Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 2

«Извините, граф Тарли, Сэм и Дикон, что заставили вас ждать», — сказала Маргери, подняв подол юбки и слегка поклонившись.

Сэмвелл только взглянул на нее, затем снова опустил голову. Он знал, что красота, стоящая перед ним, была чем-то, чего он не мог желать — по крайней мере, пока.

Однако младший брат Дикон тупо уставился на нежную розу перед ним, совершенно не осознавая, насколько невежливым было его поведение.

Эрл Рендилл легонько откашлялся, чтобы разбудить рассеянного второго сына, а затем повернулся к Маргери. «Интересно, когда прибудет герцог Мейс».

Маргери выглядела извиняющейся. «Отец сегодня плохо себя чувствует. Прости».

Эрл Рэндилл недовольно сморщил лоб. "В таком случае, давайте перенесем", .

Маргери покачала головой, потянулась за спину и достала свиток с письмом.

С улыбкой она сказала: «Нет необходимости переносить сроки. Отец уже подписал заказ на разработку и поручил мне доставить его от его имени».

— А как же канонизация? — спросил Дикон.

«Я также буду канонизирован от имени моего отца», — сказала Маргери.

Как только слова сорвались с ее губ, рыцарский зал погрузился в тишину. Дикон оставался в неведении, но Эрл Рэндалл и Сэмвелл понимали, что герцог Мейс намеренно оправдывается.

По правде говоря, в этом не было ничего удивительного. После многих лет развития и управления в реке Бенд осталось не так много невостребованных земель. Чтобы открыть новую территорию, им нужно было отправиться в бесплодные земли у границы, такие как Красные горы.

Однако эти районы страдали от плохой местности, суровых условий, разгула бандитизма, что делало их сомнительной ценностью для развития.

Это была не та задача, на которую согласились бы обычные люди.

Более того, трусливая репутация старшего сына семьи Тарли не была секретом в аристократических кругах излучины реки. Никто не считает Сэмвелла квалифицированным или способным открывать новые территории.

Герцог Мейс явно сомневался в том, что кому-то вроде Сэмвелла вручать новаторский орден. Если бы не граф Рендилл, один из самых важных вассалов семьи Тиреллов, который выступил в защиту Сэмвелла, герцог не стал бы об этом задумываться.

Однако вручение ордена первопроходцев также означало бы, что Сэмвелл станет вассалом герцога, и для герцога было разумно лично канонизировать его как рыцаря-первопроходца. Тем не менее, герцог, похоже, не хотел этого делать.

Он симулировал болезнь и не явился лично, а вместо этого послал свою дочь, чтобы вручить Сэмвеллу орден и присвоить ему титул рыцаря-первопроходца. Было ясно, что герцог пытался избежать прямого контакта с Сэмвеллом и явно не стремился сделать его своим вассалом.

Эрл Рэндилл понимал смущение герцога, но не мог не чувствовать себя некомфортно при мысли о том, что именно Маргери вручит орден первооткрывателей. Уиллас Тирелл, наследник Хайгардена, был бы более подходящим представителем.

Такое унижение, хотя Эрл Рэндалл и ненавидел своего старшего сына, находил его несколько неприемлемым.

Он уставился на Маргери, не в силах скрыть гнев. Несмотря на это, Маргери сохранила свою невинную улыбку, не замечая неодобрения Эрла Рэндилла.

Поскольку напряженная атмосфера сохранялась, Сэмвелл, центральная фигура в этой ситуации, неожиданно заговорил: «В таком случае у нас есть мисс Маргери». Несмотря на чувство унижения, Сэмвелл осознал бесполезность выражения своего гнева как бессильного человека. Он по-прежнему сосредоточен на своей главной цели: получении заказа на разработку.

Он отказывался позволить своему достоинству стоить ему того, что было действительно важно.

Услышав предложение Сэмвелла, Маргери удивленно посмотрела на него, прежде чем согласиться: «Хорошо, давайте продолжим». Гнев Эрла Рэндалла был ощутим, когда он смотрел на своего сына. Выражение его лица, казалось, говорило: «Готовы ли вы принять канонизацию женщины?» Однако, как Сэмвелл уже согласился, граф хранил молчание.

Маргери грациозно поднялась по ступенькам, ведущим в переднюю часть зала. Сэмвелл смиренно опустился на одно колено перед ступенями, готовый принять свою похвалу.

Луч света падал из застекленного окна в крыше, создавая священную ауру над предстоящей церемонией. Сэмвелл обнажил длинный меч, висевший на поясе, и высоко поднял руки над головой.

Как только Маргери потянулась за ним, Эрл Рэндалл внезапно вмешался:

«Это [Heartsbane] следует использовать, чтобы увековечить кровь семьи Тарли».

С лязгом Эрл Рэндилл вытащил из-за пояса меч и передал гигантский двуручный меч Маргери.

Этот гигантский меч, известный как Проклятие Сердец, был сделан из валирийской стали и передавался семье Тарли более 500 лет. Он весил более 10 фунтов, из-за чего обычным людям было трудно его держать, не говоря уже о том, чтобы использовать его в бою.

Как изнеженной и привилегированной аристократке, Маргери может быть трудно поднять такое массивное оружие. Действия Эрла Рэндилла явно были направлены на то, чтобы выставить ее глупой и выразить свое недовольство.

Несмотря на преднамеренную попытку Эрла Рэндилла смутить Маргери, она не отступила. Вместо этого она слегка улыбнулась и протянула свои белые и тонкие руки к гигантскому мечу.

Дин—

Острие меча ударилось о мраморный пол, но, к счастью, Маргери удалось крепко ухватиться за рукоять. Она глубоко вздохнула и собрала все свои силы, чтобы поднять гигантский меч и положить его на плечо Сэмвелла.

«Вау, этот великий меч, унаследованный семьей Тарли, действительно необычен. Неудивительно, что граф мог так эффективно владеть им в бою», — заметила она.

Эрл Рендилл был смущен и ничего не сказал, вместо этого тихонько фыркнул, прежде чем отступить и встать со скрещенными руками.

Маргери посмотрела на рыцаря, стоящего перед ней на коленях, и собиралась произнести присягу, когда вдруг кое-что вспомнила и спросила: «Кстати, Сэм, вы планируете сохранить свою прежнюю фамилию или принять новую?»

Как недавно назначенный рыцарь-первопроходец, Сэмвелл имел возможность выбрать новую фамилию, чтобы дистанцироваться от семьи Тарли в Хорнхилле.

Сэмвелл услышал ее вопрос, но промолчал.

Он все еще опустил голову, и его тело начало слегка дрожать.

Увидев это, Маргери подумала, что другой стороне неудобно давить гигантский меч, поэтому она применила небольшую силу, чтобы разделить часть веса.

На самом деле Сэмвелл дрожал вовсе не от меча, а от волнения.

Потому что он действительно увидел квадратные символы через три месяца!

Эти слова, не принадлежащие этому миру, появились в правом нижнем углу его поля зрения после того, как началась церемония канонизации, и ему пришлось очень постараться, чтобы не рассмеяться, читая их:

Сэмвелл Тарли

Название: Рыцарь-пионер

Территория: Нет

Вассалы: Нет

Мощность: 1,08

Ловкость: 0,52

Дух: 1,12

"Что это?"

"Разве это не панель свойств?"

Сэмвелл был в восторге в своем сердце.

Эта радость обрушилась на него, как валун, разрушив терпение, которое он пытался сохранить с тех пор, как прибыл в этот новый мир.

В этот момент гнев, страх, унижение и тревога, которые так долго подавлялись... перекатились и захлестнули его грудь, перерастая в необъяснимую эмоцию, как будто она вот-вот вырвется наружу.

Если раньше он хотел полагаться только на свое знакомство с сюжетом, чтобы с легкостью ориентироваться среди основных сил, или сидеть сложа руки и отдыхать со своими могущественными союзниками, то теперь в его уродливые амбиции Железного Трона, покрытые острыми рогами и выкованные из тысячи мечей!

— Я выбрал новую фамилию, — Сэмвелл снова поднял голову, посмотрел прямо в оленьи карие глаза Маргери вдоль ледяного гигантского меча и громко сказал: — Цезарь! Отныне я буду Сэмвеллом Цезарем! "

Маргери была ошеломлена внезапным заявлением Сэмвелла. В этот момент она увидела пламя страсти в его глазах, и это одновременно поразило и заинтриговало ее. Однако она быстро взяла себя в руки и подтвердила, что предложенная фамилия беспрецедентна. Она улыбнулась Сэмвеллу и сказала очень торжественным тоном:

«Я, Маргери Тирелл, дочь герцога Мейса Тирелла, от имени герцога Предела, Хранителя Юга и лорда Хайгардена, настоящим канонизирую Сэмвелла Цезаря как первопроходца.

Вы уполномочены претендовать на любые невостребованные земли в Просторе и защищать любых невостребованных людей. Пусть Отец дарует тебе прямоту, Мать милость, Воинскую отвагу, Старужью мудрость и Странную силу, чтобы победить всех твоих врагов!»

«Я, Сэмвелл Цезарь, в присутствии Господа, клянусь героическим духом святого предка «Зеленой руки» Гарта посвятить свою верность великому герцогу Мейсу! острие твоего меча - мое направление! Я буду защищать эту честь ценой своей жизни!"

http://tl.rulate.ru/book/86424/2815498