Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 3.a.5

- Садитесь, - приказала Кэрол, как только они все оказались внутри.

Вики села на диван, а Эми присела на другой его конец. Кэрол, скрестив руки на груди, стояла перед ними.

- Сегодня днем я получила очень интересный звонок от заместителя директора Реника, - спокойно сказала она. - Не хотите узнать, что он мне сказал?

- Она грубо обращалась с Эми, мам, - начала Вики, - честно...

- Замолчи, Виктория! - рявкнула Кэрол. Рот Вики захлопнулся, и Кэрол кивнула. - Итак, там было что-то об ограблении банка и переломе руки девушке? В этом были замешаны Неформалы?

Ни одна из девушек не произнесла ни слова. Кэрол повернулась к ней и спросила:

- Эми?

- ...Неформалы появились, когда я пошла в банк за деньгами для двойного свидания, на которое мы с Вики собирались пойти сегодня вечером, - сказала Эми.

- Понятно, - сказала Кэрол, ничем не выдавая своих мыслей. - И ты была...?

- Да, одной из заложников, - подтвердила Эми. - Я... сидела рядом с девушкой, с которой познакомилась, пока была там, Тейлор, когда они нагрянули. У нее чуть не случился приступ паники.

Она почти пропустила, как поджались губы Кэрол, она бросила многозначительный взгляд на Вики, как бы говоря: "Видишь? Случайный свидетель." Вики все еще не казалась убежденной.

- Понятно, - снова сказала Кэрол. - Значит, это та самая девушка, которой Виктория сломала руку?

- Да, - ответила Эми.

- И она тоже кейп? Правильно ли я понимаю?

- ...Да, - ответила Эми во второй раз, немного более нерешительно. - Хм, низкий Бугай и Движок, похоже. Может быть, двойка или тройка, но ничего особенного.

Эми тщательно следила, чтобы не упоминуть о слепых зонах. Это было бы расценено как сила Козыря, и это коробка, которую ей не хотелось открывать, тем более, что она понятия не имела, что это значит. И вообще, что это за Козырная сила, закрывавшей лишь некоторые части тела?

- А ты, Виктория, - Кэрол повернулась к дочери, - ты думаешь, что она была сообщницей Неформалов?

- Она шла из одного из кабинетов сразу за той светловолосой сучкой, Сплетницей! - сказала Вики таким тоном, как будто готовилась с тех пор как села. - Потом я увидела, как она схватила Эми и взяла её, как вы это называете, в удержание! Да, как в тех фильмах про кунг-фу!

- И тогда ты...

- Я, конечно, оттолкнула её от Эми, - ответила Виктория, говоря так, словно это естественный поступок.

- И после этого ты не пошла помогать Стражам?

- Ну, эта девушка не осталась лежать, - призналась Вики.

Глаза Кэрол вспыхнули.

- Ты дралась с ней?

- Ну, да, - сказала Вики. - Она не захотела лежать. Она просто встала и стала танцевать вокруг меня, как какая-то долбаная балерина. Сказала, что не с Неформалами, но, да ладно, она была со Сплетницей и вышла с ней. И удерживала Эми.

- Я замахнулась огнетушителем, - пробормотала Эми.

Кэрол протянула руку и начала тереть переносицу.

- Итак, - спросила она, - когда ты сломала ей руку?

- Ну, она набросилась на меня, - рассуждала Вики. - Я замахнулась на нее, она замахнулась на меня. Мы встретились где-то посередине, и ей не поздоровилось.

- И ты "замахнулась" достаточно сильно, чтобы сломать ей руку, - уточнила Кэрол.

- Ну, да. - Вики, казалось, не понимала, в чем проблема. - Я имею в виду, она ведь выдержала в первый раз, не так ли? Мне пришлось ударить её чуть сильнее, чем тогда.

Кэрол выжидающе повернулась к Эми.

- Насколько всё было плохо?

- Всё в осколках от локтя и дальше, - сказала Эми. - Кровоподтеки и микроразрывы в плечевом суставе, вызванные вывихом. Повреждение нерва. Повреждение сухожилия. Большинство мелких костей в ее руке были полностью раздроблены. При нормальном медицинском лечении... может быть, пятнадцать процентов функциональности, после заживления раны? Хотя повреждения настолько серьезные, что врачи могли просто ампутировать её.

Глаза Кэрол закрылись, и она выдохнула через нос.

- И ты исцелила её? Починила всё?

- Даже ушибленные ребра, - подтвердила Эми.

- Да ладно, мам, - сказала Вики, - она была злодейкой. Как я должна была поступить?

Кэрол резко повернулась к дочери.

- Проявить немного сдержанности! - рявкнула она. - Виктория, ты подобна Александрии! Повышенная сила требует повышенной сдержанности! Требует понимания, когда и как применять свои силы и в каком объеме их использовать! Требует понимания высокой вероятности причинения серьезных ранений или даже необратимого ущерба любому, кого ты ударишь! Это означает...

Она выхватила листок бумаги и помахала им перед лицом Вики, но Эми не смогла разглядеть, что там было написано.

- ...что ты не бьёшь гражданскую девушку с достаточной силой, чтобы раздробить ей руку, ты не обостряешь ситуацию без необходимости, когда сталкиваешься с непростой ситуацией, и ты не — я особо подчёркиваю — ты не пробиваешь потолок здания, построенного из кирпича и мрамора и не подвергаешь опасности жизни заложников внутри!

Кэрол отвернулась ровно настолько, чтобы швырнуть бумагу на кофейный столик.

- Заместитель директора Реник, - сердито сказала она, - заверил меня, что девушка, которой ты сломала руку, не имеет намерений подать на тебя в суд за причиненный ущерб, и, к счастью, ни банк, ни администрация Броктон-Бей не возбуждают дело о возмещении ущерба, причиненного твоей выходкой.

Вики выглядела такой же пораженной, как и Эми, она даже не рассматривала возможность чего-то подобного.

- Другими словами, - продолжала Кэрол, - ни полиция, ни мэр не заинтересованы в твоём наказании за произошедшее сегодня, но не я.

- Но, мам, - начала Вики.

- Ты наказана, - твердо сказала Кэрол. - Один месяц. Никаких свиданий с Дином, никаких тусовок с друзьями и никаких патрулей. - Вики собиралась запротестовать. - Не заставляй меня умножать на два!

- Что насчёт Эми? - заскулила Вики.

Пристальный взгляд Кэрол скользнул в сторону Эми, и Эми приготовилась к своему собственному наказанию, в конце концов, быть наказанной не так уж плохо, на самом деле.

- Эми, - ответила Кэрол, - не ломала девушке руку. Она не сделала ничего плохого. Она не наказана. Только ты.

Эми задалась вопросом, отражает ли ее лицо то искреннее изумление, которое она испытывала внутри.

- Сейчас, - сказала Кэрол. - Ужин будет готов примерно через десять минут. Идите умойтесь, обе.

Мгновение ни Вики, ни Эми не двигались, словно приклеенные к своим местам. Затем Кэрол сделала прогоняющее движение и сказала:

- Идите.

Вики встала первой, выглядя слегка ошеломленной, и направилась к лестнице. Через несколько секунд Эми тоже встала и последовала за ней, задаваясь вопросом, со всеми странными и совершенно необычными вещами, произошедшими сегодня, в какую сумасшедшую, альтернативную реальность она попала?

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3179427