Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.7.2

- Даллон? - с любопытством спросил папа. - Это, хм... Ты, случайно, не родственница Кэрол Даллон?

Удивленная, Эми кивнула.

- Эм, вообще-то, да. Она моя мама.

Вероятно, она ожидала, что он узнает в ней Панацею, но даже если бы у него было желание, у папы на самом деле не было времени следить за кейп-сценой так же ревностно, как некоторые люди на PHO.

- Ха. Мир тесен.

Они отпустили рукопожатие, и их руки снова опустились по бокам.

- Э-э, откуда вы её знаете? - спросила Эми.

- О, я никогда не встречался с ней лично. Но она работает в той же юридической фирме, что и Ал... - Папа вздрогнул, его улыбка дрогнула и погасла: - Алан Барнс. Он рассказывал мне о ней пару раз.

Краем глаза я увидела, как Лиза дернулась, и мне стало интересно, уловила ли она связь. Я не могла вспомнить, называла ли я ей когда-нибудь полное имя Эммы, но раньше она делала точные выводы на основе меньшей информации, так что не удивлюсь, если удалось.

- В любом случае. - Папа снова изобразил на лице улыбку, но я, вероятно, была не единственной, кто мог сказать, что она не коснулась его глаз. - Мне нужно вернуться к приготовлению ужина, так что оставлю вас, девочки, в покое, ладно?

- Эм, конечно, - сказала я. - Мы будем наверху, в моей комнате, хорошо? Определим где будет спать Лиза.

- Отлично. Я позову вас, когда ужин будет готов.

- Спасибо, папа.

- Нет проблем, милая.

Папа повернулся и пошел обратно на кухню, а я повернулась и обратилась к Эми и Лизе.

- Эм, итак, моя комната наверху...

Лиза усмехнулась.

- Веди, Макдафф.

Эми только поджала губы, как будто ей было не совсем приятно находиться в одной комнате с Лизой, не говоря уже, чтобы дышать одним воздухом. Похоже, она ей действительно не нравилась.

Я не знала как реагировать, поэтому просто повела их вверх по лестнице и по коридору в свою комнату, где мы втроем втиснулись между моим столом и кроватью. После того, как дверь со щелчком закрылась, я повернулась к ней лицом, я увидела, что Лиза осматривает комнату, как будто что-то искала.

- Хм, - мягко сказала она. - Ты делала что-нибудь вроде звукоизоляции этой комнаты, Тейлор? Что-нибудь, чтобы у нас было немного уединения?

- Нет...? - медленно ответила я. - Это не то, о чем я когда-либо по-настоящему беспокоилась здесь, наверху. Но, эм, пока мы не слишком шумим, папа не должен нас услышать.

- Окей. Думаю сойдет.

Затем, без предупреждения, она молниеносно развернулась и хлестнула меня ладонью по щеке с гулким эхом. Я отшатнулась на шаг, ошеломленная, когда мою щеку обожгло от удара. Моя рука поднялась сама по себе, чтобы закрыть то место, куда она попала.

Я почти ожидала увидеть кровь.

- Какого черта это было? - потребовала ответа Эми, пытаясь встать между мной и Лизой. Однако на самом деле для этого не было места, так что она оказалась как бы наполовину втиснутой между Лизой и углом моего стола.

Лиза проигнорировала её.

- На кой ляд я вообще купила тебе этот телефон, если ты не утруждаешь себя отвечать на звонки? - выдала она прерывисто, её грудь вздымалась.

Она снова повернулась к окну, проводя рукой по волосам.

- Боже!

- Аркадия окружена клеткой Фарадея, - поймал я себя на словах, - поэтому я всегда выключаю свой телефон по утрам перед тем, как идти в школу.

Лиза издала нечто среднее между всхлипом и смешком, ее плечи затряслись.

- Конечно, черт возьми. Клетка Фарадея. Я... я, должно быть, действительно опешила раз я... забыла об этом.

Я хотела спросить её, чтобы подтвердить подозрение, зародившееся в моем мозгу, что именно Выверт пытался "похитить" её, и поэтому она приехала сюда вместо того, чтобы спрятаться в логове своей команды. Я хотела спросить, почему она вместо этого не отправилась в замок, где до нее не смог бы добраться никто, кроме, может быть, Левиафана.

Но слова не шли с языка, и я стояла там, наблюдая, как Лиза тихо плачет, повернувшись спиной, чтобы мы не видели её слез.

- Тейлор? Там у вас, всё в порядке? - отозвался папа ниже по лестнице.

- Всё в порядке, папа! - ответила я. - Я только что, э-э, врезалась об свой стол!

- Тогда ладно! Просто хотел проверить!

В моей комнате снова воцарилась тишина, и после еще одной минуты молчания Эми, наконец, нарушила ее робким предложением:

- Хм, я могла бы…исцелю тебя, если хочешь. Если дашь разрешение.

Лиза издала икающий всхлип и шмыгнула носом.

- Д-да, я-я думаю, мне бы это помогло. Просто… просто дай мне секунду, ладно?

Она обернулась, глаза у нее были красные и опухшие, затем медленно сняла бинты, которыми папа её обмотал, и я отшатнулась.

- Твою мать! - воскликнула Эми. - Что с тобой случилось, тебя тащили за мчащейся машиной?

Все колени Лизы и большая часть ладоней были очень сильно изодраны. Они были рваными, красными, воспаленными и всё еще вяло кровоточили, а может быть, снова кровоточили, потому что она сняла бинты, и они выглядели так, словно кто-то провел по ним теркой для сыра. Всё это были поверхностные повреждения, не было никаких признаков чего-то худшего, но, черт возьми, не могло быть и речи, что это не чертовски больно.

- Споткнулась, когда бежала, - сказала Лиза, слабо улыбнувшись. - К сожалению, тротуар, как всегда, вышел победителем.

Она вздрогнула и протянула руку.

- Но это действительно больно, так что, если бы ты могла, Эми...

Эми вздрогнула и потянулась, чтобы пожать протянутую руку, затем остановилась, казалось, передумала и вместо этого осторожно коснулась кончиками пальцев предплечья Лизы. Мгновение спустя, прямо у меня на глазах, раны Лизы перестали кровоточить и начали затягиваться, уступая место идеальной, здоровой розовой коже, как будто с ней никогда ничего не случалось.

Я впервые наблюдала, как Эми исцеляет что-то подобное. Моя сломанная рука была в основном цела, хотя и деформирована — никаких осколков кости, торчащих наружу и заставляющих меня истекать кровью повсюду, — и единственное, что она сделала для Висты, это не дала истечь кровью. Совсем другое дело видеть, как плоть на самом деле срастается обратно, вот так.

Это... совсем не походило на заклинание Медеи. Не менее удивительно из-за отсутствия светового шоу и произнесения заклинания. Я бы сказала, магия другого рода.

Когда всё было кончено и Эми убрала руку, Лиза громко вздохнула, и часть напряжения покинула её тело.

- Спасибо, Эми.

- Э-э, конечно, - сказала Эми. - Не за что.

Казалось, она не знала, что чувствовать, как будто ей не должна нравиться Лиза, и она не знала, правильно ли продолжать испытывать к ней неприязнь, сочувствуя и исцеляя раны.

Лиза плюхнулась на мою кровать, раскинув руки и прислонившись спиной к стенке, чтобы посмотреть на нас снизу вверх.

- Ладно, - сказала она. - Полагаю, у тебя есть догадки насчет случившегося со мной?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3293870