Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 148

Глава 148 Секретное освобождение

Когда "Мизинец" Петир Бейлиш снова проснулся, в глазах у него было темно.

В воздухе пахло мочой и кровью, а за спиной была не мягкая перина, а холодный пол, покрытый соломой.

"Эй..." Петир открыл рот, только сейчас осознав, что его голос очень хриплый: "Дай мне воды..."

никто не ответил.

Пустая левая рука и мучительная боль наконец-то напомнили ему о том, что произошло раньше.

"Красная гадюка!"

Петир стиснул зубы и произнес это имя, словно пытаясь разжевать его.

"Идем! Идем!" снова позвал Петир, но услышал лишь собственное эхо.

В безбрежной темноте он ничем не отличался от слепого, или, другими словами, ничем не отличался от мертвеца.

Как же так?

Петир заставил себя успокоиться, обдумывая сложившуюся ситуацию.

Внезапное безумие "Красной гадюки" на самом деле не слишком неожиданно. Ведь, услышав слух, Петир догадался, что его разоблачили, поэтому он изо всех сил старался создать путаницу, чтобы привлечь внимание, но неожиданно "Красная гадюка" все равно уставилась на него.

Ненавижу, что он был лишь немного близок, совсем чуть-чуть близок к тому, что сможет контролировать ситуацию в Королевской Гавани через Серсею, эту глупую женщину, и тогда он сможет потихоньку разобраться с "Красной Гадюкой" и скрывающейся за ней семьей Тиреллов.

Совсем чуть-чуть...

Темнота перед ним не позволяла ему ощутить ход времени, а Петир не испытывал такого безнадежного чувства уже много лет.

Последний раз он был в таком отчаянии, когда у него был поединок с бегущим волком на северной границе. В то время он был еще несовершеннолетним, худым и маленьким, всего лишь вдвое ниже своего противника, но ради любимой женщины он бросался снова и снова. В прошлом, будучи сбитым с ног снова и снова, он снова и снова бросался в атаку...

В итоге он все равно потерпел неудачу, чуть не лишился жизни и навсегда потерял любовь всей своей жизни.

С тех пор он понял одну истину.

Он никогда не будет пытаться победить этих великих вельмож лоб в лоб, его единственный шанс на победу - в темноте, в гуще заговоров и хитростей, он разобьет их сзади!

Неожиданно однажды в него тоже попала ядовитая стрела из темноты.

Неужели боги так смеются над собой?

В это время из темноты послышались слабые шаги.

Петир поспешно крикнул еще раз, пытаясь привлечь внимание.

Мгновение спустя снаружи послышался звон железных цепей, а затем дверь отворилась.

Сильный свет факела заставил Петира прищурить глаза, но он все равно изо всех сил старался двигать телом в направлении света, шипя:

"Воды..."

"У меня есть только вино". ответил грубый голос, передавая ему в руки мешочек с вином.

Петир быстро взял его и выпил большими глотками.

"Лорд Петир, вы в порядке?" Мужчина заговорил снова, но его тон внезапно изменился.

Стал мягким и жирным, стал очень знакомым!

Это голос "Осьминога" Вариса!

"Варис!" позвал Петир, опуская бурдюк с вином.

При свете костра он увидел, что жирное лицо посетителя покрыто щетинистой черной бородой, совсем не похожей на облик Вариса в его памяти, а сам он одет в одежду тюремщика, пропахшую потом и плохим вином.

Посетите 𝗳𝒓e𝚎𝙬𝒆𝙗𝚗o𝙫e𝗹. 𝐜𝐨𝙢

Но Петир знал, что это Варис!

"Я догадался, что у тебя ложная личность, как у тюремного стража в темной камере! Несомненно!"

Варис не стал отрицать. Теперь, когда он обрел свой прежний голос, он явно не хотел скрывать свою личность: "Мастер Петир, я действительно не ожидал, что у вас хватит смелости отрубить себе руку... Разве это не больно?"

"Ерунда!" сердито выругался Петир: "Если я не убью себя, я умру..."

Говоря это, Петир вдруг замер.

Он вдруг понял, что его одурачили!

"Красная Гадюка" никогда не осмелится покончить с собой!

Иначе он не сможет избавиться от подозрений в отравлении Джона Аррена, а также будет обвинен в убийстве министра финансов!

Значит, яд на копье не должен быть смертельным!

Меня обманули!

Петир дрожал от гнева.

Варис увидел, что Петир все понял, и утешил его:

"Мастер Петир, не стоит слишком винить себя. В конце концов, вам трудно сохранять спокойствие в такой ситуации жизни и смерти, не говоря уже о том, что у "Красной гадюки" плохая репутация, возможно, он действительно отчаянно хочет убить вас. Так что лучше прекратить это".

Петир мог слышать насмешку в тоне собеседника, и он бы обязательно ответил, если бы был в обычной ситуации, но сейчас он совсем не в настроении:

"Где я сейчас нахожусь?"

"Ты в подземелье Красного замка".

"Подземелье?"

"Увы, лорд Петир, Десница короля был так возмущен уличной дракой между вами и принцем Оберином, что приказал бросить вас обоих в темницу, а из-за обвинений принца Оберина он также подозревает вас в убийстве лорда Джона Аррена, так что завтра вы оба предстанете перед судом вместе".

"Я не убивал Джона Аррена!" - вскричал Петир.

"Ты должен сохранить это и рассказать взрослым завтра". Варис пожал плечами, притворяясь безразличным.

Петир опустил голову с мрачным выражением лица.

Он знал, что завтрашний суд будет очень неблагоприятным для него.

Хотя раньше все думали, что это была "Красная гадюка", реальных доказательств все-таки не было, и никто не видел отравления "Красной гадюкой" своими глазами.

Конечно, обвинение против Петира голословно.

В этом случае "Красная гадюка", скорее всего, потребует суда боем.

Боевой суд - это общепризнанный в Вестеросе метод разрешения споров.

Проще говоря, у кого больше кулак, тот и прав.

Это может показаться абсурдным, но на самом деле это имеет смысл в этом мире.

Ведь в Вестеросе верят, что боги помогут праведной стороне выиграть суд в бою.

Конечно, это не значит, что он должен выступать лично. Если так, то Петир просто вытер шею и покончил с собой.

Можно нанять рыцаря-посредника для испытания боем, то есть найти кого-то, кто будет сражаться от его имени.

Что? Ты сказал, что не можешь пригласить меня?

Ты не можешь найти праведного рыцаря, готового помочь тебе в поединке, тогда ты должен заслужить то, что заслужил...

Короче говоря, Петир знал, что завтра ему, скорее всего, предстоит испытание боем, и его противником будет "Красная гадюка"!

Хотя можно нанять рыцаря по доверенности, но кто осмелится сказать, что он обязательно будет лучше знаменитой "Красной Гадюки"?

Кто из рыцарей готов умереть за него и "Красную Гадюку"?

Чем больше Петир думал об этом, тем больше чувствовал, что что-то не так.

"Лорд Петир, если вам нужен рыцарь-агент, я советую вам обратиться за помощью к королеве. У Ланнистеров много рыцарей с необычайной храбростью. Возможно, они помогут вам победить "Красную Гадюку"". Варис рассмеялся. Давая совет, он, казалось, знал секрет связи Петира с семьей Ланнистеров.

Но Петир молчал.

Он не думал, что бессердечная женщина Серсея поможет себе в этой ситуации.

Хотя они сговорились убить короля, если он решится использовать это для шантажа Серсеи, чтобы она помогла, то, судя по тому, что Петир знал об этой безумной женщине, велика вероятность, что Серсея прямо пошлет кого-нибудь подлить ему бокал отравленного вина.

Даже если Серсея согласится помочь, Петир не хотел отдавать свою жизнь в руки **** рыцаря-посредника.

Вперед **** суд в бою, вперед **** вердикт богов!

Боги не вправе решать, жить мне или умереть!

Петир задумался на мгновение, наконец, стиснул зубы и сказал:

"Варис, вытащи меня! Я знаю, что ты можешь!"

Уэристон напустил на себя вид беспомощности: "Мастер Петир, вы действительно усложняете мне жизнь..."

"Я знаю, что ты можешь это сделать!" сказал Петир, "иначе зачем ты пришел ко мне? Просто скажи, какие у тебя есть условия, если только ты сможешь вытащить меня из этого **** места! Мы можем поговорить!"

Варис сделал несколько шагов вперед и присел на корточки перед Петиром:

"О, лорд Петир, почему мы стали старыми друзьями на столько лет. Мне действительно невыносимо видеть вас... Ну, как насчет этого, раз вы не хотите принять суд в бою, вы не можете больше оставаться в Семи Королевствах. Почему бы тебе не отправиться на другую сторону Узкого моря. Иди к губернатору Иллирио Мопатису, и он познакомит тебя с новым хозяином. Может быть, однажды у тебя появится шанс вернуться в Вестерос. "

"Хорошо!" Петир кивнул без колебаний.

Он уже знал, что Варис тайно планирует восстановить династию Таргариенов по ту сторону Узкого моря. Если бы он не дошел до конца горы, он не хотел бы участвовать в таком чрезвычайно опасном деле, но теперь у него нет выбора.

Даже если боги будут благословенны и позволят ему выиграть испытание боем, он не может больше оставаться в Королевской Гавани.

Ведь его разоблачили.

Победа в боевом суде спасет его от повешения, но не от подозрений.

А это как раз и есть кошмар такого интригана, как Петир, у которого нет силы, способной его поддержать.

Только скрываясь за кулисами, он может заниматься всевозможными заговорами и расчетами, а как только его заподозрят и начнут охранять, у него не останется никаких шансов.

Услышав этот ответ, Варис наконец-то изобразил довольную улыбку, протянул руку, чтобы поддержать Петира, и сказал: "Пойдемте, лорд Петир, я сейчас же отправлю вас".

Петир с трудом поднялся с помощью Вариса. Его тело было очень слабым, а боль от сломанной руки была невыносимой. Он чувствовал, что его все еще лихорадит, но как бы ни было трудно, Петир должен был держаться и идти к выходу.

Он должен бежать отсюда!

Выйдя за дверь темницы, Петир дышал как можно легче, боясь встревожить стражников.

Но Варис сбоку шел вперед, казалось, ничуть не волнуясь.

В подземелье темно и сыро, никого не видно.

Каждая камера здесь отделена каменными стенами, так что в других камерах не видно.

Варис подошел к голой каменной стене и постучал туда и сюда. Прежде чем Петир смог разглядеть, он приподнял каменную плиту, открыв темное отверстие, ведущее неизвестно куда.

"Будь осторожен, внизу немного скользко". Варис обернулся и предупредил, а затем первым залез внутрь.

Петир также забрался внутрь с трудом.

Пройдя через узкий туннель, они оказались в относительно просторном проходе.

Варис держал факел и размашисто шагал впереди.

Петир заметил, что походка и осанка Вариса отличались от обычных, в его могучем лице сквозило нетерпение, словно он действительно стал другим человеком.

Сколько личностей у этого мертвого ****?

Петир надавил на свой разум, последовал вплотную за Варисом, свернул в проход и вскоре потерял чувство направления.

Он не мог не вспомнить некоторые слухи о "жестоком" Мейгоре Таргариене. Именно во время правления этого короля было завершено строительство Красного замка, и этот человек вырыл в Красном замке плотно забитые тайные ходы, тянущиеся во всех направлениях. После завершения строительства все мастера будут зверски убиты, чтобы не допустить утечки информации об этих тайных ходах.

После Войны Пожинателя дом Таргариенов пал, и секреты этих тайных ходов были похоронены.

Но теперь Петир обнаружил, что, похоже, есть еще один паук, контролирующий эти тайные ходы в Красном замке.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2996650