Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.1.3

Я собиралась помахать, но когда её голова снова повернулась, глаза Эми встретились с моими, она направилась в нашем направлении. Рассеянно я заметила что-то похожее на рюкзак, перекинутый через одно плечо, так что она, вероятно, пришла сюда прямо из школы.

- Привет, - пробормотала Эми, подойдя к нашему столику.

- Привет, Эми, - ответила я, затем снова повернулась к Лизе, которая выглядела так, словно ее ударили рыбой по лицу.

Может быть, это было немного мелочно - думать об этом как о мести за все сюрпризы, которые она преподнесла мне вчера, но я получила некоторое удовольствие от абсолютно ошеломленного выражения её лица.

- Эми, это Лиза, - представила я ее. - Лиза, это Эми.

- Эм, привет, - сказала Эми немного застенчиво. Да, я также вывалила это и на нее тоже, не так ли?

Лиза только вздохнула.

- Я заслужила это, - пробормотала она, как будто пыталась убедить саму себя. - Я знаю, что заслуживаю этого. Я знаю. Но, черт возьми, лучше бы нет.

- Эм, ладно, - сказала Эми обиженным тоном.

Лиза повернулась к Эми и изобразила улыбку.

- Привет, Эми. Я бы сказала, приятно познакомиться, но этот особый сюрприз Тейлор решила преподнести нам обоим, и я почти уверена, что я единственная, кто на самом деле заслужил это.

Эми сдвинулась.

- Заслужила...? - нахмурив брови, она уставилась на Лизу, внимательно изучая ее. - Подожди минутку. Стоя. Я узнаю этот голос... ты Сплетница!

- Виновна по всем пунктам, - сказала Лиза, улыбаясь своей фирменной улыбкой.

Эми резко обернулась, чтобы посмотреть на меня. Предательство и гнев были написаны на ее лице, а под черными мешками, окружавшими её глаза, на щеках начали проступать красные пятна.

- Ты солгала мне, - обвинила она. - Ты с ними. Вики была права, ты злодейка...

Она собралась уходить, начала пятиться и поворачиваться к двери, но я быстро, как молния, протянул руку и схватил ее за запястье.

- Отпусти меня! - прошипела она, рыча. - Я позвоню Вики, ты помогала им сбежать...

- Эми, - оборвала я её, - я не лгала.

- На самом деле, - беспомощно добавила Лиза.

- Я сказала, что это сложно, - продолжила я, игнорируя Лизу. - Я сказала, что это как-то связано с моими способностями. Я просила тебя дать мне шанс все объяснить. Ты дашь мне его?

Я видела, как на лице Эми разыгрывается война, и несколько долгих мгновений ждала, когда она примет свое решение. Я сама не была уверен, что она выберет, даст ли шанс всё объяснить, и, честно говоря, будь я неё месте, я бы, вероятно, просто ушла.

Но Эми нахмурилась, выдернула руку, затем обошла меня и села с другой стороны, рядом со мной, а не с Лизой, на которую она всё еще смотрела с едва скрываемой враждебностью. Её сумка соскользнула с плеча и была бесцеремонно сброшена на пол, где и приземлилась с тяжелым стуком.

- Пять минут, - кисло пообещала она. - Затем я уйду и позвоню Вики.

Несколько секунд мы сидели молча, затем я бросила на Лизу многозначительный взгляд. К счастью, она, казалось, поняла.

- Думаю, тогда я могу начать, - сказала она. - Хорошо. Итак, все началось примерно так...

Она начала излагать сокращенную версию истории, которую рассказала мне, о том, как была предоставлена сама себе, о карманных кражах у богачей для базовых нужд, о том, как таинственный голос на другом конце провода поставил ей ультиматум. Она пропустила несколько пунктов, я заметила, что она не стала рассказывать о своем Триггер Событии, но осветила все важные моменты.

- ...и поверь мне, его пенсионный план - отстой, - сказала Лиза. - Ни медицинского обслуживания, ни стоматологического, а пособие по случаю смерти даже не включает в себя надлежащие похороны.

- Я думала, что Выверт мелкая муха, - пробормотала Эми. - Черт возьми, насколько я знаю, СКП даже не уверена, что у него есть способности.

Лиза фыркнула.

- Это часть его плана. Чем дольше он остается незаметным, тем больше времени на создание своей базы и расставления своих подсадных уток. Ему нравится, когда все его недооценивают. Это означает, что он может сидеть сложа руки, пока другие банды рвут друг друга на куски, затем ворвётся и прикончит тех, кто выжил.

Эми прикусила нижнюю губу, затем повернулась ко мне.

- И какое отношение всё это имеет к тебе?

- Вчера я дала Лизе обещание, - сказала я. - В банке, когда она отвела меня в кабинет и объяснила всё это. Я сказала, что помогу ей сбежать от Выверта.

- И поскольку у Выверта есть связи и влияние в СКП, это означает помощь в побеге из банка, - добавила Лиза.

- Обещание? - недоверчиво спросила Эми. - И это все? Ты сразилась с Вики из-за обещания?

- Эй, послушай, всё не так просто, - сказала Лиза. - Ты когда-нибудь читала книги о Гарри Поттере?

Эми моргнула.

- Да, - нетерпеливо ответила она, - И что?

- Алеф версию?

- Да.

- Помнишь, в начале шестой книги, - спросила Лиза, - когда Снейп дал Нерушимую Клятву?

На лице Эми появилось задумчивое выражение, как будто она не была уверена, к чему всё клонится.

- Да.

- Это то, что сделала Тейлор, - сказала Лиза. - Мы с ней обменялись своего рода Нерушимой клятвой. Я пообещала никогда больше не предавать её доверие, а она пообещала помочь мне сбежать от Выверта.

Эми нахмурила брови.

- А что произойдет, если ты его нарушишь? Ты умрешь?

- Нет, - быстро сказала я. - Ничего настолько экстремального.

Лиза рассмеялась.

- Ничего настолько экстремального, говорит она, - Она снова ухмыльнулась той же улыбкой. - Нет, Эми, нарушение клятвы не убьет никого из нас. Случится лишение виновной её способностей. Так происходило в легендах, верно, Тейлор?

- Да, именно так работает гейс, - ответила я. - Когда его нарушают, виновный теряет свою сверхъестественную силу и способности.

Я не была уверена, что это окажет такое же воздействие на, ну, парачеловеческие способности, но весьма вероятно. К сожалению, нет безопасного способа проверить.

У Эми было странное, смешанное выражение лица.

- Вот так просто? - В ее голосе было что-то похожее на размышление, своего рода страстное желание. - Даёшь клятву, и если нарушаешь её, то теряешь свои силы навсегда? Это не причинит тебе боли и не убьёт тебя?

- Нет.

- Тогда я...

- Воу, постой, - вмешалась Лиза. - Это еще не всё. Конечно, сам гейс не убьет тебя за нарушение, но ведь легенды на этом не заканчиваются, не так ли? Все те герои, которые нарушили свои геасы...

- Гейсы, - поправила я.

- Гейсы, - спокойно продолжала Лиза, - впоследствии трагически погибли. Сам гейс не убивал, но все несчастья, от которых они пострадали, произошли из-за разрушения гейса.

Я бросила на неё взгляд, и она пожала плечами, улыбаясь мне.

- Прошлой ночью было свободное время, поэтому вместо выслушивания, как Мрак отчитывает меня в сотый раз, я провела кое-какое исследование.

- Это очень похоже на суеверие, - с сомнением произнесла Эми.

- Может быть, так оно и есть, - ответила Лиза. - Но хотя я почти уверена, что нарушение гейса не убьет меня сразу, я не стану исключать, что меня переедет автобус или шальная пуля убьет меня, когда я буду идти по улице. Если верить моим расчетам, то через три, девять дней.

Это... были странно конкретные временные рамки. Когда я снова посмотрела в её сторону, Лиза снова пожала плечами.

- Кельты и их одержимость числом три, - сказала она, как будто это всё объясняло.

Это... не соответствует истине, верно? Мифы, как правило, действовали не так.

- О... окей, - сказала Эми. Она выглядела немного растерянной. - Я не уверена… Какое это имеет отношение к твоей силе?

Я открыла рот, чтобы ответить, но Лиза опередила меня.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3181321