она могла бы сделать что-то, чтобы помочь ему почувствовать себя лучше?

Не думая об этом, Аня протянула руку и сильно дернула Дэмиана за рукав.

Он вскрикнул и упал на кровать в том направлении, куда она его потянула, в результате чего оказался на руках на краю кровати, а его голова оказалась рядом с ее ногами. "Зачем ты это сделала, дурочка?!"

"Ты выглядишь беспокойно, наследник. Ты должен сидеть с Аней на кровати."

"Сесть с тобой... на...", - его лицо снова окрасилось в красный цвет. У него был жар? Он нахмурился и, казалось, боролся с какими-то внутренними мыслями (если бы только она могла их услышать!), прежде чем переместиться, чтобы сесть на край кровати, однако он сел на самый дальний от нее угол. "Неважно! Это же не... что-то другое..."

Он как-то странно замялся и сжал кулаки на коленях.

Аня не была уверена, как ей поступить. Она была наедине с Дэмианом, все ее планы по реализации плана Б были выброшены в окно, а она по какой-то причине не могла читать его мысли в этот момент. Она очень надеялась, что ее силы скоро вернутся, поскольку не знала, как взаимодействовать с ним без них. Дэмиан всегда казался ей загадкой - говорил одно, а подразумевал совсем другое, и как она могла понять, что он на самом деле думает?

Думай, Аня! укоряла она себя. Это был последний год, когда она могла попытаться следовать плану Б и заставить его пригласить ее к себе домой, чтобы папа мог спасти мир. (За эти годы она немного лучше понимала планирование Лойда, но обычно у нее была привычка упрощать план в уме). У нее еще было немного времени, но как она могла продвинуть план дружбы?

Аня поняла, что была слишком занята своими мыслями, чтобы обратить внимание на то, что атмосфера стала несколько напряженной, и что Дэмиану явно было неловко даже смотреть на нее. Было ли это потому, что он чего-то ждал от нее?

"Спасибо..."

И в то же время: "Мне жаль."

Аня остановилась и уставилась на Дэмиана. Его взгляд не отрывался от коленей, он не мог смотреть ей в глаза, однако, несмотря на то, что он слегка отвернулся, Аня попыталась рассмотреть его лицо. Она заметила, что он прикусил губу и судорожно сжимал руки, вероятно, чтобы отвлечься?

"О, я не хотел говорить через силу. Извини за это, я надеюсь... Я просто хотел сказать тебе... Я просто..."

Почему, почему она не могла услышать его мысли? Казалось, он действительно хотел что-то сказать, поэтому она молчала, давая ему возможность высказаться, если ему это было нужно. Дэмиан так редко говорил то, что у него на уме, и ей хотелось поддержать его как можно больше - она лучше других знала, каким неловким он может быть!

Но, похоже, это было слишком сложно для него, он смотрел на нее со страхом. "Ты действительно собираешься пойти на свидание с Биллом?"

Должно быть, его мысли были действительно хаотичны, если он даже не мог уследить за собственными словами! Как никогда раньше, Аня поняла, что ей необходимо знать, что у него на уме, чтобы продвинуться в выполнении задания. Она попыталась сосредоточиться, отгородиться от всех других звуков, но единственное, что она могла слышать, было следующее: Не ходи, не ходи, не ходи.

Аня наклонила голову, чтобы рассмотреть его. "Ну, он же пригласил меня на свидание." Что он имел против Билла? Даже Бекки сказала, что Билл был вполне приличным парнем, и она видела, как Дэмиан с ним ладил. Ей стало интересно, что же такого произошло, что он так против свидания.

К ее недоумению, Дэмиан выглядел подавленным. В ее голове зародилась идея, и она добавила: "И если меня не пригласит кто-нибудь другой, у меня нет причин отказываться...", - она с надеждой посмотрела на него сквозь ресницы. (Она вспомнила, как принцесса Хани делала это, чтобы получить то, что она хотела, это не было плохой идеей, верно?)

Дэмиан, может быть, и идиот, но даже он может понять намек, если заметит его.

"Тогда", - пролепетал он, прежде чем его мозг успел перехватить его слова, - "Я пойду с тобой!"

"А? Правда? Ты пойдешь и посмотришь "Шпионские войны" с Аней?" - она задорно улыбнулась ему. Неужели план Б все-таки сработает?

Дэмиан запаниковал и пробурчал: "Ты сказала, что хочешь быть друзьями... так?"

"Значит, если я пойду с тобой в кино, мы сможем быть друзьями?"

Он вздохнул в отчаянии, и Аня не могла понять, испытывает ли он какую-то боль или нет. "Конечно."

Лицо Ани засветилось. Все было просто идеально! Она даже не знала, как ей это удалось, но она собиралась принять любую победу, даже если она не совсем ее понимала. Она хихикнула про себя и натянула одеяло поближе к себе. "В конце концов, наследник может быть милым."

"Прекрати говорить странные вещи! Увидимся сегодня в семь! И не смей покупать билеты, если придешь раньше меня!"

"Хорошо!" - Аня позволила себе рассмеяться. Было так забавно видеть Дэмиана таким серьезным, и все же пытающимся повеселиться с ней, она утешала себя мыслью, что ей даже не нужно обладать способностью читать мысли, чтобы понять, что он рад этому.

Дэмиан оставался с Аней в кабинете медсестры столько, сколько мог, пока медсестра не вернулась и не сказала ему вернуться в класс. По мере того, как он шел на свой последний урок в этот день, шаги становились все более легкими и задорными, он увидел себя в зеркале...

...и он улыбался!

На мгновение он порадовался, что в коридорах больше нет никого, кто мог бы увидеть, как он ведет себя подобно легкомысленному идиоту. Он физически не мог сдержаться (с ним что-то не так? Подождите, не отвечайте...), и когда он стоял у двери в класс, ему понадобилось время, чтобы взять себя в руки. Ему стоило немалых усилий, прежде чем он счел себя достаточно "презентабельным", чтобы войти обратно.

(Он все еще был так счастлив. Эмиль и Юэн обменялись улыбочками, когда он вошел).

http://tl.rulate.ru/book/86585/2793642