Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 3.a.4

Настал ранний вечер, когда Эми и Виктория наконец добрались домой, это был долгий, утомительный день. Не только из-за всего этого разгрома в банке, но и из-за необходимости вылечить Стражей, пострадавших в драке. Всей этой ситуации было достаточно, чтобы Эми захотелось закончить день.

И Рыцарь, со своей бесполезной попыткой "помочь" ей. К черту Рыцаря на его воображаемом белом коне.

Так что, это была очень истощенная Эми, с Викторией довольно громко жаловавшейся (уже в третий раз), на вынужденную отмену их двойного свидания, и вошла в парадную дверь дома семьи Даллон.

- ...почему это должно было случиться именно сегодня, - говорила Вики. - Разве нельзя было завтра, чтобы нам не пришлось отменять двойное свидание? Или, еще лучше, разве они не могли совершить своё ограбление в выходной, как разумные люди? Лучше в воскресенье. По воскресеньям никто ничего не делает, не пришлось бы отменять ничего важного.

Про себя Эми была не согласна. Конечно, это страшно, омерзительно и совсем не весело, и ноль шансов из десяти, что Эми не сделает этого снова, но ограбление банка избавило её от этого двойного свидания. Во всяком случае, за это она могла быть благодарна Неформалам и их злодейству.

Хотя про это она никому не расскажет.

На самом деле, когда она отчаянно желала, чтобы случилось что-нибудь, что отменит свидание (чтобы ей не пришлось сидеть с парнем, которого она не знала или не хотела знать, и смотреть, как Вики и Дин строят друг другу рожицы), ограбление банка — пока сама Эми находится внутри банка — не то, чего она хотела. Разве Бог, или Сион, или кто бы там не слушал мольбы, не мог выбрать что-нибудь более безопасное?

Однако дареной лошади, как известно. Эми не собиралась смотреть ему в рот.

- ... что ты думаешь, Эмс?

- Конечно, - автоматически ответила Эми.

Но Вики не стала продолжать разговор, и когда Эми остановилась и оглянулась на нее, она нахмурилась.

- Что?

- Ты хорошо себя чувствуешь, Эмс?

- Хорошо, - сказала Эми.

Брови Вики нахмурились, а глаза сузились, она слегка наклонила голову.

- Уверена? Выглядишь не хорошо. Или звучишь.

Эми вздохнула.

- Просто долгий день.

Вики издала странный горловой звук.

- Это из-за той сегодняшней девушки? - спросила она. - Потому что я уже сказала, что сожалею

- Сожалеешь? - рявкнула Эми, внезапно потеряв терпение. - Ты раздробила ей руку!

Это был, отметила она какой-то отдаленной частью своего мозга, один из немногих случаев, когда она по-настоящему накричала на Вики, потому что Вики редко делала что-то достойное злости. Может быть, в другой день, может быть, после менее дерьмовой недели, она бы даже не подняла голоса и проигнорировала это. Она часто так делала ради Вики, позволяла всему идти своим чередом, потому что её больше волновала сама Вики, чем проступок Вики.

Но не сейчас. Не после такой недели. Не после того, как её разбудили в один из редких ночей хорошего сна, ради проверки лишенного конечностей Лунга. Не после того, как сама Вики вызвала её, чтобы помочь вылечить еще один "несчастный случай", также посреди ночи. Не после того, как её угораздило попасть на ограбление банка и исправлять очередную ошибку Вики, на этот раз гражданской девушке (и той, с кем Эми могла поладить), ставшей жертвой политики "бей, потом думай".

- Это было настолько плохо, что она никогда бы не восстановила большую часть своих функциональных возможностей, если бы не ампутировали сразу, не будь меня рядом для лечения!

- Но ты была рядом и сделала это, - просто сказала Вики, гораздо более спокойно, чем, по мнению Эми, имела право быть.

- Вики!

- Послушай. - голос Вики начал повышаться. - Ты исцелила её, она в порядке, все в порядке, так что никакого вреда не причинено.

- Это не...! - Какое-то мгновение Эми с трудом подбирала слова. - Ты чуть не покалечила девушку, Вики! Гражданскую!

- Какую еще гражданскую! - спросила Вики. - Ты видела, как она двигалась, какой быстрой она была! Не пытайся сказать, что она не кейп!

- Дело не в этом! Независимо от того, кейп она или нет, она была там как гражданское лицо и была одной из заложниц Неформалов...

- Я все еще в это не верю! - Вики прервала её. - Если она была не с ними, тогда почему дралась со мной? Что она там делала, причем как раз в тот день, когда Неформалы грабили его? Почему шла с той светловолосой сучкой, Сплетницей?

- Ты не оставила ей другого выбора! - крикнула Эми в ответ. - И я тоже была там, Вики! Я тоже кейп, который случайно оказался в банке, когда его ограбили! Значит ли это, что я тоже одна из сообщниц Неформалов?

- Конечно, нет! - возмущенно воскликнула Вики. - Но ты должен признать, что это подозрительно, Эмс!

- Если это достаточная причина, чтобы ввязаться с кем-то в драку...

- Она держала тебя в захвате! - воскликнула Вики.

- Она собиралась меня отпустить! - ответила Эми. - И она мастер боевых искусств или что-то в этом роде! Как только ты становишься достаточно хороши в такого рода вещах, реакция на насилие становится почти инстинктивной!

- И если уж на то пошло, - сказала Вики, как будто Эми ничего не говорила, - если она кейп и не с Неформалами, почему она не боролась с ними?

- Потому что не каждый может быть Новой Волной, Вики! - Что-то опасное, признание в её собственных страданиях и желаниях, маячило за кулисами, ожидая, когда их произнесут. Эми пришлось постараться не проговориться. - Не каждый может отказаться от шанса на нормальную гражданскую жизнь только для того, чтобы помешать команде низкосортных грабителей ограбить гребаный банк! Не каждый может проводить каждый день своей жизни, будучи...

- ХВАТИТ!

Обе девушки резко обернулись и увидели Кэрол Даллон, стоящую на пороге гостиной. Ее лицо было свирепым и суровым, губы сжались в жесткую линию, предвещая недоброе. Это была Кэрол, которую Эми нечасто видела в последние годы, женщина, полная материнского гнева на своих детей, переступивших черту дозволенного.

Ну, полную гнева на свою дочь и едва терпимую гостью, с горечью подумала Эми.

- Вы оба, в гостиную. Сейчас. - Кэрол вытянула руку и повелительно указала на вход. Сначала ни одна из девушек не пошевелилась.

- Мам... - начала Вики.

- Сейчас, Виктория, - рявкнула Кэрол.

Вики почувствовала, что сейчас не время испытывать терпение матери, неохотно двинулась в путь. Эми шла всего на шаг позади неё, смирившись с тем, что должно произойти. Она чувствовала, что Кэрол следует за ней, так близко, что Эми почти уловила её дыхание у себя на затылке, словно пытаясь перекрыть все шансы на побег.

- Садитесь, - приказала Кэрол, как только они все оказались внутри.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3179267