Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.5.3

Мои глаза обратились к двум другим. Стояку и Висте.

Знания, к которым только они могли получить доступ.

Возможно ли это? Я не знала. Я не знала как. Оружейник заверил меня, что СКП не будет выдвигать обвинений, что это признано самообороной. Что я также поняла, они будут держать всё в секрете и что у них нет намерений раскрывать мою личность. Мое общение с ними, каким бы ограниченным оно ни было, не вызвало подозрений во лжи.

Тогда что это?

У меня... нет ответа.

- Отойди от нее, Эми, - с каменным видом сказала Виктория. - Немедленно.

- Нет, пока ты не объяснишь, что, черт возьми, происходит, Вики! - крикнула Эми в ответ. - Чего ты добиваешься, вытворяя подобное?

- Я арестовываю злодея. Убийцу, Эми! - огрызнулась Виктория. - Убившего Стража!

- Ты не можешь просто брать и называть кого-то злодеем или убийцей только потому, что он тебе не нравится! - Эми плюнула в ответ. - Повзрослей, Вики! Повзрослей. У меня появился новый друг, смирись с этим, черт возьми!

- Дело не в этом, дело в том, что она злодейка, как я и говорила тебе с самого начала...

- И также втянула Стояка и Висту в этот гребаный бардак! - прервала Эми. - Серьезно, Вики? Ты втянула их в наши дела...

- Никого она ни втягивала! - внезапно вмешалась Виста. - Я призвала её!

- Что? - растерянно переспросила Эми.

Но для меня - это подтвердило подозрение. Каким-то образом она узнала то, что должны были знать только Оружейник и Мисс Ополчение.

- Я та, кто собрала всё воедино! - возмущенно заявила Виста, ткнув себя большим пальцем в грудь. - Я! Это моя операция! Не Славы, не Стояка, не СКП или Протектората! Моя!

- Что? - повторила Эми.

- И она! - Виста указала на меня. - Она убила Теневого Сталкера! Я слышал это из её собственных уст!

- Что? - спросила Эми в третий раз, с чем-то между замешательством и тревогой.

- Взрослые хотят замять это дело, потому что Апокриф - Козырь, в одиночку победившая Лунга! - Я не могла видеть её глаз через непрозрачное забрало, но то, как она нахмурила брови, и гримаса ярости, искривившая её рот, сказали мне более чем достаточно. - Они больше озабочены её полезностью, чем смертью одного из своих, одного из Стражей! Они позволяют ей безнаказанно совершать убийство, потому что она может стать следующим Эйдолоном или Королевой Фей!

Она попыталась пригвоздить меня обвиняющим взглядом. Но по сравнению с Лунгом, по сравнению с полным ненависти, зловещим взглядом шестиметровым дракона, это было прискорбно слабо. Это делало её ещё моложе.

Мне почти захотелось рассмеяться. Не потому, что это было смешно или заслуживало смеха, а потому, что это было так неправильно.

- Ты думаешь, так всё было?

- Ты, заткнись! - Виктория зарычала. - Тебе удалось избежать наказания за помощь Неформалам в банке, но убийство тебе с рук не сойдёт! Если ты думаешь, что я позволю еще раз вскружить голову моей сестре, то тебя ждет облом!

Что-то горячее туго свернулось у меня в животе. На одно мгновение, на короткую вспышку, показалось что это Блэквелл стояла напротив меня и говорила перестать выдумывать всякую чепуху и тратить её время впустую.

- Оправдания?! - сплюнула я. - Как насчет правды? Или это, черт возьми, не имеет значения, если ты уже приняла решение?!

- Я слышала тебя! - Виста плюнула в ответ. - Ты сама это признала! Ты призналась, что убила её!

- Когда? - яростно потребовала я. - Где ты слышала, чтобы я это говорила?!

- В переулке! После захвата Бакуду, пока разговаривала с Оружейником! Я слышала, как ты призналась в убийстве Теневого Сталкера!

Это признание поставило меня в тупик.

- Ты была там.

- Я поймала Они Ли! - сказала она гордо и возмущенно, как будто ждала этого годами. - Я сдержала его, пока транквилизаторы его не вырубили!

- Ты что сделала? - недоверчиво спросила Эми. - Ты, черт возьми, с ума сошла? Он мог убить тебя!

- Я сделала то, что должна была сделать! - возразила Виста. - Я не позволили ему уйти, как это сделали вы с Мисс Ополчения!

Я попыталась осмыслить эту идею, понять, где она могла быть, чтобы одновременно захватить Они Ли и подслушать мой разговор с Оружейником. Она никак не могла находиться в самом переулке, потому что мы бы увидели её, так или иначе. Мисс Ополчение и Оружейник пришли с одной и той же стороны, и если бы они прошли мимо неё, её бы поймали, а если она была в любом из боковых переулков, мой двойник увидел бы её, когда пошёл за Бакудой.

И если Они Ли также не пошёл ни в одном из этих направлений, а вместо этого телепортировался наверх...

- Ты была на крышах, - заключила я.

Виста устремила на меня свой взгляд.

- Верно, так и было. И я всё слышала.

Гнев отступил.

- Тогда ты знаешь, что...

- Я знаю, что ты убила её из-за каких-то издевательств! - выплюнула она. - Только потому, что она...

- Каких-то издевательств? - На этот раз я действительно рассмеялась. - И это всё, что, по-твоему, произошло? Всего лишь...

- Я сказала тебе заткнуться на хрен! - закричала Виктория. Она начала подниматься с земли. - Тебе не выпутаться из этого!

Её аура исходила от неё подобно физической волне, и внезапный страх, пронзивший мой живот, заставил меня сделать шаг назад. Только вмешательство силы воли удержало от чего-то большего.

- На самом деле, знаешь что? К черту всё это! - сказала она с мрачным пылом. - Хватит болтовни. Можешь оправдываться внизу, в камерах предварительного заключения СКП. Я уложу тебя, прямо сейчас!

Она отвела кулак, начала поворачиваться, готовясь броситься на меня. Мои мышцы напряглись, готовясь к бою, я отвела свою собственную руку. Если она полна решимости превратить это в драку, то я отвечу тем же.

На этот раз всё пойдет по-другому.

- Эми, отойди, - тихо сказала я.

- Подожди, черт возьми! - вмешалась Виста. - Сначала мне нужно зачитать ей права! Мы должны сделать всё по правилам, иначе она улизнёт, Слава!

Виктория не остановилась.

- Мне всё равно!

- Окей, тайм-аут!

Рука потянулась, быстрая, как у гадюки, и коснулась обнаженной ноги Виктории, она мгновенно застыла, рот все еще изгибался на последнем слоге, плащ замер на полпути, совершенно и неестественно неподвижный. Она замерла, как фотография или фильм, остановленный в середине сцены.

Как статуя.

- Что... Стояк!

- И...

Стояк, который был тем, кто заморозил Славу, повернулся к Висте, затем потянул к ней руку, она отпрянула, начав двигаться... вместо плеча он коснулся её юбки, и ткань застыла посреди движения. Виста испуганно ахнула, когда ударилась о застывшую ткань, дыхание вырвалось из ее легких одним взрывным звуком.

- С-стояк, - прохрипела она, обхватив себя одной рукой за ребра, - что... черт возьми... ты делаешь?

- Следую приказам, - просто сказал он. - Мисс Пиги... эм, директор Пиггот ясно дала понять, что единственное, чего я не могу допустить - это превращение встречи в настоящую драку.

Осторожно, напряжение начало выходить из моего тела.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3259821