Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 4.a.4

Виста затаила дыхание.

Они Ли.

Они Ли надвигался на девушку, которая, должно быть, была Апокриф, угрожающе подняв нож. С ним было что-то не так, он слегка прихрамывал при ходьбе, его правая рука странно подрагивала, но Виста не обратила особого внимания. Она протянула руку, готовясь увеличить расстояние между ними настолько, насколько сможет, независимо от того, насколько это будет трудно...

Но Мисс Ополчение уже была там, присев на корточки в открытом конце переулка. Уже поднимала большую длинную винтовку с широким стволом, уже вставляла в неё трубку с пушистым шариком на одном конце и большой толстой иглой на другой, уже прижимала приклад к плечу и наводила прицел.

*Хлоп*

Звук выстрела был едва слышен из-за биения её пульса. Пять, десять, пятнадцать метров, дротик летел со скоростью, преодолевая расстояние так быстро, что казался размытым пятном. Снаряд попал прямо в грудь Они Ли, пробив то, что она приняла за какой-то пуленепробиваемый жилет, и застрял там.

В течение долгого, напряженного мгновения он, казалось, не понимал, что произошло. Виста снова переключила свое внимание на Мисс Ополчение, которая теперь держала в руках немного другую винтовку и точно целилась в Они Ли. Затем она выстрелила снова, раздался громкий треск, и когда Виста оглянулась на него, Они Ли выронил свой нож, со звоном упавший на землю, а рука, которой он, очевидно, держал его, выглядела искалеченной и сломанной.

Подождите. Резиновые пули? Почему?..

Да, секундой позже Висте захотелось шлепнуть себя. Они Ли. Повсюду гранаты. Взрывчатка и огнестрельное оружие плохо сочетались, особенно с Апокриф, новой героиней, совсем рядом.

*Щелчок*

И она выстрелила в него снова, прямо в голову, только для того, чтобы тело споткнулось, упало и превратилось в пепел...

И настоящий Они Ли появился в воздухе над крышей, на которой стояла Виста.

Когда он упал, приземлился и споткнулся, Виста зажала рот руками, чтобы подавить звук, и нырнула за то, что, казалось кондиционером или чем-то в этом роде. Сердцебиение громко отдавалось у неё в ушах, и несколько напряженных секунд она ждала, заметил ли он её, услышал ли её вздох или движение.

Но когда он не появился рядом с ней с гранатой в руках, она осторожно повернулась и высунула голову из-за квадратной штуковины, за которой пряталась.

Они Ли все еще был там, где приземлился, скорчившись и сгорбившись. С явно каким-то образом поврежденной правой рукой и сломанной левой кистью он стоял на коленях, опираясь на левый локоть. Должно быть, он довольно неприятно приземлился.

Пока она наблюдала, он медленно подобрал под себя ноги и начал вставать, но у него были очевидные трудности. Он не мог пользоваться руками, мог опираться только на один локоть, а его ноги выглядели так, словно могли подкоситься в любой момент. Даже когда ему удалось почти выпрямиться, он опасно покачивался, как будто перебрал выпивки.

...Или страдал от действия того транквилизатора.

Тем не менее, было ясно, что он не собирается падать пока не сбежит. На её глазах он сориентировался, и всё, что ему потребовалось бы - это несколько быстрых телепортаций, всего несколько секунд, чтобы оказаться далеко-далеко за пределами досягаемости, прежде чем упадёт в обморок. Он собирается сбежать.

Если только она не остановит его.

На мгновение Виста заколебалась. В конце концов, Они Ли печально известный психопат. Он не только один из немногих кейпов, которые хотели и убивали людей, он также один из тех, кому это довольно легко сходило с рук. Он никогда раньше не убивал или серьезно ранил Стража, но ей нетрудно поверить, что он сделает это, не моргнув глазом.

Но…что, если она схватит его?

Идея зародилась у неё в груди, вытесняя осторожность и страх. В конце концов, разве не за этим она стремилась сюда в первую очередь? Чтобы доказать, что она достаточно хороша, что она не милая любимица СМИ, которую СКП заставляет играть в героев, что она не витринный экспонат?

Разве это не противоречит всему смыслу, если она просто позволит ему уйти?

Да, да, так и есть.

Виста пошевелилась и, прищурившись, посмотрела на своего врага.

Итак, ей нужно поймать его. К сожалению, легче сказать, чем сделать. Они Ли обладал силой, которая довольно эффективно противостояла её силе. Независимо от того, что она сделает, независимо от того, как она искривит или изменит пространство, чтобы не дать ему уйти, у него есть преимущество, он может телепортироваться из зоны эффекта её силы. Она не сможет победить его таким образом.

К счастью, подумала она, когда он снова покачнулся, ей даже не нужно избивать его, нужно лишь занять его достаточно надолго, чтобы транквилизатор подействовал и вырубил его. Так что всё, что ей действительно нужно сделать, это отвлечь его, а не победить.

В таком случае...

Виста огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы воспользоваться, и почувствовала себя идиоткой, когда поняла, что стоит на крыше, посыпанной гравием.

Ну, это определенно лучше, чем пытаться использовать что-то потяжелее.

Она осторожно и тихо наклонилась, взяв пригоршню в одну руку. Она взяла один кусочек, и на мгновение сосредоточилась, и пространство между ними скрутилось, как крендель, изгибаясь по кругу. Она завела руку назад, прицелилась и метнула его.

Прилетевший с совершенно другого направления маленький кусочек гравия попал Они Ли в заднею часть головы, чуть выше и за левым ухом.

Виста снова пригнулась, и измененное пространство вернулось к нормальному состоянию, когда Они Ли вздрогнул и развернулся, чтобы посмотреть, кто бросил в него этим гравием. Она не могла не улыбнуться, когда он посмотрел на улицу и на здание напротив них, где никого не было видно.

Снова искривив пространство, она нащупала пальцем еще один кусочек гравия, снова завела руку назад и бросила его. Он пролетел через искривленное пространство, двигаясь наружу и вокруг, и попал Они Ли прямо в затылок, с направления, прямо противоположного первому.

Он снова обернулся, оглядываясь, но снова там никого не оказалось, кто мог бы бросить гравий.

Широко улыбаясь, Виста использовала свою силу, и третий кусочек гравия взлетел вверх, затем вернулся вниз и на этот раз приземлился ему на макушку. Забавно, но он повернулся к небу, дико вертя головой в поисках несуществующего врага, бросившего в него камешек.

Куда ты вообще смотришь?

Подавив смешок, Виста взяла еще один кусочек и задумалась, куда собирается попасть в этот раз. Разве это не заморочит ему голову, если камешек попадёт прямо в то место, где Мисс Ополчения попала его клону в переулке? Прямо между глаз? Да, это звучало как хорошая идея. Пусть попробует осмыслить это в своем мозгу.

Виста отклонилась назад, сместилась, и когда она попыталась представить себе изгибы и повороты в пространстве, её нога сдвинулась и заскользила...

БАМ

И стукнулась прямо об коробку, которую использовала в качестве прикрытия.

Когда Они Ли резко обернулась, чтобы посмотреть на неё, Виста застыла с поднятой рукой, все еще с пригоршней гравия в одной руке, наполовину готовой к броску. Мгновение они оставались в таком положении, уставившись друг на друга, застыв на месте, мгновение повисло…

В следующую секунду Они Ли появился менее чем в трёх метрах от неё.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3192383