Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.5.4

- Следую приказам, - просто сказал он. - Мисс Пиги... эм, директор Пиггот ясно дала понять, что единственное, чего я не могу допустить - это превращение встречи в настоящую драку.

Осторожно, напряжение начало выходить из моего тела.

- Ч-что?! - задыхаясь, пролепетала Виста. - Ты… ты пошел… к директору?

- Сразу же, как ты рассказала о своих планах, - бесстыдно подтвердил он.

- Ты… ты гадёныш...

Он поднял руки.

- Эй, ты сама решила, что знаешь всё лучше взрослых! Я же подумал, что не всё так просто! Кроме того, довольно глупо пытаться уложить Козыря, который бил Лунга словно барабан.

- Мы могли схватить её! - зарычала Виста. - Всё, что тебе нужно было сделать, это прикоснуться к ней один раз...

- Да, но опять же, всё не так просто и однозначно, как ты думаешь, - возразил Стояк. - Мне кое-что известно, поскольку я, знаешь ли, потрудился спросить об этом Оружейника и директор Пиггот.

- Она убила Теневого Сталкера! Куда уж проще!

- И упускаешь целый ряд контекста и нюансов, - парировал он, - и другие важные вещи, которые делают случай очень сложным и запутанным, что, опять же, я знаю, потому что спросил об этом. В любом случае.

Он обошел Висту, держась подальше от её рук, и подошел ко мне. Я снова напряглась, когда он поднял руку, но всё, что он сделал, это поднес её к той части своей маски, которая была примерно на уровне его рта, и драматично прочистил горло.

- Независимый герой Апокриф, - сказал он официально, тоном, который он практиковал и репетировал много раз, - от имени директора Эмили Пиггот из Службы Контроля за Параугрозами, Восточно-Северо-Восточного подразделения, я хотел бы извиниться за весь этот инцидент и любые неудобства, которые он, возможно, причинил вам.

- ...Что?

- Что, черт возьми, ты творишь, Стояк?! - потребовала Виста.

- Эм, ну. - Он потер шею. - Когда Виста пришла ко мне со всей этой запутанной схемой, чтобы мы с ней заманили тебя сюда и арестовали, я пошел к директору и рассказал ей, потому что, знаешь, подумал, что она пресечет это на корню?

- Я... наверное?

Я не была знакома с директором, поэтому понятия не имела, что он мог или имел право ожидать, но он, казалось, воспринял это как поощрение к продолжению.

- Но директор по какой-то причине решила, что это послужит хорошим уроком, - продолжил он. - Ну, знаешь, показать ей что бывает, когда не подчиняешься приказам, действуешь самостоятельно, основываясь на ложной информации? Что-то в этом роде. Позволить ей облажаться, а потом сделать выговор, когда все закончится. Главное, мне сказали, не допустить настоящей драки, чтобы никто не пострадал.

Он нервно рассмеялся.

- Это было до того, как, эм, Виста решила пригласить Славу в последнюю минуту. Я позвонил Оружейнику при первой же возможности, так что он должен быть на пути сюда, чтобы разобраться со всем этим.

Мне показалось, что он пробормотал "Слава Богу" себе под нос.

- Ты что?! - взвизгнула Виста.

Я нахмурилась.

Итак, они позволили ей наброситься на меня, чтобы доказать свою правоту. Со стороны это имело определенный смысл, потому что я герой и на самом деле не причинила бы ей вреда, так что, если ей хотелось набить шишек, я была самым безопасным вариантом. Понимание "почему" не сделало меня счастливее. Стать поучительным урок не особо приятно.

- Я собираюсь... что за хрень!?

В этот момент Виктория разморозилась.

Стояк издал сдавленный стон и пробормотал себе под нос:

- Отличный тайминг, силы.

Она повернулась к нему, посмотрела туда, где он стоял, и, казалось, в её голове что-то щелкнуло.

- Ты заморозил меня! - прорычала она. - Какого хрена, Стояк!

- Он на ее стороне! - сказала Виста, жестикулируя, насколько это было возможно из-за ее юбки, в моём направлении.

- Что? - взвизгнула Виктория.

- Я на стороне директора! - поправил он, поднимая руки. - Той, на которой собраны все факты и детали!

- Ты донес на нас? - зарычала Виктория, угрожающе подняв кулак. Красные пятна проступили у нее на лице. - Ты чёртов...!

- Эй, только потому, что Теневой Сталкер мертва, это не значит, что какие-то из ее глупых идей стали менее глупыми, чем были раньше!

- Пошел ты, Стояк! - выдала Виста. Ее юбка затрепетала и вернулась на место, но она, казалось, этого не заметила. - Пошел ты, и твоя вероломная задница, и твоя новая подружка-убийца, ты...

Раздался тошнотворный звук ломающейся кости. Правая рука Висты взорвалась и исчезла в мгновение ока. Красная кровь хлынула из раны, разбрызгиваясь, как капли дождя, по всему тротуару. Больше, намного больше, чем казалось возможным для одного человека, от девушки её роста. Она изобразила тошнотворную пародию на пируэт, совершила одно полное вращение, из обрубка её плеча хлынуло еще больше крови, а затем рухнула на спину, как марионетка с оборванными ниточками.

На долгое мгновение мы все застыли и стояли там, ошеломленные. Под ней начала образовываться лужа, хлынувший поток ярко-красного цвета — крови, о боже, крови было так много, — которая затемнила дорогу и растеклась по асфальту, быстро расширяясь. Мой мозг завис, тормознул, пытаясь охватить увиденное глазами, произошедшее прямо передо мной, потому что это не имело смысла. Еще секунду назад Виста была в порядке, кричала, вопила, изрыгала гнев на всех, кто оказался в пределах досягаемости. В следующий момент, о боже, ей отрубило руку!

Мой желудок угрожающе скрутило. Во рту было сухо, как в пустыне. В моей голове не было Зигфрида, который мог предложить опыт и контроль.

Раздался ТРЕСК, похожий на отдаленный раскат грома.

Это был леденящий душу крик Висты, от которого волосы встали дыбом, потому что она кричала изо всех сил. Она билась на земле, словно пытаясь потушить невидимый огонь, брыкаясь ногами, а её оставшаяся рука потянулась к изуродованному плечу, виляющему взад-вперед в собственной крови.

Всего на мгновение, на долю секунды, я снова оказалась в том переулке, неспособная видеть, неспособная слышать ничего, кроме собственных криков, неспособная чувствовать ничего, кроме агонии каждого охваченного пламенем нерва. Я была той, кто катался по земле, пытаясь погасить пламя, которого там не было, желая, умоляя, чтобы это просто закончилось.

Измененное пространство вокруг нас вернулось к своей естественной форме и размерам, вернув нас на обычную улицу в центре Старого Города. Сила Висты рухнула так же внезапно, как и она сама.

Этого было достаточно, чтобы привести нас всех в движение.

- СНАЙПЕР! - крикнул кто-то. Возможно, Стояк.

- Убираемся с открытого места! - скомандовала Виктория.

Я попыталась уйти с дороги, но прежде чем я успел что-либо сделать, что-то врезалось в меня, заставив отступить на шаг, и со звоном упало на дорогу. Когда я посмотрела вниз, там лежал деформированный металлический диск размером примерно с серебряный доллар.

Пуля.

Кто-то пытается убить меня.

- Тейлор! - голос Эми позвал меня, и когда я посмотрела на нее, она остановилась на полпути к ресторану, где Стояк и Слава несли раненую Висту внутрь.

Я двинулась, не теряя больше ни секунды, на ходу схватив Эми. Пространство вокруг нас изогнулось, когда я шагнула, Импульс Скорости перенес нас двоих к дверям ресторана. Мы, спотыкаясь, вошли в дверь и оказались в пыльной, заброшенной комнате с обшарпанными столами и сломанными стульями, заплесневелой столешницей, занимавшей половину комнаты, и старым, сломанным кассовым аппаратом. Выглядело так, будто им не пользовались лет десять, за исключением, может быть, скваттеров.

Слава и Стояк очистили один из столов, беспорядочно отбрасывая стулья и контейнеры с приправами в сторону, и как только закончили, подняли на него очень бледную, бессвязную Висту. Брызги красного пропитали её костюм, её волосы слиплись и нарисовали гротескные узоры на ее слишком белой коже.

Она потеряла много крови. Даже я могла это сказать, хотя почти ничего не знала о первой помощи или медицине.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3260707