Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 4 - У тебя есть шанс

Дэмиан старался не встречаться взглядом с Эмилем и Юэном, когда собирал вещи в шкафчик. Он чувствовал, что они смотрят на него, даже когда он стоял спиной. Напряжение между ними нарастало с обеда во вторник, когда все они стали свидетелями того, как Билл пригласил Аню Форджер на свидание. Эмиль и Юэн еще не говорили с ним об этом, но он чувствовал, что скоро они захотят получить ответы.

Дамиан никогда не говорил Эмилю и Юэну напрямую, что он очень влюблен в Аню Форджер, но после того, как они несколько лет дразнили его за это, он, по крайней мере, перестал притворяться рядом с ними. Это прогресс, верно?

Он краснел перед ней с шести лет, но только в тринадцать понял, что это значит, а потом Эмиль и Юэн тоже поняли это только через несколько лет. В то же время было принято считать, что Дэмиан смотрит только на Аню. На самом деле они не говорили об этом, и ему было так удобно. (Хуже, чем влюбленность в Аню Форджер, было только признание в этом.) Только они никогда не говорили о влюбленности Дэмиана, потому что между ними никогда ничего не было.

Эмиль смело заговорил первым. Напряжение убивало его. "Так что, начальник, ты просто позволишь Биллу встречаться с ней или как?"

И вот так неписаное правило их дружбы было нарушено.

Дэмиан сердито буркнул, запихивая учебники в шкафчик, а потом еще больше разбушевался, когда они попытались выпасть, и ему пришлось прижаться спиной к шкафчику, чтобы закрыть его. Он повернулся к своим друзьям. "Я уже думал об этом, ребята. Хороших вариантов не видно. К тому же она все равно никогда не захочет встречаться со мной, она сама так сказала"

Эмиль и Юэн вопросительно подняли брови. "Так ты действительно пригласил ее на свидание?"

"Ну, в общем", - Дэмиан озабоченно потер затылок. "Технически... нет?" Боже, это прозвучало еще более глупо, когда он произнес это вслух.

Эмиль оживился. "Тогда в чем проблема, чувак? Ты - Дэмиан Десмонд, любая другая девушка упала бы головой вперед, лишь бы пойти с тобой на свидание!"

Дэмиан вздохнул. Он был благодарен им за поддержку, правда, но дело было в Ане. Ей было наплевать на деньги, иерархию, социальный статус или даже популярность. Все эти вещи, казалось, не имели для нее значения. Она даже не знала, чем занимаются Десмонды (он был уверен, что она и не подозревала), и не то чтобы у нее была привычка общаться с другими детьми из влиятельных семей (за исключением, конечно, Блэкбеллов, но они с Бекки были так неразлучны, что, очевидно, это была настоящая связь).

Но Дэмиан не знал, как сказать все это, поэтому просто усмехнулся и произнес: "Ну, да. Разумеется."

Затем он немного подумал о том, что сказала Аня. О том, что он все время был грубым.

Было ли подло с его стороны выставлять напоказ свой статус? Дэмиан надеялся, что нет. Он во многом полагался на то, что он Десмонд, особенно в Эдем, где социальный статус равнялся власти. Он не знал, что делать без этого. Захотят ли люди разговаривать с ним, если он не будет Десмондом? Дэмиан бросил быстрый взгляд на своих друзей - стали бы они вообще с ним дружить, если бы он был простолюдином, как Аня?

Он почувствовал тяжесть в животе, вспомнив, что назвал Аню простолюдинкой. Зачем мне дружить с такой простолюдинкой, как ты?

Чувство вины и стыда захлестнуло его. Он действительно был таким идиотом.

Хлоп!

Дэмиан чуть не выпрыгнул из кожи вон, когда рядом с ним хлопнула дверца шкафчика, он повернулся и увидел, что Бекки забирает свои учебники из соседнего класса. Сначала он подумал, что та, видимо, игнорирует его, пока она не ухмыльнулась в его сторону.

Дэмиан покраснел. Одно дело признаться в своей влюбленности в Аню и говорить об этом перед друзьями, но с Блэкбелл это было совсем другое дело.

"Блэкбелл", - отрывисто кивнул он.

"Десмонд", - Бекки ответила на его невозмутимое приветствие очередной ухмылкой и, не говоря больше ни слова, закрыла свой шкафчик и зашагала прочь.

Словно одержимые какой-то неведомой силой, ноги Дэмиана понеслись за ней. "Подожди!" - позвал он, догоняя Бекки. "Она ведь не собирается уходить, правда?" Очевидно, его рот тоже начал открываться без его разрешения. Он желал, чтобы его сейчас же поглотила земля.

"Кто она?" - спросила Бекки, переполненная напускной невинностью. Черт бы побрал Блэкбелл за то, что у нее хватило наглости заставить его признаться в этом!

Дэмиан проигнорировал эту колкость и продолжил. (Он уже был в самом эпицентре унижения - хуже уже быть не могло). "Блэкбелл, прошу, не усложняй мне ситуацию. Не может же она на самом деле думать о том, чтобы пойти на свидание с Биллом?"

После очередной ухмылки, Бекки с визгом воскликнула: "Серьезно?"

Если она ухмыльнется ему еще раз, он…

"Знаешь, Десмонд, может, это и не похоже на правду, но я действительно болею за тебя. Дело в том, что я слышал о твоей вчерашней выходке. Это действительно очень досадно", - казалось, она собиралась позлорадствовать над ним, но, увидев его потрясенное выражение лица, она, похоже, передумала и изменила свое решение. "Но - у тебя может быть шанс, если ты извинишься."

Он почти попросил ее повторить, но фраза раздалась у него в голове: У тебя может быть шанс.

У него?

Серьезно?

Конечно, нет...

Дэмиан был настолько потрясен, что не мог говорить, он лишь смотрел на Бекки, пока та удалилась от него, возвращаясь в класс. Прошло некоторое время, прежде чем его сердцебиение пришло в норму. Бекки Блэкбелл, лучшая подруга Ани Форджер, только что дала ему несколько бесценных советов о том, как вернуться в хорошие отношения с Аней.

Он был бы дураком, если бы не воспользовался им.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2788552