Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 4.a.1

Слежка, поймала себя на мысли Виста, действительно скучное мероприятие.

Прошло уже почти четыре часа, а ничего особо интересного не произошло. Бродило несколько бездомных кошек (в том числе одна, проникшаяся к ней симпатией и чуть не раскрывшая её прикрытие), несколько соседей вернулись домой, а на подъездную дорожку к дому, за которым, похоже, следила Мисс Ополчение, заехал старый побитый пикап.

Однако ничто из этого не вдохновляло на какое-либо движение. По связи не было никаких приглушенных шепотков о приближении, или о движении цели, Мисс Ополчения не встала внезапно и не начала решительный поход, не получила новых приказов и не уехала, члены банд не объявились, не произошло никаких тайных встреч или подозрительных сборищ. Ни Они Ли, ни Крюковолк так и не появились, да и вообще никакого другого кейпа.

Это была спокойная, обычная улица в спокойном, обычном районе не таком уж обычном Броктон-Бей, и за те четыре часа, что Виста провела в ожидании, ничего необычного не произошло.

Это было не совсем то, чего она ожидала, когда тайно последовала за Мисс Ополчения. Она думала, что они просидят без дела десять, может быть, пятнадцать минут, прежде чем появится тот, кого они должны поймать или за кем следили, и тогда поймают его или последуют за ним. И всё, с этим покончено, можно быть свободным до ужина.

На самом деле это не совсем нереалистичное ожидание; большинство патрулей Стражей длилось час или меньше, может быть, полтора часа, но не больше. Это было какое-то предписание от главных начальников в Вашингтоне или где-то еще, что-то об ограничении продолжительности патрулирования до определенного промежутка времени, чтобы нормальная жизнь Стражей нарушалась как можно меньше - другими словами, полная чушь, написанная политиками и правозащитными группами, которые не знали главного, каково это на самом деле - быть кейпом.

Как будто отключить свои способности так же просто, как повесить пальто или снять обувь, придя домой из школы.

Но прошло уже четыре скучных часа, заполненных лишь наблюдением, как Мисс Ополчения следит за чем-то на другой стороне улицы (или, ну, фургона, в котором находилась Мисс Ополчения, но какая разница). Хоть бы что-нибудь произошло, подумала Виста. Что-нибудь интересное.

Зачем она улизнула? Зачем придумала ту печальную историю о желании быть со своими родителями во время этого кризиса, если не для экшена, который, без сомнения, последует? Какой был смысл надевать темно-серую толстовку поверх своего костюма, чтобы иметь возможность сливаться с тенями, пока не придет время броситься в бой, если вообще ничего не собирается произойти?

В таких условиях, ей, возможно, повезло бы больше, просто выйдя на улицу и попытавшись найти Бакуду самой, вместо совместного ожидания с Мисс Ополчения... кого бы или что бы они на самом деле не ждали. По крайней мере, тогда у неё было бы больше шансов действительно что-то сделать, а не просто сидеть сложа руки.

Виста поднесла руку ко рту и подавила зевок.

Конечно, именно этим предположительно занимался Оружейник, но последовать за ним было бы намного сложнее, учитывая все гаджеты и режимы обзора, которые он, вероятно, встроил в свой шлем. Виста не упустила из виду, что он установил в свой визор какую-то инфракрасную штуковину, из-за которой скрыться от его внимания гораздо сложнее, чем наблюдать за фургоном Мисс Ополчения из-за нескольких кустов розы.

Просто она становилась немного... встревоженной. Нетерпеливой. Конечно, патрулирование Стражей обычно тоже не особо интересны, но это обычное неинтересное занятие, которое наскучивает если делать снова и снова, изо дня в день. Патруль без событий обычное дело, и хотя это иногда раздражало, по-настоящему расстраивало редко.

В рутине было что-то успокаивающее. Как приятель, которого видишь каждый день за обедом, или учитель, всегда дающий домашнее задание на выходные. Легче что-то делать, если ты делаешь это постоянно.

Но это? Просто сидеть неподвижно и ждать. Ничто не могло отвлечь её от скуки. Ничто не могло отвлечь от ощущения, что у неё начали затекать ноги, или от боли в бедрах после четырехчасового сидения на корточках за кустом. Ничто не отвлекало её позднего времени и желания заснуть.

Ей хотелось бы знать, чего они — чего Мисс Ополчение — на самом деле ждали. Человека? Очередного взрыва? Появления Сына? Может быть, если бы она знала, было бы интереснее дожидаться этого. Скорее всего ненамного, но, по крайней мере, она бы знала, что делать, когда что-бы-это-ни-было наконец случится.

Она снова зевнула в ладонь.

- Оружейник вызывает Мисс Ополчение, прием.

Виста оживилась и прижала руки к ушам, чтобы убедиться, что она слышит.

- Это Мисс Ополчение. Продолжай, Оружейник. Прием.

- Провожу ежечасный отчёт. Поиски склада, который, как предполагается, использует Бакуда, продолжаются. Приём.

Виста вздохнула и расслабилась, взглянув на часы. Одиннадцать часов. За час до крайнего срока Бакуры. И, казалось, никто ни на шаг не приблизился к нахождению.

- Совсем ничего? Приём.

- Ничего. Я проверил большую часть северной части и Кладбище Лодок. Также прочесал депо. Никаких признаков Бакуды. Как в Валгалле? Приём.

Это должно было кодовое имя, хотя Виста понятия не имела, на кого оно ссылается. Определенно не похоже на имя для сотрудника органов или головореза АПП. На самом деле, Валгалла это что-то от викингов, не так ли? Попахивает E88.

Тогда почему они здесь, когда Бакуда все еще где-то там, угрожает жизни людей?

- Никакой активности с тех пор, как её отец вернулся домой около часа назад, - сказала Мисс Ополчения. - К тому же уже поздно. Я не уверена, как она успеет вовремя, если пойдет пешком. Приём.

...Что? Кто должен успеть вовремя?

- Возможно, один из её наборов сил способен на быстрое перемещение. Я также не сбрасываю со счетов прямую телепортацию. База, ты здесь? Приём.

Кейп? Они следят за домом кейпа?

- Это База, - раздался голос Бесстрашного. - Слышу тебя, Оружейник. Приём.

- Поступали ли какие-либо сообщения о бомбах или угрозах взрыва после трех часов ночи? Приём.

- Отрицательно, Оружейник. На этом конце провода все было тихо. С момента утреннего эфира ни от Бакуды, ни от AПП не было ни звука. Приём.

Оружейник хмыкнул.

- Держи меня в курсе, - хрипло приказал он. - Если это вообще возможно, предпочту разобраться с этим без необходимости использовать пятнадцатилетнюю девочку в качестве приманки.

- Принято, Оружейник. База, конец связи.

- Мисс Ополчение, - немедленно переключился Оружейник, - Свяжись со мной, как только что-нибудь увидишь. Возможно, нам придется последовать за ней, чтобы выяснить, где скрывается Бакуда. Когда ты наконец увидишь её, не теряй из виду. Она, вероятно, единственный человек, который знает, куда идти, и я предпочту, чтобы она не столкнулась с Технарём, специализирующимся на бомбах в одиночку. Приём.

- Принято, - сказала Мисс Ополчения. Последовала секундная пауза. - Как мы справимся с этим, когда все-таки найдем её? ...Эм, прием.

Оружейник снова хмыкнул.

- К сожалению, если не сможем найти Бакуду до того, как Апокриф приведет нас к ней, наши возможности довольно ограничены. Чтобы свести к минимуму жертвы среди гражданского населения, нашим лучшим выбором будет атаковать, пока она отвлекается на Апокриф. Профиль, который мы составили на основе сегодняшнего видео и данных об инциденте в Корнелле, указывает, что она, скорее всего, будет злорадствовать или произносить монолог.

- ...используя Апокриф в качестве приманки.

- Да, - мрачно признал он.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3191549