Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.7.3

Лиза плюхнулась на мою кровать, раскинув руки и прислонившись спиной к стенке, чтобы посмотреть на нас снизу вверх.

- Ладно, - сказала она. - Полагаю, у тебя есть догадки насчет случившегося со мной?

- Выверт? - спросила я.

Лиза вздохнула.

- Ага. Я должна была встретиться с Брайаном и Алеком для… черт, я даже не помню, что мы собирались обсудить. Как бы то ни было, я встречалась с ними в том кафе на Набережной, или должна была встретиться... только они так и не появились. И пока я сидела там, потягивая кофе и ожидая их, кто-то выстрелил в меня.

- Что? - потребовала Эми.

Лиза протянула руку и засунула ее под рубашку, затем вытащила на свет знакомый золотой амулет.

- Если бы не это, - она демонстративно потрясла им, - в середине моей груди была бы дыра размером с мяч для софтбола, и я бы умерла в безмолвной агонии.

Моя рука сама собой потянулась к тому месту, куда попала пуля снайпера — почти в то же самое место, куда попали в Лизу. И Лиза заметила.

- Черт. - Она поджала губы. - Тебя тоже, да?

- Посреди пустой улицы, - тихо подтвердила я.

- Подожди, что? - снова вопросила Эми. - Тейлор, в тебя стреляли? И в тебя тоже, Лиза? Что за чертовщина?! Как?!

Я сунула руку под толстовку и вытащила свой собственный амулет.

- Защитные чары, - просто ответила я. - Они останавливают пули и другие снаряды. Я сделала один для себя после обнаружения огнестрела в Уинслоу, затем один для Лизы, чтобы защитить её от Выверта.

Сложное выражение исказило ее лицо.

- Это… серьезно?

- Ты видела, как я восстанавливаю отсутствующую руку из воздуха, - отметила я. - Не понимаю, почему в такое сложнее пове...

- Воу, воу, погоди, что? - вмешалась Лиза. - Восстановила отсутствующую руку?

- Виста выступила против меня из-за смерти Теневого Сталкера, - сказала я ей. - Первая пуля снайпера оторвала ей руку вместо того, чтобы попасть в меня.

Лиза побледнела.

- Боже, - пробормотала она, - он даже пошел на риск убийства Стража? Он настолько отчаялся?

- Ты единственная, кто знает его лучше всех, Лиза, - сказала я. - Ты мне скажи.

Она посмотрела на меня, и ее губы плотно сжались, затем она вздохнула.

- Да. Окей. Верно подмечено. Итак... учитывая мои знания о нём, если он готов зайти так далеко, чтобы попытаться избавиться от нас, либо произошло что-то серьезное в одной из его альтернативных временных линий, либо твои силы мешают его и он стал слишком нетерпелив, чтобы соблюдать осторожность.

- Эй, подождите, подождите секунду, - перебила Эми. - Альтернативные временные линии?

Лиза подняла бровь, глядя на меня.

- Ты ей не сказала?

Я немного неловко поерзала.

- Мне, хм, показалось, что ей стоит влезать во всё это?

Эми подруга Тейлор. Не напарник Апокриф. Ранее мы довольно ясно обговорили это друг с другом.

Лиза фыркнула.

- Ну, я думаю, теперь с этим ничего не поделаешь, да?

Я нахмурилась и повернулась к Эми.

- Эми...

- О, нет, даже не думай, - сказала она прежде, чем я смогла продолжить. - Ты не выгонишь меня сейчас. Ты не оставишь меня с половиной этой гребаной истории. Не надейся, я не уйду без ответов.

- Это… это довольно сложно, - попыталась я.

- Тогда упрости, - категорично сказала она мне.

Я прикусила губу и повернулась к Лизе. Она пожала плечами.

- Это твоё шоу, шеф. Я уже пыталась объяснить ей, помнишь?

- Окей, - я выдохнула. - Окей. Итак, ты знаешь, что я Козырь в стиле Эйдолона?

- Что-то об использовании сил и снаряжения мифологических героев, да, - ответила Эми.

- Итак, эм, у Выверта тоже есть какая-то сила, - продолжил я. - Лиза… Лиза не совсем уверена, как именно они работают и каковы ограничения, но у неё есть довольно четкое представление, на что они способны.

- Это всегда была либо сила Эпицентра, либо предвидение, - услужливо добавила Лиза. - Оглядываясь назад, да, предвидение всегда было более вероятно, но теперь я совершенно уверена в этом.

- Верно, - сказала я. - Верно. Значит, его сила как-то связана с тем, что он следует альтернативным временным линиям. Он может… Я думаю, предпринимать разные действия в каждом из них и видеть результаты, а затем выбирать ту, которую предпочитает.

Потому что, если подумать, это была бы довольно бесполезная сила, если бы он делал одно и то же в каждой временной линии.

- В реальном времени, - снова вставила Лиза. - Или, ну, я больше склоняюсь к тому, что он просто видит будущее. Если бы он мог это делать, то был бы еще более скользким ублюдком, и мы, вероятно, были бы в гораздо более плачевном состоянии.

- И каким-то образом моя сила портит работу его.

- Это влияет на точность моделирования его силы, - пояснила Лиза. - Понятия не имею, как или почему, но есть... сбои, можно сказать, ошибки в его графиках, которые могут довольно сильно повлиять на результаты. Как ты можешь себе представить, такое его злит.

Я бросила на нее хмурый взгляд, и она подняла руки в знак капитуляции. Если она собиралась дать мне объяснить, то должна позволить сделать именно это, черт возьми.

- Так вот из-за чего произошло всё сегодняшнее фиаско? - спросила Эми.

Я прикусила язык, затем снова посмотрел на Лизу, уступая слово.

- В принципе? Да, - сказала она. - Он хотел прикончить нас обоих одновременно. Если я не ошибаюсь, это, - она потрясла амулетом, - не только причина, по которой мы выжили, но и причина, по которой мы вообще знаем, что он попытался. И причина, по которой он пошел против нас обеих. В конце концов, они были сделаны с помощью способностей Тейлор.

- Я не… Я думала, у нас будет немного больше времени, чтобы придумать, как с ним справиться, - призналась я. - Несколько недель, месяц или два… Но если он готов зайти так далеко, думаю...

Это должно было произойти скорее раньше, чем позже. Как я и думала ранее сегодня, я не могу позволить себе быть пассивно-агрессивной и позволить Лизе справиться с этим самостоятельно, не после того, как он втянул меня в это и чуть не убил двенадцатилетнюю девочку в процессе.

- Дни, - мрачно подтвердила Лиза. - Три, может быть, четыре. Сколько бы времени ему ни потребовалось, чтобы придумать другой план. Поскольку прямой подход ему не удался, следующим шагом, вероятно, будет попытка использования рычагов давления, чтобы заставить нас занять желаемую позицию.

Приступ ужаса пронзил мой желудок. Папа.

Брови Эми нахмурились, а губы сжались в тонкую линию.

- Хорошо. - На ее лице отразилась решимость. - Тогда, что мы собираемся предпринять?

Я тупо уставилась на нее. Что?

- Мы?

- Как бы ни было полезно иметь рядом целителя, я не думаю, что это хорошая идея - выводить тебя на передовую в этом деле, - сказала Лиза. - К тому же, мне не хочется иметь дело с твоей сестрой, если тебя ранят.

- Он попытался всадить пулю в мою... мою лучшую подругу, - яростно сказала Эми. Что-то теплое расцвело у меня в груди, и, несмотря на сложившуюся ситуацию, мне захотелось улыбнуться. - Ты действительно думаешь, что я собираюсь сидеть сложа руки, пока вы пытаетесь разнести его логово по кусочкам?

В этот момент снизу донесся папин голос.

- Девочки, ужин!

Мы втроем обменялись взглядами.

- Обсудим после ужина, - сказала я. - На данный момент… Это был долгий день, и я проголодалась.

- Да, - неловко согласилась Эми.

Лиза кивнула.

- Звучит заманчиво.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3294129