Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 3 - Я не хотел...

В этот день Эмиль и Юэн заметили, что в тихом классе было много звуков. Щебетание птиц за окном, тиканье часов, негромкое шкрябанье карандашей по бумаге во время классной контрольной работы.

И, конечно, свист пара, выходящего из красных ушей Дэмиана.

Эмиль и Юэн посмотрели на своего разъяренного друга, потом друг на друга, потом снова на него, похоже, мысленно ведя какой-то телепатический разговор.

Может, отвлечь его?

Попытаться поговорить с ним об этом?

Может, поговорить с ним о чем-то другом?

В конце концов, они одновременно решили, что практически ничего не могут сделать, поэтому постарались как можно сильнее сосредоточиться на том, что говорит учительница, и позволили своему другу кипеть в бешенстве.

-

Дэмиан был в ярости.

В полной ярости.

Как Билл посмел пригласить Аню на свидание? Как посмела Аня принять это и согласиться пойти с ним - и даже заплатить за закуски! Как некрасиво, все знают, что джентльмен должен платить за свидание полностью. И как он посмел сделать это на глазах у всей школы во время обеда, специально унижая Дэмиана, и как тот посмел наблюдать за этим и не предпринимать ни единой чертовой меры, ибо был слишком труслив, чтобы самому пригласить ее на свидание!

Он уже давно перестал притворяться, что обращает внимание на учителя и делает заметки, и вместо этого начал яростно чиркать:

Способы вернуть Аню себе, где она и должна быть:

• Сказать ей о своих чувствах и надеяться, что она чувствует то же самое.

Дэмиан мгновенно понял, что это не только нелепо, но и совершенно недостижимо. Он еще не был готов к признанию, и - как бы ему ни было неприятно это признавать - он понимал, что был трусом. Он физически не мог рассказать Ане о своих чувствах, потому что застывал каждый раз, когда пытался что-то сказать. Он вычеркнул это.

• Попросить Бекки сказать Ане, чтобы она не ходила.

Он постучал карандашом по этому пункту, но в конце концов вычеркнул его. Это было трусостью - действовать через кого-то другого, и, кроме того, его тошнило от одной мысли о том, чтобы говорить с Бекки об Ане. Он так и представлял себе самодовольную ухмылку удовлетворения на ее лице, ведь она годами дразнила его по поводу его увлечения.

• Сказать Биллу, чтобы тот сдался и отменил свидание.

Дэмиан грыз карандаш, глядя на то, что он только что написал. Если рассуждать логически (абсолютно логически, никаких чувств), то не было никаких причин, по которым Билл мог бы отменить свидание с Аней. Неизвестно, как долго он ждал возможности пригласить ее на свидание, что заставило Дамиана задуматься о том, что, возможно, Билл настроен более серьезно, чем он думал.

Ему пришла в голову мысль подкупить Билла, но потом он вспомнил, что тот тоже был при деньгах, так что его, скорее всего, не купишь. К тому же он был единственным в их параллели, кто, казалось, равнодушно реагировал, когда речь заходила о его наследии Десмондов. Нет - Билла невозможно запугать и заставить отступить, в этом Дэмиан был уверен.

Он вычеркнул это.

• Сказать Ане, чтобы она отважила Билла.

Дэмиан сразу же вычеркнул и этот вариант, так как понял, что не может "сказать" Ане сделать что-либо. Она ему не принадлежала, и не была его девушкой, так что какое право он имел, говоря это?

Затем он осознал, что написал, и стыд охватил его. Неужели он всерьез пытался сорвать свидания Ани? Кем он себя возомнил? Жестоко стирая доказательства своих предательских чувств, Дэмиан стиснул зубы.

Я Дэмиан, мать его, Десмонд, вот кто.

Он смахнул следы ластика и сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. И пока его бешено бьющееся сердце замедлялось, он начал придумывать план.

-

Аня тихо недоумевала, почему Дэмиан бормочет про себя свое имя. Неужели он забыл свое собственное имя? Она смутно помнила тот случай несколько лет назад, когда он написал "Наследник Десмонд" на одной из контрольных работ, и понял свою ошибку только после того, как сдал работу.

(Об этой ошибке не знал никто, кроме Ани, которая прочитала его мысли, когда он их написал, и мистера Хендерсона, который, когда ставил отметку за экзамен, разрыдался от смеха и чуть не разорвал себе селезенку)

Она подумала о том, чтобы ненадолго подслушать его мысли, но в последнее время в его голове был такой бардак, что это только усилило ее головную боль. К тому же, ей действительно нужно было сосредоточиться на этом уроке. В последнее время ее успеваемость снова упала, она была так близка к тому, чтобы хоть раз сохранить средний балл по классу, но из-за миссии и всего остального (то есть стремления сохранить жизнь родителям, чтобы они не прознали, сохранить жизнь Дамиану, чтобы тот не догадался, сохранить жизнь Бекки, чтобы та не узнала, и так далее, и тому подобное) Аня едва успевала следить за тем, что происходит в классе.

Она думала о свидании в пятницу. Она никогда раньше не ходила на свидания - ещё со школьной скамьи она знала, что обычно люди волнуются, но не могла вспомнить, о чём именно она должна волноваться. Будет ли она правильно улыбаться? Сможет ли она получить от него нужную информацию - или даже какую информацию она должна была получить? Или заплатит ли Билл за ее арахис? (Она отчаянно надеялась, что в кинотеатре будет арахис).

"Итак", - прошептала Бекки. "Что ты собираешься надеть в пятницу?"

Ах, подумала Аня про себя. Вот о чем люди беспокоятся перед свиданиями!

"Эм, я еще не думала об этом", - честно ответила Аня. Она подумала о том, в чем Билл всегда видел ее. "Может быть, моя школьная форма?"

Бекки скривилась и сделала фейспалм. Как эта девушка может быть такой милой и бестолковой?

Бекки сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться и отчасти чтобы не расплакаться. "Деточка, ты должна прийти ко мне домой сегодня вечером. Мы поговорим о нарядах!"

Аня, очень мудро, сдержалась, чтобы не застонать вслух. Она также подумала, не слишком ли далеко зашла "Миссия: Игнорировать Дэмиана" слишком далеко. На самом деле она неплохо справлялась с основной частью задания, только Билл внес в ее планы изюминку, и задание стало немного сложнее, чем она рассчитывала.

Он ей даже не нравился, что было обидно, потому что с ее точки зрения в нем не было ничего плохого. Конечно, он был таким громоздким, что его накидка Имперского школьника была слишком короткой, и выглядел он так, будто в воротник был заправлен носовой платок, и, конечно, его очки были очень бликующими, из-за чего трудно было понять, куда он смотрит, но он был трудолюбивым и всегда говорил то, что думал.

...В отличие от одного человека, которого она знала, яростно охранявшего свои истинные мысли и никогда не говорившего того, что было у него на сердце. Аня тихо задавалась вопросом, изменится ли это когда-нибудь. Она слышала его мысли, кричащие ей с задних рядов, почти двенадцать лет, и только пару лет назад поняла, что на самом деле она ему нравится, и все это время отрицала это, что еще больше запутывало ее, мешая понять его.

Это было так странно, что из всех в школе Дэмиан был единственным, кого ей было так трудно правильно понять. У него были потаённые мысли, часто о том, как оправдать ожидания отца, и он считал Аню симпатичной (что не заставляло её краснеть, она просто радовалась успехам в Плане Б, вот и всё!) И он был по-своему заботлив (она до сих пор помнила, как он держал ее за руку во время грозы), но Дэмиан так хорошо умел одновременно бросать оскорбления, что у нее голова шла кругом.

Нравилась ли она ему? Ненавидел ли он ее? Испытывал ли он отвращение к ней? Стыдился ли он того, что она ему нравится? Смущала ли она его? Гордился ли он ею? Хотел ли он защитить ее? Вызывала ли его улыбка бабочек? Хотел ли он убежать от нее?

Ответ: Да.

Но мысли о Дэмиане заставляли ее сердце биться чаще, а это было неудобно и странно, поэтому она старалась сделать глубокий вдох и выбросить это из головы. В конце концов, это было бы не очень хорошо для плана Б.

Не успела она опомниться, как прозвенел звонок на следующий урок, и она так увлеклась своими мыслями, что звонок испугал ее, в результате чего она уронила ручки. Аня наклонилась, чтобы поднять их, пока все остальные шли к выходу, но когда она потянулась за ручками, то с кем-то столкнулась.

Вздрогнув от неожиданности, Аня подняла голову и внезапно уставилась в пару золотых глаз.

При виде покрасневшего лица Дэмиана, она слегка покраснела и удивленно воскликнула: "Наследник!" Мгновение спустя она ругала себя за то, что не проигнорировала его и провалила задание.

Дамиан выхватил свою руку обратно. "Я не пытался... Это ты устроила беспорядок! Тупица!"

Но тут раздался резкий звук: Почему она такая милая? Мы что, только что соприкоснулись руками? У нее такая мягкая кожа, что хочется подержать ее за руку...

Аня встряхнула головой, пытаясь отогнать нахлынувшие мысли. Было достаточно того, что Дэмиан был так груб с ней и обозвал ее, но ей стало больно от того, что он скрывал от нее свою милую сторону. Неужели его убьет, если он возьмет ее за руку?

Но, конечно, она не хотела держаться с ним за руки, ей просто нужно было сблизиться, чтобы выполнить задание...

Аня почувствовала жар по шее и резко прервала только что начатую мысль. Она не могла позволить себе сорвать задание. Папа рассчитывал на нее!

"Итак, - кашлянул Дэмиан, его уши окрасились в розовый цвет. Он протянул руку, чтобы помочь Ане подняться с пола, и она, не задумываясь, позволила ему поднять ее, так что они стояли лицом к лицу. "Значит ли это, что ты больше не игнорируешь меня?"

Аня смягчилась от нервозности в его голосе. Она игнорировала его всего два дня. Неужели это так сильно на него повлияло?

Она прокрутила в голове ответ, прежде чем решила произнести его вслух. "Зависит от обстоятельств. Ты будешь со мной милым?"

"А?" - теперь была очередь Дэмиана удивляться.

Аня вздохнула. "Наследник, ты всегда так груб со мной, я уже устала от этого, понимаешь? Мы почти закончили среднюю школу. Может, уже будем просто друзьями?"

"Идиотка!" - рявкнул он инстинктивно. "С чего бы мне дружить с простолюдинкой вроде тебя?" Дэмианн тут же пожалел о сказанном, но было уже слишком поздно.

Аня принимала его оскорбления на протяжении последних двенадцати лет. Данное оскорбление ничуть не задело ее, она не потеряла бдительность, глаза ничуть не заслезились, она не почувствовала смущения или желания убежать...

Она поспешно вытерла глаза рукавом, пока слезы не начали проступать.

"Аня, я не... я не хотел...", - он протянул руку, чтобы забрать слова обратно, но прежде чем он успел договорить, Аня повернулась и выбежала за дверь.

Дэмиан опустил взгляд на свою руку. Молодец, идиот, выругался он про себя. Он был уверен, что только что оттолкнул ее навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2785357