Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.5.2

- Где мы? - спросила она меня.

- Чатем-стрит, - немедленно ответила я. - Куда мы шли всё это время. Перешли улицу от школы, направо, налево, прямо на Чатем, два квартала прямо, затем налево на... Эссекс, я думаю.

Немного далековато, но так составили расписание автобусов, что это единственная остановка, которая могла доставить ее домой в разумное время. Кроме того, он располагался немного ближе к Докам и Старому Городу, чем кому-либо из нас хотелось, но пешеходам не выбирать.

- Тейлор, - тихо сказала Эми, - это не Чатем-стрит.

- Конечно, он, - ответила я. - Мы свернули направо, потом налево, потом еще раз направо, так что мы должны быть...

Я повернулась, чтобы оглядеться, и замерла.

Это не Чатем-стрит.

- Как мы....

Но это было знакомо. Конечно, это тот самый маршрут, по которому я почти два месяца добиралась до склада, где практиковала свои способности. Он располагался на ничейной земле между собственно городом и территорией, на которую АПП заявляла права, и именно эта улица проходила параллельно Чатему, всего в трех кварталах отсюда.

Он также почти полностью заброшен, потому что люди, которые раньше жили здесь, давным-давно поняли, что опасно жить на окраинах бандитской территории, где улицы могут насильственно переходить из рук в руки изо дня в день.

- Мы на улице Джефферсон, - медленно произнесла я.

- Да, это так, - ответила Эми, как будто я нарочно вела себя глупо.

- Как мы попали на улицу Джефферсон?

Я уделяла Эми больше внимания, чем дороге, но маршрут, по которому мы шли, был знакомым и превратился в рутину. Даже если мои глаза ничего не видели, мои ноги знали дорогу; мы шли тем же путем, что и почти каждый день на прошлой неделе.

Итак, как же мы сбились с курса на целых три квартала?

- Мы что, где-то не туда свернули? - спросила Эми.

- Мне так... не кажется? - неуверенно ответила я. Я слегка покачала головой. - Нет, потому бы мы оказались где-то в другом месте. Джефферсон и Чатем параллельны.

- Может мы прошли слишком далеко.

Я недоверчиво посмотрела на нее.

- Целых три лишних квартала?

Она нахмурилась.

- Ну, если у тебя нет идеи получше...

Я прикусила нижнюю губу.

- Лучше нет, - призналась я.

Если только это не было делом рук кейпа. Есть ли в штате Выверта искривитель пространства? Я понятия не имела. Я так не думала, и у Неформалов его тоже нет, иначе драка в банке прошла бы совсем по-другому. Есть ли у Выверта больше одной команды злодеев? Я этого также не знала, и это казалось нелепым, учитывая, какое финансирование требуется, чтобы спонсировать несколько подобных команд.

Но если это не Выверт, то кто еще это может быть? Насколько я знала, у E88 и АПП также нет никого подобного. На самом деле, единственным искривителем пространства в Броктон-Бей, о котором я знала, являлась...

Внезапно и без предупреждения пространство вокруг нас заколебалось и растянулось, как кусок резинки. Тротуар превратился в футбольное поле. Полтора метра превратились в пятьдесят метров. Короткая прогулка, которая должна была привести нас к входной двери соседних квартир, превратилась в марафон. В одно мгновение все пути к отступлению или наступлению были резко отрезаны.

Что за…

Искривитель пространства.

Теперь уже нельзя отрицать, кто именно заманил нас в ловушку. Кто-то, кто может изменить расстояние между точками, увеличив пространство между ними. Произвольно превращая сантиметры в метры, метры в километры, увеличивая незначительные промежутки в зияющие пропасти, создавая кратеры из выбоин - вот кто был врагом, загнавшим нас в угол на этой заброшенной улице.

Пока мой разум кружился, моё тело подсознательно готовилось к бою. Инстинкт "беги или дерись" бурлил в моей крови. Мой вес переместился на подушечки пальцев ног. Мои мышцы напряглись и туго натянулись.

Есть ли у Выверта такой кейп? Этого я не знала. Лиза может знать, но... нет. Если бы Лиза знала, что у Выверта есть кто-то, кто может искривлять пространство, она бы сказала мне. В этом я уверена. Скрывать подобную информацию было бы предательством моего доверия и противоречило её мечте о побеге.

Но такая возможность не исключена. Если Выверт хотя бы наполовину такой параноик, как утверждала Лиза, то, несомненно, у него есть скрытые карты, которые он скрыл от неё. Разделяй и властвуй. Это лучшая защита от Умника уровня Лизы. Следовательно, вполне возможно, что у него был искривитель пространства, о котором ни Лиза, ни я не подозревали.

Однако.

Подобная сила заметна и для Броктон-Бей знакома. Использование её привело бы к сравнению. Спекуляциям. Неизбежно, определенной степени известности. Мысль о том, что Выверт каким-то образом нашел и принудил искривителя пространства такого уровня еще до того, как у них появился шанс хотя бы раз использовать свои способности публично, казалась невероятной. Это просто маловероятно.

Следовательно, если это не ручной кейп Выверта, то единственным человеком в городе, который подходит по описанию сил, это…

Три фигуры внезапно появились на этой пустой и огромной арене. Двое были одеты в белое: одна, знакомая статная блондинка в платье и накидке, другой, парень, вероятно, моего возраста, в боди, украшенном циферблатами часов. Казалось, что каждый из них двигался с разной скоростью, кто-то медленнее, кто-то быстрее, и ни один не двигался с одинаковой скоростью. Одна привлекла всё внимание.

Слава. Парень мог быть только Стояком.

Между ними стояла девочка гораздо ниже ростом, лет двенадцати-тринадцати, со светлыми волосами и тонированным зеленым козырьком, закрывавшим глаза и уши. Она была одета в панели из чего-то похожего на керамический бронежилет, окрашенный в лесной зеленый цвет, который защищал её грудь и предплечья, а её юбка была украшена узором из ниспадающих, волнистых зеленых и белых линий.

Виста. Должно быть она.

В таком случае, той, кто заманила нас в ловушку, несомненно, тоже была она.

- Независимый злодей Апокриф! - крикнула она через расстояние. Мое сердце замерло. Что? - Властью, данной мне Службой Контроля за Параугрозами Восточно-Северо-Восточного Отдела, я арестовываю тебя за убийство Теневого Сталкера!

- Что? - слабым голосом спросила я.

Но это было заглушено испуганным возгласом Эми:

- Какого хрена?!

У меня закружилась голова, и мои мысли закружились, преследуя одна другую, пока я пыталась осознать ситуацию, происходящую передо мной. Но моим разрозненным мыслям не хватало связности, чтобы сложить кусочки воедино, и поэтому я стояла там, тупо уставившись на них, нахмурив брови и слегка приоткрыв рот.

Это...

Что это?

- Нет, какого хрена в самом деле?! - потребовала ответа Эми. - Что здесь, черт возьми, происходит? Какая-то шутка? Вики, это ты их подговорила?

Нет, не она. Эта мысль придала мне ясности, позволила сосредоточиться. Нет, как бы сильно я ей не нравилась, Виктория Даллон не могла нести ответственность за эту ситуацию. Это просто невозможно, стоит признать. Чтобы так уверенно назвать моё кейп имя, обвинить меня в убийстве Теневого Сталкера, и то, и другое требовало знаний, которых у нее не должно быть.

Знания, которыми должны обладать только Оружейник, Мисс Ополчения и директор СКП.

Мои глаза обратились к двум другим. Стояку и Висте.

Знания, к которым только они могли получить доступ.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3258142