Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.2.1

Долгое мгновение я смотрела на дверь, через которую ушла Эми, ненавидя себя за настолько плохую встречу, что она ушла, ненавидя Эмму за то, что она разрушила мою способность заводить друзей.

Это был не полный провал. И близко не так больно, как при встрече с Лизой в банке. Лишь упущенная возможность, дружба, на которую, я надеялась чуть больше, чем осознавала, и то, что я упустила этот шанс, задело меня.

- Она вернется, - заверила меня Лиза. Я поерзала на своем сиденье и снова повернулась к ней. - Вероятно, не завтра. Может быть, даже не на следующей неделе. Но она вернется.

Я нахмурился.

- Почему ты так уверена?

Лиза улыбнулась маленькой грустной улыбкой, из-за которой выглядела старше и почти матроной.

- Она похожа на тебя, - сказала она. - За всю её жизнь у нее была только одна подруга - её сестра, Слава, и с тех пор, как она обрела свои способности, ей было трудно наладить полноценные, честные отношения с кем бы то ни было. Большинство людей, с которыми она общается - друзья Вики, и почти все, кого она встречает, хотят избавиться от прыщика, или от шрама, или сбросить несколько килограммов.

Это действительно очень похоже на меня. Эмма была единственной подругой, которая у меня когда-либо была, единственным человеком в моей возрастной группе, с которым я была чем-то большим, чем просто знакомой, и с тех пор, как Эмма отвернулась от меня и саботировала любые попытки завязать дружбу, я не могла общаться ни с кем другим. Каждая девушка в Уинслоу, которая хотела иметь со мной что-то общее, хотела использовать меня для завоевания расположение Эммы.

Лиза пожала плечами.

- Независимо от того, правильна или неправильна позиция Новой Волны в отношении ответственности, когда ты можешь вылечить практически всё, и у тебя нет секретной личности, трудно отделить, где начинается, и где заканчивается маска. Предположу, что она устала от постоянных просьб исправить или по-быстрому подправить, когда всё, чего она хочет - это съесть свой обед.

- Ох, - сказала я.

Предполагаю, в этом действительно есть смысл, не так ли? Это предположение, которое Эми сделала вчера в банке, что мне хотелось улучшить себя. В некотором смысле, теперь, когда я знаю, что она Панацея, идея стала немного заманчивой - попросить стереть все мои недостатки, хотя, даже если я попрошу и она действительно выполнит, Эмма и её подружки найдут способ посмеяться надо мной и за это.

Это одна из причин, по которой я не потрудилась изучить что-то вроде изменения облика. Также тот факт, что если я резко за одну ночь превращусь в супермодель, то этому было не так уж много объяснений, и при нашем непростом финансовом положении, наличие у меня способностей станет наиболее вероятным из всех возможных. Есть более быстрые и приносящие удовлетворение способы развлечься, чем этот.

- Тем не менее, это вызывает у меня небольшое любопытство, - сказала Лиза. Она задумчиво посмотрела на меня. - Как вы, ребята, поладили?

Настала моя очередь пожать плечами.

- Мы просто... поговорили. Я имею в виду, сначала она была немного колючей, и я, эм, возможно... отчитала её за стервозность?

Лиза фыркнула.

- Но мы лишь болтали, - продолжила я. - Мы... на самом деле не продвинулись дальше знакомства, но… Полагаю, я понравилась ей достаточно?

Не то чтобы я знала почему. Я могла отчасти понять, в некотором смысле, если то, что сказала Лиза, правда, мы с Эми находимся в похожих ситуациях. Но сказать, что между нами произошла какая-то мгновенная симпатия, значит соврать. Черт возьми, я мало что знала о ней кроме имени.

Лиза съежилась.

- Ах, верно, это я всё испортила, не так ли?

- Ага...

Честно говоря, это начинало немного раздражать, когда она всё время извинялась. Это начинает звучать как пустая банальность, и когда каждые несколько предложений ей приходится останавливаться и извиняться за какие-то непреднамеренные последствия вчерашнего безумия, это ощущалась как… Я знаю, что ей жаль. Не нужно повторять это так часто.

Она прочистила горло.

- В любом случае. Она одинока, и ты как-то сподвигла её рискнуть. Она не собирается так легко сдаваться.

Я сделала глоток своего чая.

- Как скажешь.

Хотя, наверное, было бы неплохо завести еще одну подругу. С Эммой, с Лизой у меня никогда не было больше одной настоящей подруги, только смутные знакомые. Я даже не уверена, что знаю, как завести больше одной настоящей подруги одновременно, но всё равно было бы неплохо попробовать.

- Итак, - наконец сказала Лиза, - я знаю, что ты не поэтому попросила меня прийти сюда сегодня. Что ты задумала?

Я огляделась по сторонам и покачала головой.

- Не здесь, - тихо сказала я ей. - Мы поговорим у меня на... на базе.

- У тебя есть секретная база? - спросила она чуть громче, чем мне бы хотелось, ухмыляясь.

Я бросила на нее недовольный взгляд, и она поморщилась.

- О, точно. Извини.

Я взглянула на часы, было чуть больше половины четвертого, и несколькими быстрыми глотками допила остатки чая. Лиза, сидевшая напротив меня, сделала то же самое, и когда мы встали, чтобы уйти, я увидела, как она положила пять долларов чаевых под алюминиевый поднос. Колокольчик звякнул, мы вышли через парадную дверь.

- Итак, - сказала Лиза, - куда направляемся, шеф?

- Туда, - сказала я ей и двинулась дальше.

Я повела её через доки, огибая Набережную, пока не достигли края пляжа (того немногого, что там был). Оттуда я повела её на юг, город справа от нас, а залив слева, с конечным пунктом назначения - пирс, всего в нескольких кварталах от южной паромной станции.

- Итак, - непринужденно сказала Лиза, пока мы шли, - ты любишь читать, верно? В свободное время?

- Да, - ответила я.

- Верно, верно, - сказала она. - Твоя мама была... учительницей английского?

- Профессором литературы.

- Значит, Дракула был твоей сказкой на ночь.

Я фыркнула.

- Не совсем. - Я понятия не имела, как мама объяснила бы некоторые... более пикантные моменты, если бы это было так. - Но я действительно прочитала его позже, да.

- Ха. И является ли он…То есть Дракула. Один из твоих... героев?

Я подумала не отвечать, но что я от этого выиграю. Лиза не могла предать меня, и даже если бы могла, я не планировала широко использовать Влада Цепеша.

- В некотором роде, полагаю? Не... Дракула, персонаж, но история связанная с легендой о Владе Цепеше, и его способности...

Честно говоря, я и сама не понимала, как всё это работает.

- Почему ты спрашиваешь?

Я оглянулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как она пожала плечами.

- Ну, мы уже прошли тяжелый материал, так что решила перейти к более простым темам. Ты знаешь, любимые книги, фильмы, любимый цвет и тому подобное. Мне, например, нравятся детективные романы, хоть мои силы портят всю интригу.

- Что? - недоверчиво спросила я.

- Да, - сказала она со смехом. - Из-за моей силы трудно не разобрать концовку до того, как прочту половину, поэтому я превратила это в своего рода игру. Я делаю заметки, записываю ответы, которые дают мне мои силы, затем возвращаюсь назад и пытаюсь понять, как мои силы догадались. Это забавный способ убить время, и ты будешь удивлена, насколько хорошо романы о Шерлоке Холмсе скрывают свои улики.

- Правда?

Я не поклонница Шерлока. Предпочитаю фэнтези, вроде "Властелина Колец", и погружение в удивительные, волшебные миры было частью того, как я справлялась последние два года. Это были места, где Эмма и ее подружки не могли прикоснуться ко мне, где я могла ненадолго стать кем-то другим, куда не могла вторгнуться скука моей жизни.

- Многие из подсказок очевидны только постфактум, - ответила она. - Действительно легко пропустить мимо. Это часть удовольствия - разбирать их на части. Так что насчет тебя? Имея в качестве мамы профессора литературы, ты, вероятно, прочла много классики. Какой твой любимый?

- Толкиен.

Лиза рассмеялась.

- Конечно.

- Роулинг, наверное, или, по крайней мере, версия Алеф. Мне действительно нравился К.С. Льюис в детстве, но Питер и Сьюзен были моими любимыми персонажами, поэтому перестала с их уходом.

- Скучно! - объявила она. - Да ладно, никаких Терри Пратчетта или Нила Геймана?

- Немного, - призналась я. - Хотя я никогда особо не увлекалась ими, просто это не совсем то же самое. Я не уверена, что именно, и, возможно, это часть проблемы...

Остаток пути мы болтали, лениво обсуждая книги в жанре фэнтези, затем немного научной фантастики, немного романтики (Лиза втайне была поклонницей дрянной романтики, кто бы догадался?), и не успела я опомниться, как мы прибыли на старый, полуразрушенный пирс, оставленный стоять в аварийном состоянии.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3182988