Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 149

Глава 149 Перехват

Пожалуйста, посетите 𝑓r𝙚ew𝚎𝚋𝐧૦ѵ𝗲𝘭. c𝘰m

В темном проходе двое медленно шли при свете костра.

Проходя мимо коридора, где по пути были расставлены черепа драконов, "Мизинец" Петир Бейлиш не мог не смотреть на эти черные, похожие на кристаллы вещи.

Он знал, что эти кости дракона первоначально были размещены в тронном зале, но после Войны Пожирателей новому королю Роберту не понравилось, что на него смотрят пустые глаза этих костей дракона, поэтому он послал кого-то выбросить их как мусор и заменил их парчой и гобеленами.

Глядя на эти килевые кости, Петир не мог не спросить:

"Варис, ты ведь послал меня на другой берег Узкого моря, чтобы я служил братьям и сестрам семьи Таргариенов?".

Варис обернулся и загадочно улыбнулся, но не ответил прямо: "Ты узнаешь, когда отправишься".

Петир нахмурился и пожаловался: "Но, насколько я знаю, эти брат и сестра бродят по Вольному Торговому Городу, и у них не так много подчиненных, не говоря уже о какой-либо власти. Раз уж ты планируешь помочь им вернуть Железный Трон, зачем столько лет ничего не делать, позволяя брату и сестре скитаться, как призракам?"

"Кто сказал, что я ничего не делал." Варис защитил фразу, но в ней больше не было содержания.

Петир озабоченно сказал: "Варис, я решил присоединиться к вам! Почему ты мне ничего не сказал? Ты ведь не думаешь, что у меня есть место для раскаяния? Или ты по-прежнему отказываешься считать меня своим?"

Варис был немного беспомощен, поэтому ему пришлось сказать: "Мастер Петир, конечно, я доверяю вам. Однако иногда план не всегда верен. Сейчас я расскажу вам один, а в то время, возможно, я принял другой план. Вместо этого вы подумаете, что я вас обманул".

"Тогда расскажи мне все планы!" сказал Петир, "Я могу помочь тебе завершить их".

Варис хихикнул, покачал головой и сказал: "Мастер Петир, спасибо за вашу доброту, но наш план уже идеален, но мы не поставили все фишки в одном месте".

Глаза Петира вспыхнули: "Кроме этих братьев и сестер, где еще вы можете поставить свои фишки?"

"Когда ты прибудешь в Пентос, ты узнаешь". Варис по-прежнему отказывался раскрывать подробности.

Петир втайне проклинал **** как мертвого, но ничего не мог поделать.

Возможно, потому, что он боялся охладить сердца своих "союзников", Варис, наконец, рассказал кое-что:

"На самом деле, мы ничего не сделали для пары братьев и сестер. Иллирио уже послал кого-то связаться с кхалом Дрого из дотракийцев. Девочка будет отдана этому "конному королю" в качестве подарка. В случае успеха мы получим более 40 000 конных воинов!"

Петир все еще хмурился, услышав это: "Дотракийцы? Эти варвары на лошадях? У них даже нет доспехов. Как они могут сражаться против Железных Рыцарей Семи Королевств?".

Варис улыбнулся: "Если Семь Королевств объединены под Железным Троном, то, конечно, шансов нет, но если Семь Королевств в хаосе...".

Петира эта причина не убедила, он всегда чувствовал, что настоящий козырь Вариса должен быть помещен в другое место, место, которое он до сих пор отказывается назвать.

Братья и сестры семьи Таргариенов должны быть просто приманкой, которую толстяк поставил, чтобы привлечь внимание.

Но поскольку Варис отказался говорить, Петир не мог ничего спросить.

Из-за сломанной руки Петир был очень слаб, и ему нужно было остановиться и отдохнуть после долгой ходьбы.

"Выпейте еще вина, лорд Петир, так будет удобнее". Варис снова передал мешок с вином.

Петир взял сумку с вином и сделал еще несколько глотков, но пил он так быстро, что закашлялся.

Он прислонился к стене, задыхаясь, а затем сменил тему:

"Варис, Тиреллы отправились к Ренли?"

Варис улыбнулся, кивнул и сказал: "Да, трое братьев и сестер Тиреллов только сегодня утром ходили к герцогу Ренли, и они долго разговаривали".

"Проклятые Тиреллы! Проклятый Ренли!" ругнулся Петир, - "Боюсь, что этот идиот Ренли подделал завещание! Этот идиот больше не может сдерживать свои амбиции! Варис, помоги мне передать секрет Серсее!"

"Лорд Петир, вы отправляетесь на другой берег Узкого моря, так что перестаньте беспокоиться о Королевской Гавани".

"Сначала помоги мне на этот раз! Варис, для тебя это тоже хорошо. Поверь мне, ситуация в Королевской Гавани определенно будет контролироваться семьей Ланнистеров. Для тебя сейчас лучший выбор - служить королеве!"

"Я подумаю над вашим предложением". Варис мягко улыбнулся.

Петир удовлетворенно кивнул, но затем сказал:

"Также ты можешь помочь мне упомянуть "Красную Гадюку", чтобы он знал, что его использовала семья Тиреллов".

На этот раз Варис покачал головой и отказался: "Хорошо, лорд Петир, в будущем вы должны сами отомстить".

"Варис, я знаю, что ты хочешь ослабить Семь Королевств, и это хорошо для твоего плана. Подумай об этом, Рич и Дорн - это кровная вражда. Если 'Красная Гадюка' узнает, что эти розы находятся за кулисами. Я точно этого так не оставлю! Помогая мне, ты помогаешь себе!"

"Я подумаю над этим." Варис пожал плечами и не договорил.

Петир больше ничего не сказал.

В потайном ходе стало тихо, раздавался лишь звук негромких шагов.

Пройдя более получаса, двое наконец выбрались из тайного хода, и их глаза внезапно открылись.

В это время солнце уже почти село, и залив Хэйшуй под послезакатным светом был тих и прекрасен, как девушка перед сном.

Варис передал мешок с деньгами Петиру, сказав:

"Отправляйся в Порт Королевской Гавани и ищи "Светозар", запомни четко, "Светозар", он доставит тебя в Пентос. Прощай, мой друг".

Петир взял кошель, открыл его и сразу нахмурился: "И это все?"

Варис пожал плечами: "Мастер Петир, я не такой, как вы, который может наколдовать золотого дракона одним щелчком пальцев. А в вашей нынешней ситуации слишком много денег - это катастрофа. Не волнуйтесь, денег достаточно. Вы прибыли в Пентос гладко, и губернатор Иллирио будет хорошо относиться к вам, когда вы прибудете туда".

Петиру ничего не оставалось, как убрать мешок с деньгами и попросить Вариса сделать для себя простую маскировку, чтобы его не узнали.

"Прощай, Варис".

Оба помахали друг другу на прощание.

Петир повернулся и прошел несколько шагов, но неохотно повернул назад: "Я вернусь..."

К сожалению, обнаружилось, что Варис исчез.

Я вернусь и заберу то, что принадлежит мне!

Петир мог только пообещать себе в сердце.

Затем, наконец, он стиснул зубы, повернулся и пошел в сторону порта.

Канцлер не заметил, что над его головой парит сокол.

Он спокойно наблюдает за происходящим внизу чрезвычайно человеческими глазами.

В тихой ночи Петир с трудом добрался до порта и нашел "Lightseeker".

На палубе уже кто-то ждал, и когда этот человек увидел Петира, он спустил трап и пропустил его на борт.

"Вы - мастер Силава, я очень рад служить вам".

Петир знал, что это "Силава" должно быть псевдоним, который дал себе Варис.

Он кивнул и спросил: "Когда отплывает корабль?".

"Отправимся сразу же. Сейчас направление ветра как раз подходящее, и прилив начинает подниматься. Сделайте кое-какие приготовления, и мы отправимся".

"Хорошо." Петир вздохнул с облегчением, он просто хотел немедленно покинуть это кошмарное место.

Мужчина привел Петира в хижину, открыл комнату и сказал:

"Милорд, пожалуйста, сначала отдохните здесь, позже кто-нибудь придет и принесет вам еду".

"Хорошо".

Каюта не большая, есть только маленькая кровать и простой стол, но Петир не имеет права быть придирчивым.

Он больше не министр финансов, а беглец, попавший в беду.

Сердце Петира заколотилось, когда он подумал, что все, за что он боролся столько лет, исчезнет с сегодняшнего дня.

После тайного чувства грусти кто-то постучал в дверь.

Петир пошевелился и шагнул вперед, чтобы открыть дверь.

"Милорд, вот оленина, картофель и вино для вас".

"Хорошо. Отпусти."

"Да, мой господин".

Петир не привык есть, потому что у него не хватало руки.

Но ничего, по крайней мере, левая рука отсутствует. Если это правая рука, то ему все равно нужно научиться есть левой рукой.

Петир притворялся сильным, чтобы утешить себя, но он не мог не думать обо всем, что произошло в Королевской Гавани.

Он хочет отомстить, хочет, чтобы Дом Тиреллов, Ренли поплатились за это!

Хотя Варис и согласился его устами, на самом деле он может не последовать своему предложению, так что за эту месть, боюсь, в будущем ему придется мстить самому.

Месть...

Петир изо всех сил пытался придумать свой план мести, но сильная боль от раны не позволяла ему сосредоточиться на размышлениях, а голова кружилась, словно заржавевший мозг.

Сейчас он просто хочет спать.

Наскоро поужинав, Петир уже собирался лечь спать, когда услышал стук в дверь хижины.

Петиру очень не хотелось, чтобы его беспокоили, но он мог только тащить свое усталое и слабое тело вперед, чтобы открыть люк.

"Кто вы?" спросил Петир, нахмурившись.

Человек за дверью опустил голову, не в силах разглядеть лицо в темной ночи.

"Лорд Петир".

Услышав, как собеседник назвал его настоящее имя, зрачки Петира резко сузились, и он уже собирался закрыть дверь, но тут большая рука схватила его за шею.

"Хо-" Крик Петира превратился в тоненький вопль, но он быстро исчез в шуме ветра и волн.

В это время он, наконец, увидел лицо того, кто пришел...

Самвел Цезарь!

Как это мог быть он?

Мог ли это быть он?

В мгновение ока Петир наконец-то все понял.

Оказалось, что именно этот молодой барон, которым он пренебрегал, разработал его закулисный план!

Да, если семья Тиреллов действительно планировала расправиться с собой, то почему они послали в Королевскую Гавань только этих трех молодых людей? Если "Королева терновника" разгадает его заговор, она непременно явится сюда лично!

Меня обманули!

Варис!

"Гора..." Петир пытался говорить, но огромная рука на его шее сжималась, как клещи, не давая дышать.

Отпустите меня! Отпустите меня!

Он мог только умолять о пощаде глазами, умоляя очень искренне.

К сожалению, барон Инцзюйюй на противоположной стороне был похож на айсберг, в его глазах не было сочувствия, но в уголках рта играла очень знакомая улыбка...

Это была фирменная улыбка Петира, полная узости мышления и насмешки.

Петир изо всех сил старался использовать оставшуюся правую руку, чтобы из последних сил ударить по большой руке с железным зажимом, но это казалось крайне бесполезным.

Его зрение стало расплываться, а сознание постепенно угасать. Перед тем как впасть в кому, Петир услышал, как Сэмвелл прошептал ему на ухо:

"Я передаю тебе привет от Джона Аррена".

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2996682