Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 4.a.3

Бомба. Бакуда взорвала еще одну бомбу.

- Это была...?

- База! - рявкнул Оружейник. - Немедленно отправь туда Скорость, пусть он проверит место взрыва! Свяжитесь со службой скорой помощи, но не подпускайте их, пока Скорость не сообщит, что всё чисто! Я хочу, чтобы Наручник и Батарея поднялись в воздух и были готовы вступить в бой в течение тридцати секунд!

- Принято, Оружейник, - ответил Бесстрашный. - Перенаправляю Скорость, Наручник и Батарея направляются к посадочной площадке, пока мы разговариваем. Расчетное время прибытия - три минуты.

- Оружейник, - начала Мисс Ополчения, - ты же не думаешь...

Он хмыкнул.

- Нет. Скорее всего, это отвлекающий маневр, чтобы убрать нас подальше. Однако я предпочту проверить и оказаться правым, чем не проверить и ошибиться. База, как только скорая прибудет на место, отправь Скорость сюда провести разведку.

Виста услышала, как Мисс Ополчение издала что-то похожее на вздох облегчения.

- Значит, ты не думаете, что это была Апокриф? Что её взорвали?

- Нет, - сказал он. - Во-первых, это слишком далеко от её предполагаемого пути. С другой стороны, Бакуда высокомерна, но не глупа. Вполне логично предположить, что мы последуем за Апокриф или, если это не удастся, будем искать её. Взорвать ещё одну бомбу - это хрестоматийное отвлечение, чтобы отправить в неправильное место.

- Это ничего не гарантирует.

Действительно так, согласилась Виста. Сражения в реальной жизни отличаются от глупых утренних мультиков по выходным; настоящие суперзлодеи не против устроить ловушки и засады, чтобы убить своих врагов без церемоний.

- Нет. Но, как я уже говорил ранее, профиль Бакуды предполагает склонность к драматизму и завышенное чувство собственной важности. Кто-то вроде неё не может упустить возможность позлорадствовать по поводу её ума и превосходства. - Он помолчал. - И тот факт, что она устроила отвлекающий маневр, чтобы занять нас, наводит на мысль, что она появится лично.

- Значит, если найдем Апокриф, то найдем и Бакуду тоже.

- Именно.

Коммуникатор затрещал и запищал.

- Это я, Скорость,, - произнес голос Скорости. - Нахожусь на месте последнего взрыва. Это было здание напротив Старой Голландской Церкви.

- Потери? - серьезно спросил Оружейник.

Виста с трудом сглотнула, страшась ответа.

- Никаких. Здание пустовало, поэтому при взрыве никто не погиб. Однако тут много паникующих людей, которые несли вахту в память о жертвах утренних взрывов. У некоторых из них осколочные ранения, несколько человек порезала оконным стеклом… Ничего смертельного, но некоторые из них довольно серьезны. Бомба, по-видимому, была обычной взрывчаткой, хотя нет никакого способа узнать наверняка, пока команда криминалистов не осмотрит обломки.

Оружейник хмыкнул. Виста согласилась, что это намного лучше, чем могло бы быть.

- Оставайся на виду. Успокой их, пока не прибудет скорая, а потом я хочу, чтобы ты вернулся к поискам.

- Принято. Скорость, конец связи.

- Мисс Ополчения.

- Да, Оружейник?

- Мне нужно, чтобы ты...

БУМ!

Он был гораздо менее громким и гораздо более приглушенным, чем предыдущий взрыв, но Виста все еще могла его слышать, как раскат далекого грома во время ливня. Тут же её голова повернулась в направлении шума, и внизу она увидела, как Мисс Ополчения тоже повернулась, чтобы посмотреть.

Однако никаких признаков. Ни характерного облака дыма, ни вспышки света. Просто звук очередного взрыва.

- Ополчения!

- Я знаю, я слышала! - ответила Мисс Ополчения. Её мотоцикл завелся почти бесшумно. - Я уже в пути!

Её шины взвизгнули, затем она тронулась с места. Спотыкаясь, Виста поплелась за ней, пригибаясь, чтобы не высовываться и быть менее заметной. В ее груди снова участилось сердцебиение. Вот оно, подумала она. Настоящая битва. В любую минуту они могут встретить Бакуду и Апокриф, и тогда…

БУМ!

Раздался еще один взрыв. Каким-то образом он был глубже и полнее, чем в предыдущие два раза, и, казалось, исходил из того же места. Даже на таком расстоянии Виста почувствовала, как здание под ее ногами затряслось.

Что происходит? Бакуда обезумела? Пытается навлечь на себя Приказ об Убийстве?

- Что? Еще один?

- Они сражаются! - зарычал Оружейник. - Апокриф и Бакуда! Они сражаются!

Так вот из-за чего были те взрывы?

Сердце Висты пропустило удар.

И они могут закончить до того, как она доберется туда.

- Тебе еще далеко?

- Близко! - ответила Мисс Ополчения.

- Ориентировочно?

- Две-три минуты, если ускорюсь...

- Так ускорься! Я установил гироскопические инерционные стабилизаторы не для красоты, так используй их!

- Приняла!

На дороге внизу байк Мисс Ополчение ускорился, став намного, намного быстрее, чем Виста могла незаметно следовать. Ей пришлось отказаться от полуприседа, на который она полагалась, чтобы остаться незамеченной, и перейти на спринт, преодолевая всё большие и большие расстояния, просто чтобы не отстать. Целые крыши были раздавлены до расстояния нескольких сантиметров, каждая шаг растягивался до десятка метров, и всё же она едва поспевала, едва могла держать Мисс Ополчение и её байк в поле зрения.

Они пролетали Старый Город. Проезжая по улицам, Мисс Ополчения совершала повороты, которые, по мнению Висты, которая почти ничего не знала о мотоциклах, были невозможны, в то время как наверху, на крышах, она изо всех сил старалась не отставать.

БАХ-БАХ-БАХ раздалась еще одна серия взрывов, так близко друг от друга, что они казались почти единым звуком, так близко, что Виста почувствовала вибрацию сквозь зубы. Они сопровождались краткими вспышками света, появляясь и исчезая так быстро, что она не заметила бы их, если бы моргнула.

- Мисс Ополчение! - рявкнул голос Оружейника.

- Почти там!

Едва слова слетели с её губ, как воздух прорезал громкий, леденящий душу крик - мучительный, агонизирующий, наполненный такой болью, что Виста могла только представить, что издавшего его, должно быть сжигают заживо или топят в кипящей кислоте. Он отозвался эхом и пронзил её насквозь, как будто кто-то вбил гвозди в ее барабанные перепонки или кол в грудь.

- Оружейник!

- Это ничего не значит! Торопись!

Потребовалось мгновение, чтобы слова дошли до сознания, чтобы мозг Висты уловил и понял, что кричала не Бакуда или кто-то из её головорезов, потому что крик был слишком высоким и в нем не было того скрежета, который она помнила по видео ранее в том утреннем выпуске. Это был не мужчина, это была не Бакуда.

Это означало, что это должно быть была Апокриф.

Казалось, прошло всего несколько секунд, когда Виста увидела огни, повернулась и увидела склад на улице справа от себя, с бледными столбами света, льющимися из окон и из дыр, которые, казалось, были проделаны взрывом в его стенах. Это должно быть тот самый склад, который они искали, но Мисс Ополчения не свернула на улицу, она проехала мимо него, и когда Виста оглянулась всего на секунду, она поняла почему: на улице никого не было, никаких признаков взрыва, так что либо они были внутри или снаружи, за ним.

Когда Мисс Ополчения свернула на следующем повороте, Виста вместо этого сократила пространство между своим зданием и тем, что находился через дорогу от неё. Один шаг и она оказалась на следующей крыше. Еще шаг, потом ещё, и она стояла на крыше склада рядом с тем, где горел светом. Ей потребовалась всего секунда, чуть больше, чем беглый взгляд, чтобы увидеть дыры разрушения, проделанные в боковых стенах, затем она побежала дальше, пересекая другую крышу. Между ней и соседним зданием тянулся длинный переулок.

В три прыжка она оказалась на краю крыши и посмотрела вниз, тяжело дыша от долгого бега. Под ней, ближе к дырявому складу, был гладкий черный шар, а еще дальше высокая стройная девушка в пурпурно-золотом, распростертая на земле и дрожащая. И там, надвигаюсь на неё...

Виста затаила дыхание.

Они Ли.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3192293