Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 4.a.2

- ...используя Апокриф в качестве приманки.

- Да, - мрачно признал он.

Апокриф? Виста ахнула, затем зажала рот руками. Если бы микрофон, встроенный в её визор, был включен, она бы выдала себя прямо сейчас.

Они поджидают Апокриф?

Их последним средством было положиться на новичка? Новичка, сразившую Лунга в свою первую ночь, да, но всё равно новичка. Встретиться лицом к лицу со злодеем в открытом бою - это одно, но добровольно пойти в засаду, устроенную Технарём? Большинство закаленных ветеранов дважды подумали бы, прежде чем совершить что-то настолько безрассудное и самоубийственное.

И их план Б состоит в выслеживании новичка, который и недели не была героем, чтобы привести их к Бакуде? Они что, сошли с ума?

- Нравится нам это или нет, наши возможности просто настолько ограничены, - сказал Оружейник. - Так что, внимательно следи за происходящим, сообщи, когда она выйдет, и следуй за ней как можно незаметнее. Приём.

- Приняла, Оружейник. Я... подожди. Есть движение.

На одну душераздирающую секунду Виста испугалась, что её поймали, но потом поняла, что это никак не могла быть она. Это должна быть девушка, которую они, очевидно, ждали, Апокриф.

- Я вижу ее, Оружейник. Она вылезает из окна второго этажа. Черный костюм, белая маска, волосы собраны в конский хвост, вероятно, использует одного из своих героев, возможно, оптимизированного для скорости.

- Не упусти её, - настойчиво сказал Оружейник.

Медленно и осторожно Виста встала и вытянула затекшие ноги. Она постаралась пригнуться так, чтобы её не было видно, и не осмеливалась высунуть голову из-за кустов, чтобы попытаться разглядеть, что происходит. Вместо этого она попыталась заглянуть сквозь просветы в ветвях, хотя на самом деле мало что могла разглядеть. В основном это были разрозненные цветные пятна, все темные и отливающие серым.

Раздалось тихое, почти бесшумное пневматическое шипение, когда двери фургона открылись и на землю опустился пандус. Висте пришлось задействовать сво` воображение, чтобы заполнить пробелы в изображении байка Мисс Ополчения, медленно катящегося по тротуару.

- Она уходит, - сказал голос Мисс Ополчение, доносившийся как из визора Висты, так и приглушенно от мотоциклетного шлема самой женщины. - В сторону доков, как мы и думали. К тому же быстро, ты был прав, Оружейник, похоже, некоторые из её наборов сил действительно включают способности Движка.

- Не теряй её из виду, - сказал Оружейник. - Прямо сейчас она - наша единственная зацепка.

- Поняла, - сказала Мисс Ополчения. Почти бесшумно заведя байк, она тронулась с места. - Веду преследование.

Когда она ринулась, Виста сделала то же самое, сократив расстояние между своим укрытием и соседней крышей. Это было не совсем то же самое - прыгать с крыши на крышу в жилом районе. Наклонные крыши более неудобная опора для ног, чем плоские, посыпанные гравием крыши, распространенные в старых районах центра города, или готический мрамор таких мест, как здание суда. Однако неловкость не чрезмерна, и у Висты было больше опыта, чем у кого-либо из команды Стражей и даже у некоторых из Протектората.

Они едва проехали одну улицу, как Мисс Ополчение резко остановилась, и сама Виста чуть не споткнулась и не упала с крыши, по которой переходила, когда тоже остановилась.

- Проклятие.

- Проблемы?

- Я потеряла её из виду, - сообщила Мисс Ополчение. - Нет, это больше похоже на… В то мгновение, когда она исчезла из моего поля зрения, она пропала.

Что? Виста проверила и осмотрелась со своей более высокой точки обзора, но, несмотря на улучшенное зрения в её визоре дававшее четкое видение всего, от Мисс Ополчения до бродячей кошки, роющейся в чьем-то мусорном баке, она больше никого не увидела, и особенно никого, кто соответствовал бы описанию Апокриф из PHO или той, кого Мисс Ополчения описала всего несколько минут назад.

Какого черта? Как кто-то мог так просто исчезнуть? Предполагалось, что Апокриф Бугай или что-то в этом роде, не так ли? Это основная теория на PHO, какая-то комбинации Бугая-Стрелка, вроде Лунга.

Подождите. Они упоминали наборы сил. Неужели Апокриф Козырь?

- Ты уверена, что она просто не свернула?

- Нет, она пробиралась через задние дворы и перепрыгивала через заборы, и я не видела, как она переходила улицу. Единственная причина так двигаться...

- При самом быстром маршруте к месту назначения: прямой линии, - закончил Оружейник. Он хмыкнул. - Не так хорошо, как мы хотели, но лучше, чем было час назад. Куда она направлялась?

- Между севером и северо-западом, в сторону Старого Города. Однако я не могу вспомнить ни одного конкретного ориентира в этом направлении. Оружейник?

На мгновение воцарилась тишина; Виста подумала, что он, вероятно, сверяется с картой на своем дисплее.

Значит Козырь. Это довольно редкая сила. С другой стороны, в этом определенно больше смысла. Как новичок мог победить Лунга в одиночку. Почему Протекторат и СКП знали, где она живет? Почему Мисс Ополчения весь день стояла на стоянке возле её дома. Козыри одни из самых востребованных типов кейпов, после Технарей и Умников, а достаточно сильная, чтобы уложить Лунга, была бы на вес золота.

Однако она все еще новичок.

- ... пара старых рыбных промыслов, несколько заброшенных складов, оставшихся со времен судоходства в городе, и фабрика. Ничего такого, что выделялось бы. База.

- Слушаю, Оружейник, - сказал Бесстрашный.

- Проверьте электросеть в том районе. Мне нужно знать, какие здания используют электричество, а какие нет. Пришли мне адреса, как только узнаешь.

- Принято.

- Надеешься найти её таким образом? - спросила Мисс Ополчения.

- Нет, - прямо сказал Оружейник. - Будь я на месте Бакуды, я бы использовал собственный генератор. Однако, даже если это маловероятно, есть шанс, что она проявила неосторожность. А пока мы прочесываем Старый Город. Ищем всё, что кажется неуместным: новую камеру видеонаблюдения, свет, включенный там, где его быть не должно, людей, стоящих на страже, что угодно.

- Поняла, - Мисс Ополчение снова завела свой байк, издав тихий гул, которое можно было принять за шум ветра. - Я отправляюсь. Расчетное время прибытия - двадцать минут.

Мотоцикл Мисс Ополчения сорвался с места, и Виста тоже, отставая ровно настолько, чтобы её не было видно ни в одном из зеркал заднего вида. Она пересекала крыши, как в классиках, пригибаясь, чтобы уменьшить свой профиль, и сокращая расстояние, так что это было меньше похоже на перепрыгивание через них, а больше на один непрерывный участок дороги.

По мере того, как они продвигались дальше, её сердцебиение начинало учащаться, ей пришлось сосредоточиться, чтобы удержаться от улыбки. Впереди ждала Бакуда, а значит, и бой, шанс для Висты размять ноги и доказать, что она готова выступать в высшей лиге. Если она использует свои способности, чтобы спасти чью-то жизнь, если она окажется единственной, что встанет между Оружейником, или Мисс Ополчения, или даже новенькой, Апокриф, от которой все сводили с ума, и ужасной смертью, тогда им придётся отнестись к ней серьезно, перестать обращался как с маленьким ребенком, которого нужно пеленать и наряжать перед камерами.

Здания начали меняться по ходу движения, постепенно превращаясь из пригородных резиденций в старые кирпичные здания, из домов с наклонными крышами в пекарни и обувные мастерские с плоские, посыпанные гравием. В то же время качество зданий начало ухудшаться — заколоченные окна, отсутствующие входные двери, обрушившиеся дымоходы и тому подобное.

Они уже вошли в Старый Город.

Внизу, на дороге, покрытой трещинами и выбоинами, Мисс Ополчения сделала остановку.

- Я в Старом Городе, южный конец, - сообщила она. - Никаких признаков Апокриф или Бакуды. Приём.

- Я в северной части, - ответил Оружейник. - То же самое. База, у тебя есть что-нибудь?

- Все еще ищу, - сказал Бесстрашный. - Пока, однако, ничего. Извини, Оружейник.

Оружейник хмыкнул.

- Стоило попробовать, - сказала Мисс Ополчение.

- К сожалению, это возвращает нас к исходной точке. Общее местоположение, но ничего конкретного. База, Скорость всё еще...

Вспышка внезапно озарила ночное небо вдалеке, когда Виста повернулась, чтобы посмотреть в ту сторону, гулкое эхо, глубокое и мощное, потрясло её до костей. На другом конце Доков, ближе к центру города и территории Империи, прогремел взрыв, на короткое время распространившийся наружу, в воздух поднялось облако густого черного дыма.

Бомба. Бакуда взорвала еще одну бомбу.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3192133