Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 1 - Зрелая Аня

Начался новый учебный год, Аня была полна решимости, как никогда, чтобы "План Б" удался. К этому моменту она уже почти десять лет преследовала некоего Десмонда, в этом году все собирались отмечать свои 18-летие, а она все еще не была у него дома! Груз разочарования со стороны отца давил на нее.

Она просто не могла понять, где она поступает неправильно. Она старалась следовать папиным советам: дарить сладости, замечать мелочи, запоминать расписание всех одноклассников, чтобы потом тщательно спланировать, когда с ними столкнуться, и сделать так, чтобы это было похоже на совпадение.

Однако сейчас люди считают ее мерзавкой.

Она пыталась следовать маминым советам: всегда улыбаться, а при необходимости бить людей, но ей было интересно, нужно ли бить людей, улыбаясь, или можно перестать улыбаться? Все это было так запутанно.

Людям казалось, что она маньяк.

Наконец, рядом была Бекки. Из всех советов, по мнению Ани, рекомендации Бекки были самыми здравыми и надежными, ей никогда не доставалось после них, и все они казались социально приемлемыми, хотя то, как Аня их интерпретировала, всегда приводило ее к гораздо большим неприятностям с Дэмианом. Как в тот раз, когда Бекки сказала, что в дома мальчиков можно ходить только если вы в отношениях, Аня тут же пошла спрашивать его, не хочет ли он стать ее парнем.

В итоге друзьям пришлось тащить его в лазарет, когда тот ударился головой, падая в обморок, и получил сотрясение мозга.

Все это время она обдумывала план Б, но теперь из-за ее беспорядочных действий и однообразного мышления люди решили, что она совсем спятила.

После этого Дэмиан, казалось, избегал ее, а в ее присутствии всегда краснел. Было так трудно понять его поведение, поскольку мысли его были крайне запутанными и часто противоречили тому, как он вел себя в реальной жизни.

Но в этом году... Аня была полна решимости изменить все это. Ей оставалось только придумать, как это сделать.

Она встретила Бекки у ворот школы и они вместе пошли в класс, все это время она делилась с Аней всеми подробностями своего лета:

"О, Аня, ты не поверишь! На частной суперяхте принца было просто потрясающе, а шеф-повар был почти так же хорош, как и мой! Потом мне показывали эти потрясающие бриллиантовые браслеты, пока папа и принц обсуждали дела..."

Аня вежливо кивала, а Бекки периодически делала паузы, ожидая ее восхищения. Это уже стало традицией для Ани, и, по правде говоря, ей это не мешало. Онни дружили уже почти десять лет, и все это время оставались близкими подругами, Аня понимала, что, несмотря на то, что Бекки была довольно избалованной и имела большие права, у нее действительно было мягкое сердце, она была хорошим другом.

Когда они вошли в класс, Аня потащила Бекки на их привычное место в первом ряду, не сводя глаз с Дэмиана.

Бекки обратила на это внимание. "Аня, ты серьезно все еще влюблена в Десмонда?"

Аня повернула голову и посмотрела на нее, покраснев. Она хотела все опровергнуть, но постаралась сдержаться, обдумывая свой план на год. Ей нужно было сблизиться с Дэмианом, и, хотя ей было неприятно, возможно, притвориться, что она в него влюблена, было идеальным планом.

Когда Аня замолчала, Бекки поспешно сделала выводы и завизжала. "Аняяя! Ты наконец-то осознала свою симпатию к Дэмиану? Аххх, я так горжусь!", - она смахнула невидимую слезу. "Моя девочка так быстро взрослеет!".

Аня глубоко, с дрожью вдохнула, пытаясь успокоить свое предательски бьющееся сердце. Почему она так нервничала? В конце концов, это был всего лишь Дамиан. Затем она наклонилась к Бекки и полушепотом сказала: "Ты ведь разбираешься в романтике, верно? Как мне привлечь его внимание?"

Бекки ухмыльнулась и вспомнила сюжет вчерашнего "Влюбленного Берлинта". "Тебе так повезло, что я твоя лучшая подруга, Аня. Вот что ты будешь делать..."

Глаза Ани расширились, когда Бекки рассказала ей, что секрет превращения из прошлой Ани в зрелую заключается в том, что нужно просто игнорировать его. Слушая ее, она пыталась понять, почему игнорирование мальчика - это секрет привлечения его внимания. Это казалось совершенно противоречивым. Зачем ей игнорировать кого-то, если она пытается ему понравиться?

Тут она увидела, как он вошел со своей бандой, Эмилем и Юэном. Они были верны, как всегда.

Она почувствовала на себе его взгляд, когда он вошел в кабинет и прошел мимо ее парты...

Прошлая Аня начала бы сразу же приставать к нему, как только он вошел. ("Эй, малыш! Чем занимался летом? Можно я уже приду к тебе в гости?") Но это уже была зрелая Аня, и у нее была своя миссия.

Поэтому она, вполне осознанно, полностью проигнорировала его.

Класс затаил дыхание.

Дэмиан сел как обычно на свое место рядом с друзьями, пытаясь вести себя совершенно спокойно, но Аня уже чувствовала катастрофичность его мыслей.

Эта Форджер! Она меня игнорирует? Это так на нее не похоже. Но - возьми себя в руки, Десмонд, значит, теперь я могу заниматься, не отвлекаясь... хотя - ах! Почему она такая?

Остальные в классе тоже заметили, их мысли нахлынули на Аню, как приливная волна.

Подождите, я что-то пропустила?

Они что, расстались летом? Подождите, а они вообще были вместе?

Аня игнорирует Дэмиана? Это так интересно, он сейчас слетит с катушек!

Аня закусила губу и сделала вид, что ничего не замечает, приготовив все свои вещи для занятий. Но ей очень хотелось повернуться и посмотреть на Дэмиана. Она так привыкла корчить ему глупые рожицы перед уроком и смотреть, как он волнуется. Ради миссии Аня старалась не поворачивать голову и решительно смотрела вперед. Впервые в жизни она надеялась, что учитель скоро появится, чтобы было на что отвлечься.

Она стиснула ручку покрепче.

В течение всего дня Дэмиан нервничал. Эмиль и Юэн, заметив тихую ярость своего босса, молчали до конца занятий и отчаянно пытались отвлечь его чем-нибудь другим на остаток дня.

"Эй, начальник, пойдемте готовиться к завтрашнему тесту!"

"Видел новый фильм-?"

"Как провел лето?" (неудачные попытки бедного Юэна завязать разговор).

Даже обед превратился в ад. Он обедал только со своими двумя друзьями, а Бекки и Аня сели в другом месте. Наглость! Он чуть не раздавил свой сок в руке, когда они ушли от него, отвернувшись.

(Было так досадно. Когда они только вошли в столовую, он помахал им рукой и оптимистично сказал: "Эй, Аня, Бекки, я уже освободил вам место".

"Хмф", - сказала Аня, отвернувшись вместе с Бекки.

Дэмиан застыл и смотрел на них со страшной яростью, уплетая свой обед. Излишне говорить, что в столовой царила леденящая душу атмосфера.)

Он даже подумывал прибегнуть к старым трюкам, например, бросить в нее бумагой, чтобы она повернулась, однако понимал, что это идиотизм. Сейчас он учился в старших классах, и как Десмонд он не мог прибегать к дешевым трюкам.

Все школьные годы он был уверен, что она будет рядом. Даже, несмотря на то, что он немного дразнил ее, она всегда возвращалась и даже сидела рядом с ним за обедом каждый день. Каждый день он видел, как она улыбается ему. Каждый день в течение последних десяти лет они так привязывались друг к другу, что никто из мальчиков не осмеливался к ней подойти.

Дэмиан побледнел, когда до него дошло кое-что еще.

Если так будет продолжаться дольше, люди могут заметить, что Аня больше не симпатизирует ему.

... И тогда она станет настоящей добычей.

Желудок Дэмиана сжался. Нет - нет, он не мог этого допустить. Он физически не мог смириться с мыслью, что другие парни будут приглашать ее на свидания, когда он и так претендовал на нее.

Однако на последнем занятии его осенило.

Он никогда не добивался ее. Не в официальном порядке. На данный момент он полагался на то, что все уже давно поняли, что Аня смотрит только на него, а он ни черта не делал для того, чтобы это так и оставалось. Он просто пользовался ее вниманием все это время, даже не думая, что ему нужно что-то делать, чтобы она не отвергла его.

Дамиан простонал и спрятал лицо в ладонях.

Он действительно трус.

http://tl.rulate.ru/book/86585/2777419