Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.7.1

Было почти шесть, когда я наконец добрался домой с Эми на буксире. Старый папин пикап стоял на подъездной дорожке, припаркованный и пустой, а двигатель уже давно остыл. Должно быть, он приехал дома уже по меньшей мере час, а может, и больше, если ушел с работы раньше обычного.

Надеюсь, он не слишком волновался обо мне.

Позади себя я почти чувствовала, как поворачивается голова Эми, когда она осматривает окрестности. Когда я оглянулась на нее, она осматривала двор с озадаченным выражением на лице, нахмурив брови и слегка приоткрыв рот.

- Хм, - сказала она.

- Что?

- Ну, я, наверное, ожидала какого-то... знака или чего-то в этом роде? - уточнила она. - Как, может быть... чего-то, что сразу не заметишь, есть не приглядишься? Я имею в виду, твои Драконьи Зубы.

Я слегка улыбнулась.

- Боюсь, что нет. Такое нарушит задумку. Секретные средства защиты, должны оставаться секретными, знаешь ли.

Под её веснушками проступили едва заметные красные пятна.

- Ну, из твоих уст это звучит… Чувствую себя немного глупо.

Когда мы подошли к двери, я остановилась в нерешительности, так как поняла, что у нас может возникнуть очень серьезная проблема.

Оглядываясь назад, я понимаю, что мне действительно следовало подумать об этом раньше, но сегодня был долгий и мучительный день.

- Что-то не так? - спросила Эми.

Я повернулась ней, прикусив нижнюю губу.

- Мм, Эми, мой папа… Мой отец не знает.

Она приподняла бровь.

- О чем?

- Обо мне, - сказала я. - Что я кейп.

Понимание проступает на ее лице.

- Ох.

- Или о происшествии в банке, - добавила я.

Обе брови приподнялись.

- Ты ему не сказала?

- И о произошедшем сегодня я тоже не хочу делиться.

- Тейлор, ты могла умереть сегодня, - запротестовала Эми. - Тебе не кажется, что это своего рода важная вещь, о которой стоит рассказать?

- Именно поэтому я не хочу ему говорить, - сказала я. - Он… У него и так забот предостаточно, и я не хочу ничего наваливать сверху.

Я сказала себе, что в какой-то момент расскажу ему. После того, как всё успокоится, после того, как я перестану перескакивать с Лунга на неприятности с Софией, помощи Лизе, разбирательством с Бакудой, попыткой привыкнуть к Аркадии. Когда всё перестанет быть таким безумным или суматошным, когда настанет... момент, моя жизнь успокоится настолько, что ни одному из нас не будет трудно во всем разобраться. Когда я почувствую, что это не добавит к куче проблем, с которыми мы столкнулись, тогда я сяду с ним и всё выложу.

Это просто... еще не произошло. Может быть, после разбирательства с Вывертом… Нет, определенно, после того, как с Вывертом будет покончено, я сяду с ним и всё объясню.

Но не сейчас.

- Значит... не упоминать ничего из этого? И если он спросит, мы встретились на Набережной в... кофейне.

Эми выглядела так, словно хотела что-то сказать по этому поводу, и даже открыла рот, чтобы сделать это, но после передумала, нахмурилась и вместо этого сказала мне:

- Хорошо. Но ты не можешь скрывать это вечно, ты же знаешь.

Я задавалась вопросом, говорит ли этот опыт или просто здравый смысл?

- Я знаю, - заверила я её. - И я скажу ему, как только всё это закончится и успокоится. Только не сейчас.

Эми вздохнула через нос, и по выражению ее лица я могла сказать, что она не была полностью убеждена, но решила не делать из этого проблемы.

- Хорошо. Ладно. Так что, если он спросит, мы встретились в кофейне на Набережной.

- Во время одной из моих утренних пробежек, - добавила я для пущей убедительности.

- Во время одной из твоих утренних пробежек, - эхом отозвалась она. - Хорошо. Мы встретились в кофейне на Набережной во время одной из твоих утренних пробежек. А после мы поладили в Аркадии?

Полковник Мастард в библиотеке с подсвечником…

Я кивнула.

- Да.

- Тогда ладно.

Я повернулась обратно к двери и взялась за ручку, поколебавшись во второй раз. Я оглянулась через плечо.

- И Эми?

- Да?

- Спасибо.

- Конечно, - просто ответила она.

Я повернула дверную ручку, толкнула входную дверь и, переступив порог, повысила голос и позвала:

- Папа? Я дома!

- Я на кухне готовлю ужин! - крикнул в ответ папа из коридора. - Сегодня будет лазанья!

Я ненадолго задумалась над совпадением, что он готовит лазанью, хотя я не предупредила его о приходе Эми. Я даже не сказала ему, что у меня есть мобильный телефон, если подумать. Хотя, вероятно, лазанья просто под руку попалась в магазине. Однако всё равно странное совпадение.

Затем, мгновение спустя, знакомая голова со светлыми волосами высунулась из гостиной, и мой мозг, заикаясь, приостановился.

Широкая чеширская улыбка растянула губы Лизы.

- Добро пожаловать домой.

Я разинула рот.

- Лиза?

- Лиза? - взвизгнула Эми у меня за спиной.

Какого происходит?

- Что ты здесь делаешь?

Как, черт возьми, ты вообще узнала, где я живу?

Лиза вздрогнула, её рука метнулась к груди, к сердцу, и... это бинты на её руке?

Какого хрена?

Папа выбрал этот момент, чтобы выйти из кухни, вытирая руки о фартук (спереди было написано "Я ирландец", и я поняла шутку только в середине средней школы), и когда он увидел меня, он улыбнулся.

- Привет, милая. - Он на секунду взглянул в сторону Лизы. - Я вижу, ты заметила нашего неожиданную гостью, а?

Я тупо уставилась на него, моргая. Что?

- Неожиданную гостью?

- Я нашел её на переднем крыльце, измученную, с небольшими синяками и довольно сильно ободранной кожей на руках и коленях. - Он бросил на нее сочувственный взгляд, и мой взгляд метнулся к коленям её леггинсов, где я увидела довольно много марли — часть её была в красных пятнах — и большие разрывы на ткани. - Она сказала, что кто-то попытался похитить её, и она упала, когда бежала, поэтому пришла в единственное место, где, как ей показалось, она почувствует себя в безопасности.

- Не хотела оставаться одна, - подхватила Лиза, очень хорошо стараясь выглядеть неуверенной и испуганной. Я не была уверена, насколько всё это было правдой, а насколько притворством ради папы. - И... и он знает, где я живу, и знает мой распорядок дня, и...

В моем мозгу зародилась идея. "Он", - сказала она. Кто-то пытался похитить ее, такова история, которую она продала моему отцу. Только это не вся история? В конце концов, она не упоминала никаких имен, а Лиза была достаточно хороша, чтобы избежать встречи с обычным похитителем, и, вероятно, смогла бы сделать это даже без моей помощи.

Но… неужели он действительно… обеих в один и тот же день?

- Я сказал ей, что она может остаться на несколько дней, - сказал папа, возвращая мое внимание к себе. - Ты ведь не возражаешь разделить свою комнату со своей подругой, Тейлор?

- Эм...

Я оглянулась на Лизу, и она что-то прошептала мне одними губами. Я не умела читать по губам, но всё равно, понять её было не так уж трудно.

- Конечно.

Нас ждет разговор.

Папа улыбнулся.

- Отлично.

- Эм, Тейлор? - произнес голос у меня за спиной.

Я вздрогнула. Я почти забыла, что она вообще была там.

- Ох, - промямлила я, отступая в сторону. Я указала на Эми, которая все еще была посреди входной двери. - Эм, пап, это Эми. Эми, мой папа.

- Дэнни Эберт, - сказал папа, делая шаг вперед, чтобы протянуть руку.

Эми взяла её и вежливо пожала.

- Э-э, Эми Даллон.

- Даллон? - с любопытством спросил папа. - Это, хм... Ты, случайно, не родственница Кэрол Даллон?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3293740