Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 6.1 - Лазарет

Отдышавшись, Дэмиан подошел к кабинету медсестры как раз вовремя, увидев, как Билл осторожно укладывает Аню на одну из кроватей. За то время, пока он нес ее туда, она, похоже, потеряла сознание, и он снял свой имперский плащ, чтобы обернуть ее - ткани от плаща было так много, что казалось, она может в ней утонуть. Дэмиан прислонился к входу в лазарет и беспомощно наблюдал, как Билл поправляет накидку вокруг нее, чтобы она была прикрыта.

Это он должен был уложить ее под одеяло, убедиться, что ей достаточно тепло, убедиться, что с ней все в порядке.

Дэмиан и не заметил, как уставился на Билла, пока гигант не поднял голову и не махнул ему рукой, и ему пришлось заставить себя остыть. Он почувствовал стыд, когда подошел к Ане... рядом с Биллом.

Что он мог сделать? Что он мог сказать? Он не мог наброситься на Билла теперь, когда тот помог Ане, хотя он фактически отобрал у Дэмиана шанс сделать это, и теперь он выглядел как ее гребаный рыцарь в сияющих доспехах, когда это должен был быть он, но он был слишком медлителен, чтобы взять ее и отнести самостоятельно, поскольку все еще смущался того, что влюбился в нее и покраснел от того, что прикоснулся к ее плечу, как идиот...

"Я не идиот, Десмонд."

"Что?" - мысли Дэмиана прервались.

"Я вижу, как ты смотришь на меня. Ты же ненавидишь меня."

К несказанному удивлению Дэмиана, Билл был совершенно спокоен. И, если быть до конца честным, это только ухудшило его настроение. Билл должен был быть в ярости от того, что тот ведет себя так неблагоразумно. По крайней мере, у него хватило бы приличия быть немного раздраженным.

Дэмиан почувствовал, как его лицо покраснело, когда он подумал о том, как незрело он себя вел, но все равно старался держать себя в руках. "Я не ненавижу тебя, Уоткинс. Я просто..."

Он не мог найти нужных слов. Вот тебе и игра в крутого.

Но даже не закончив предложение, Билл, похоже, все понял, потому что он понимающе кивнул и добавил: "Мы с тобой соперники в любви, это вполне естественно."

Испытывая облегчение от того, что Билл не сердится на него, Дэмиан начал кивать еще до того, как произнесенные им слова дошли до сознания.

Любовь...

Любовь?!

Конечно, Дэмиан не мог покраснеть еще больше, чем уже. Его кожа достигла нечеловеческой температуры. "Л-л-л-любовь? Кто сказал что-то о любви? Я просто забочусь о друге! Мы просто друзья!"

Позади него раздался безошибочно узнаваемый надменный смех, и Дэмиан обернулся, увидев Бекки, прислонившуюся к дверной раме со скрещенными руками. Ему стало интересно, как долго она так стояла. "Как скажешь, Десмонд, но ты мог бы больше проявлять свою дружелюбную сторону. Бедная Аня думает, что ты ее ненавидишь."

"Что? Нет, не ненавижу, я бы никогда...", - он остановился, не желая раскрываться настолько сильно. Он выглядел слишком открытым. Слишком уязвим. Ему отчаянно хотелось остаться наедине с Аней, чтобы не чувствовать себя так, словно его препарируют.

Прежде чем он смог смутиться еще больше, Бекки обратила свое внимание на Билла. "Кстати, Уоткинс, тебя пропустили на перекличке. Профессор сказал, что тебе нужно пойти и отчитаться перед ними, пока они не объявили тебя пропавшим без вести."

Билл кивнул, но из-за его роста даже его кивок выглядел гораздо более царственным, чем должен был. Направляясь к двери, он оглянулся на Дэмиана. "Кстати, медсестра сказала, что с Аней все будет в порядке. Ей просто нужен отдых."

Вздохнув, шаркнув и очень плотно протиснувшись через дверную раму, Дэмиан вдруг обнаружил, что он один в кабинете медсестры со спящей Аней и очень напряженным взглядом Бекки. Она положила руки на бедра и оценивающе посмотрела на него.

"Ну что? Ты не собираешься поблагодарить меня?"

"За что?" - тупо ответил Дэмиан.

Она закатила глаза. "Я только что избавилась от Билла для тебя! Теперь это твой шанс! Кто-то должен быть с Аней, когда она проснется."

Дэмиан никогда сознательно не признавал, что они с Бекки могут быть друзьями, но в тот момент он почувствовал, как что-то в его сердце потеплело по отношению к наследнице Блэкбеллов. Это могло быть что-то вроде... благодарности? Он отмахнулся от этой мысли, смущенный тем, что действительно многим ей обязан.

Он нахмурился, когда его только-только начал осенять вопрос.

"Блэкбелл... почему ты это делаешь?"

Она скрестила руки на груди. Похоже, это было ее привычкой, когда она раздражалась на него по той или иной причине. "Будь немного более конкретным."

"Я имею в виду...", - Дэмиан запнулся, подбирая слова, и постарался не показать, как он смущен. (Хотя для Бекки это было очевидно, он не смог бы скрыть этого, даже если бы попытался). "Мы не друзья, и все же все это время ты пыталась сблизить меня и эту кривляку. Почему?"

У Бекки перехватило дыхание, она закашлялась, словно пытаясь скрыть всплеск. "Мне не нужна причина! Я просто хочу, чтобы Аня была счастлива, вот и все!"

Дэмиан удивленно поднял брови. Это не имело смысла. Она всегда пыталась столкнуть их вместе, хотя для него было очевидно, что Аня не любит его в этом смысле. Ему вдруг пришло в голову, что ее вмешательство, похоже, было больше на пользу Бекки, чем Ане.

Дэмиан окинул ее взглядом, ожидая, когда она заговорит.

Наконец, Бекки сдалась. "Ты второй сын, тебе не понять."

Дамиан поморщился. Ему было больно от того, о чем он не хотел думать. "Объясни мне"

"Хорошо. Ты должен понять, Десмонд, как наследник поместья Блэкбеллов, я не смогу выбрать, за кого мне выйти замуж, или обрести свой собственный счастливый конец", - Бекки сказала это таким тоном, который говорил, что я ненавижу тебя за то, что ты заставляешь меня говорить это, но Дэмиан постарался не вздрогнуть от ее внезапной зависти. "У вас с Аней есть. Я действительно болею за вас, знаешь, хотя бы для того, чтобы жить через тебя!"- затем Бекки резко закрыла рот. Она сказала слишком много.

Прежде чем Дэмиан успел ответить (а будем честны, он действительно не был готов узнать это), Бекки обрушилась на него со своими вопросами.

"Как ты узнал, что Аня плохо себя чувствует?"

"А?" - Дамиану действительно нужно было поработать над своей артикуляцией.

"Ты знал, что что-то не так, еще до того, как она стала странно вести себя"

Он пожал плечами. "Ну, знаешь, она ненавидит толпу?"

Теперь была очередь Бекки смущаться. "А? О чем ты говоришь?"

"Ты не замечала?" - серьезно сказал Дэмиан. "Она становится очень измотанной и рассеянной на собраниях."

"Но она же всегда рассеянна!"

Если бы это была не Бекки, он мог бы рассмеяться, но он сдержал себя. "Да, но по-разному! Если она думает о Бондмане, или ест свою любимую еду, она расплывается в такой дурацкой улыбке, а если она действительно наслаждается собой, она может даже немного пускать слюни, что довольно забавно, потому что она похожа на щенка, который дремлет, а если она думает о математике, или о любом предмете, который она ненавидит, если честно, то начинает засыпать, и да, в классе она обычно просто отстраненная, за исключением тех случаев, когда делает что-то руками, но если она в толпе, то становится белой и отстраненной, как будто ее голова просто немеет, а если все очень плохо, то у нее может пойти кровь из носа, но обычно все не так плохо, просто нужно быть внимательным... "

Слишком поздно Дамиан понял, что он только что сказал, и остановился. Черт! Черт, черт, черт, черт, я сказал слишком много!

Удар. Пот струился по шее Дэмиана, он затаил дыхание. Что он мог сделать? Как он может исправить ситуацию?

Бекки хмыкнула, а затем издала самый ужасный звук, который он когда-либо слышал.

"АВУУУ!" - она завизжала и зарылась лицом в руки. "Ты такой милый! Я должна была догадаться, что ты проявляешь к ней внимание! Ты действительно любишь ее! "

Дэмиан на мгновение застыл, затем бешено замахал на нее руками, как будто это могло избавить его от того, что он только что рассказал. "Нет! Это не... Это... ах! Это не то, что ты думаешь..."

Бекки проигнорировала его протесты и только еще больше завизжала.

Аня постепенно приходила в сознание. Она слышала звуки, как будто находилась под водой, постепенно они начинали обретать для нее смысл.

...у нее просто обычная рассеянность.... может пойти кровь из носа.... просто надо быть внимательным...

А потом раздался звук, похожий на то, как будто принцесса Хани только что увидела щенка... или это был большой воздушный шар, медленно сдувающийся?

...люблю ее!

Глаза Ани резко открылись, и она сдавленно застонала, просыпаясь. Голова болела, словно тысячи иголок кололи глаза и череп. Не думая, она простонала вслух: "Что это за шум?"

Вдох, затем что-то придавило ее сверху. Черные волосы закрыли ей обзор, и она высунула несколько прядей изо рта. "Бекки...", - прохрипела она.

"Прости! Я так рада, что с тобой все в порядке! Мы так волновались за тебя!" - Бекки в последний раз обняла Аню, прежде чем отпустить ее.

"Мы...?" - ее голос все еще был болезненным.

Аня посмотрела на Дэмиана, который по какой-то причине был намного краснее, чем обычно.

"Ну! Вы посмотрите на время!" - воскликнула Бекки, глядя на пустое место на своем запястье. "Я лучше пойду в класс! Увидимся позже, голубки!"

http://tl.rulate.ru/book/86585/2793639