Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.1.4

- О... окей, - сказала Эми. Она выглядела немного растерянной. - Я не уверена… Какое это имеет отношение к твоей силе?

Я открыла рот, чтобы ответить, но Лиза опередила меня.

- Ты ещё не поняла? - спросила она. - С другой стороны, полагаю, СКП и Протекторат держат это в довольно строгой секретности, так что вполне логично, что ты не знаешь. Хотя на PHO ходят кое-какие слухи.

- Знаю... что?

Лиза широко улыбнулась.

- Ты слышал о том новом герое, из-за которого PHO сходит с ума последние несколько дней? Та, которая в одиночку одолела Лунга и можно сказать обкорнала? - Она указала на меня. - Она сидит прямо рядом с тобой.

Я почувствовала, как у меня запылали щеки, и отвела взгляд, неловко заерзав на своем сиденье.

- Подожди, что? - Эми повернулась ко мне, на ее лице было написано удивление. - Ты Апокриф? Та самая Апокриф? Серьезно?

- Ага, - неловко сказала я.

До этого, с Оружейником и Мисс Ополчения, было здорово получать такую похвалу, такое преклонение. Теперь, когда порыв прошел, это казалось... странным. Как та пятерка с плюсом по математике во втором классе, о которой твои родители не умолкали даже шесть лет спустя. Может быть, и немного неправильно, безумно и глупо, если подумать. Я имею в виду, я победила Лунга, разве я не заслуживала право на гордость?

За исключением, что впечатления утихли, и это стало похоже на сноску среди всего остального безумного дерьма, которое начало происходить за последние несколько дней.

- Но я думала, - начала она, затем вздрогнула, огляделась по сторонам проверяя, не услышал ли ее кто-нибудь, и продолжила: - Но я думала твои способности - всего лишь слабое сочетание Бугая и Движка! Как ты… Я имею в виду, я исцелила его в ту ночь. Ты ни за что не смогла бы так его отделать!

- Точно так же, как смогла превратить простое рукопожатие в нерушимую магическую клятву, - снова ответила за меня Лиза. Я нахмурилась. Это действительно начинало раздражать. - Ее сила позволяет ей получить доступ к навыкам, умениям и экипировке героев из мифов и легенд. Такие парни, как Беовульф, Король Артур и его рыцари Круглого стола, Геркулес, Зигфрид… Гейс от Кухулина, верно?

- Айфе, - поправила я. - Боевые искусства тоже пришли от неё. Это приемы, которым обучали героев из Ольстерского цикла.

Эми выглядела так, словно у нее проблемы с восприятием услышанного.

- Итак, - начала она, - просто используя свои способности, ты получила силы Бугая и способность заключать особые магические клятвы, которые люди не могут нарушить, если не хотят потерять свои способности?

- И, вероятно, умереть, - добавила Лиза с легкомыслием и юмором, которые казались неуместными в данной ситуации. - Важно принимать это во внимание.

- Наверное, да? - уклонилась я, полностью игнорируя Лизу.

У меня самой нет ответа. Есть ощущение, что ответом будет Айфе и её боевые искусства — внутренний инстинкт, а не рациональная, хорошо аргументированная логика, — но у меня нет возможности знать точно. Я даже не обратила внимания, о чем сказала Эми. В своей повседневной жизни я не чувствовала себя ни сильнее, ни быстрее, чем обычно. Очки не разбиваются от случайного сжатия. Нет внезапной скорости. Я не делала ничего явно сверхчеловеческого с тех пор, как впервые начала учиться у Айфе с помощью её Благородного Фантазма.

Я даже не заметила этого, сражаясь со Славой. Мне казалось, что я двигаюсь с нормальной скоростью и просто выполняю движения, описанные в тех техниках. Ничего особенного или экстраординарного. Ничего такого, чего не смог бы сделать кто-либо другой, если бы обучался тому же.

Хотя, по-видимому, я ошибалась.

Эми долго смотрела на меня, словно ожидая, что я вскину руки и закричу "Попалась!".

Но когда я этого не сделала, она нахмурила брови.

- Неужели ты не понимаешь, как нелепо это звучит? - спросила Эми. - Магические клятвы, которые могут лишить сил при нарушении, получение сверхсилы и сверхскорости как побочный эффект использования твоей основной силы, обучение боевым искусствам у мифологической героини - это не реальный мир, это сюжет дерьмового комикса шестидесятых годов!

Это... действительно так, должна признать. Если посмотреть на это с такой точки зрения, то это похоже на старые папины комиксы о Людях Икс, которые он спрятал собирать пыль в подвале. Можно сказать, моя жизнь настолько абсурдная, что может сравниться со старыми комиксами.

Но...

- Тридцать лет назад, - сказала ей Лиза с невозмутимым и серьезным лицом, - голый золотой мужчина возник из ниоткуда, летая вокруг, как будто гравитация лишь иллюзия. С тех пор стали появляться люди, которые могут делать совершенно невероятные вещи. Технари, которые могут создавать вещи прямиком из самой замудрённой научной фантастики. Изломы, которые посылают законы физики нафиг. Человек в спандексе, который может стрелять лазерами, и вытворят с ними то, что лазеры не должны. Азиатский глава банды, который может превращаться в дракона. Девушки-подростки, способные поднимать трактор как гирю или манипулировать любой формой биомассы, которая попадется им под руку.

Спокойно, как бы невзначай, она сделала глоток своего кофе.

- Мы говорим о паралюдях и их способностях, как будто они могут следовать логике, - продолжала она. - Мы не нашли никакой. По прошествии тридцати лет мы ничуть не ближе к ответу, как работают силы и откуда они берутся, чем были в самом начале. Единственная причина, по которой мы не называем это магией, заключается в том, что никто больше в неё не верит, хотя, по сути, это она и есть. Ты действительно можешь сказать, что это такое и на что способно?

Еще одно долгое мгновение Эми пристально, не мигая, смотрела на Лизу, и я подумала, что она попытается ответить, но затем с недовольством покачала головой и начала вставать, закидывая сумку за плечи.

- Неважно, - сказала она, поворачиваясь теперь ко мне. - Если тебе в самом деле захочется объяснить мне всё, вместо... что бы это ни было. Дай мне знать. А до тех пор я ухожу отсюда.

Она начала уходить, но моя рука метнулась вперед и схватила ее за запястье, когда она проходила мимо меня.

- Эми, - сказала я, когда она повернула голову в мою сторону, - никому не скажешь? Об обещании и о Лизе?

Она нахмурила брови.

- Если нет, - саркастически сказала она, - ты также заставишь меня поклясться своим магическим гейсом?

- Нет, - просто ответила я. - Это только для людей, которым я не могу доверять.

Краем глаза я увидела, как Лиза поморщилась, и почувствовала при этом легкий мстительный трепет. Стоявшая передо мной Эми на мгновение удивленно моргнула.

- Ох, - сказала она. Затем она нахмурилась и выдохнула через ноздри. - Хорошо. Я обещаю, что никому не расскажу ни о чем из этого. Окей?

- Спасибо.

Я отпустила её запястье, как я уже сказала, никакого гейса.

Несколько секунд Эми колебалась, выглядя так, словно собиралась сесть обратно, и в выражении её лица было что-то странное. Затем она нахмурилась, отвернулась и ушла. Я молча смотрела ей вслед, задаваясь вопросом, как я могла бы справиться лучше, но ничего не смогла придумать.

Может быть, если бы я сама всё объяснила? Но Лиза справилась с этим гораздо лучше, чем я могла себе представить. Объясняй я, испортила бы всё ещё хуже.

Не в первый раз подумала об Эмме и возненавидела её за то, как она разрушила меня. Казалось, что даже когда её нет рядом, она саботировала каждую дружбу, которую я пыталась завязать.

И я ничего не могу с этим поделать.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3182052