Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 2 - Пойдешь со мной на свидание?

Аня чувствовала себя ужасно. Она совсем не чувствовала себя зрелой. Она чувствовала себя злой и плохим другом.

Если бы Бекки не подбадривала ее и не удерживала от того, чтобы вертеть головой каждые 15 минут, Аня была уверена, что давно бы уже отказалась от этого нелепого образа. Она едва держалась на ногах от напряжения плеч и тошноты.

Ей с трудом удалось продержаться весь день, а когда она вернулась домой вечером, то потеряла сознание от изнурительной работы по сдерживанию собственных порывов. Она ненавидела держать все в себе. Что она добивалась, притворяясь такой?

Она отправила сообщение своей самой близкой подруге:

Бекки, я не могу этого сделать! Я чувствую себя ужасно! Мы можем отменить миссию?

Ответ не заставил себя долго ждать.

Нет, не можешь! Ты так близко! Разве ты не хочешь, чтобы он уделял тебе внимание?

Аня вздохнула и положила телефон на грудь. Чувство вины бурлило в животе, снова вызывая тошноту. Впервые за долгое время ей не хотелось идти завтра в школу. Застонав, она зарылась лицом в агента Пингвина.

Лойд и Йор, конечно, заметили странное поведение Ани, но ведь у них и правда была странная дочь, а иногда к некоторым вещам просто привыкаешь, особенно когда под крышей дома живет дочь-подросток.

Несмотря на свое ворчание, Аня все-таки смогла пойти в школу на следующий день, и все утро старательно избегала Дэмиана, после того как Бекки отругала ее за то, что та слишком рано хочет сдаться.

Но ради миссии и плана Б Аня была готова продержаться до конца. И вот во время обеда случилось нечто неожиданное.

Аня и Бекки обедали как обычно - Аня ела омурайсу, а Бекки жареную говядину, - как вдруг над ними нависла огромная тень.

Аня подняла голову и увидела Билла. Она узнала его еще в другом классе в классе ее года, так как он все еще носил те же квадратные очки, что и в детстве, и (невероятно) он стал еще крупнее, чем был, когда им было по шесть лет.

Билл Уоткинс был - как говорят дети? - сложенным.

Она должна была отдать ему должное: после фиаско в доджболе он неплохо учился в Эдем. Он побеждал во всех командных видах спорта, и даже в индивидуальных соревнованиях, и получал хорошие отметки на уроках. Как и Дэмиану, ему удалось стать Имперским учеником за несколько лет раньше всех остальных в их классе, хотя его награды и достижения были связаны со спортом, а не с учебой. Несмотря на это, пребывание в разных классах означало, что Аня и Бекки редко сталкивались с Биллом, и поэтому у них вообще редко была возможность пообщаться.

Бекки прищурила глаза, а Аня уставилась на него с неопределенной незаинтересованностью, но ни та, ни другая не успели ничего сказать, прежде чем Билл заговорил:

"Аня Форджер, пойдешь ли ты со мной на свидание?"

Время остановилось.

"Что", - поперхнулась Аня.

"Что?!" - сказала Бекки.

"ЧТО?" - крикнул Дэмиан с другого конца кафетерия.

Аня опомнилась и внимательно посмотрела на Билла. Он казался искренним не только из-за раскрасневшегося лица, но и потому, что в этот момент его мысли были полны нервозности.

Аня задумчиво отпила сок. Один на один, это могло быть именно то, что нужно для их с Бекки миссии. И она прекрасно понимала, что Дэмиан очень ревнив, так что ей было интересно, не разозлит ли его Билл.

Но с другой стороны, это был Билл. Она едва знала этого парня, и что, если он отвезет ее в какое-нибудь странное место, где она совсем не впишется? Как много он вообще о ней знает?

Этот момент тянулся слишком долго, Билл явно заметил, что его время с Аней почти истекло. Он чувствовал, как пристальный взгляд Дэмиана пронзает его издалека, но он не хотел упускать этот шанс.

"В кинотеатре идет новый фильм "Шпионские войны". Мы могли бы сходить в пятницу?"

Аня отреагировала недостаточно быстро: "Ты купишь билеты, а я возьму закуски. Договорились?" Она почти протянула руку, чтобы пожать ее, как она видела в "Шпионских войнах", когда он заключает перемирие, но Бекки схватила ее за запястье под столом, чтобы остановить (она видела это раньше).

Билл кивнул, явно испытывая облегчение, и даже сумел нервно улыбнуться. "Звучит отлично, встретимся там в семь."

"Хорошо, круто. Пока!" - Аня помахала ему рукой, глядя, как он уходит, его громадная фигура все еще возвышалась над другими учениками, проходившими мимо.

Когда Аня вернулась к своему обеду, она поняла, что в столовой было жутко тихо. Она медленно повернулась и увидела море лиц, таращившихся на нее с открытыми ртами. (Мальчик в дальнем углу с золотыми глазами отвесил челюсть настолько, что кусок хлеба вяло вывалился у него изо рта и с влажным шлепком упал на тарелку внизу).

"Бекки", - осторожно сказала она. "Почему все смотрят на нас?"

"Они смотрят на тебя, дорогая", - холодно ответила Бекки, но втайне она была впечатлена Аней. Она не только прекрасно справляется с "Миссией: Игнорировать Дамиана", но она еще и умудрилась найти себе пару! В глазах Бекки блеснули слезы гордой мамы. Аня уже выросла!

http://tl.rulate.ru/book/86585/2777471