Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 3.a.3

Молодец, что всё испортила, Эми. Пришло время бесцеремонно отступить. Она начала вылезать из машины скорой помощи, пытаясь вспомнить, где она в последний раз видела Вики.

- Я могла бы объяснить, если ты выслушаешь, - медленно произнесла Тейлор, останавливая Эми на полпути.

- Что?

- Я мог объяснить, если выслушаешь, - повторила Тейлор. - Где-нибудь, где нас никто не подслушает.

Эми колебалась.

- Я... на Набережной есть кофейня, в которую мы с Вики ходим...

- Никакой Вики! - рявкнула Тейлор. Она поморщилась и быстро огляделась по сторонам, но никто, казалось, не услышал ее вспышки. - Прости. Эм, нет… Только ты и я. Без твоей сестры.

- Хорошо, но…почему, собственно, не стоит брать с собой Вики?

Тейлор нахмурила брови.

- Потому что... она не знает? - предположила она. - Я имею в виду, что я кейп.

Эми недоверчиво уставилась на неё.

- Ты что, шутишь? - спросила она. - Тейлор, Вики не глупа. То, как ты двигалась...

- Это... на самом деле не имеет никакого отношения к моей силе, - поправила Тейлор. - Это всё боевые искусства.

На мгновение Эми не могла поверить, что она на самом деле серьезно. Но Тейлор не закричала вдруг: "Попалась!" и не отшутилась, так что Эми пришлось принять это за серьезные слова.

- Тейлор, - медленно произнесла она, - ты двигалась быстрее и с большей грацией, чем я видела у большинства профессиональных спортсменов.

Тейлор моргнула и повернулась, чтобы посмотреть на нее с ошеломленным выражением на лице, как будто Эми сказала ей, что небо зеленое или Земля плоская. Неужели она в самом деле не понимала, насколько невероятным было, что ей удалось так долго продержаться против Вики, легко уворачиваясь от неё?

- Хм, - пробормотала Тейлор с легким изумлением. Она с удивлением посмотрела на свою руку. - Я знала, что тогда всё было... Но я никогда не думала...

- Никогда не думала…что? - спросила Эми.

Тейлор снова моргнула и снова посмотрела на нее, затем ее губы снова скривились. Эми не нужно было слышать, как она это говорит, чтобы понять, что она имела в виду.

- Верно. Та часть, о который ты не хочешь говорить в открытую.

- Ага, - немного неловко согласилась Тейлор.

Они снова погрузились в молчание, Эми сидела, размышляя, стоит ли оно того, стоит ли пойти с этой настоящей незнакомкой просто ради удовлетворения своего любопытства, стоит ли попытаться подружиться с этой странной девушкой, которая подралась с её сестрой (какова бы ни была истинная причина), стоит ли в самом деле попытаться подружиться после стольких лет, когда Вики являлась её единственной настоящей подругой…

На самом деле, это немного необычно само по себе. Эми не уверена, почему ей так сильно хотелось стать подругой Тейлор, почему она вообще так серьезно рассматривала эту идею. Разве Вики не единственная подруга и компаньонка, в которых она вообще нуждалась, даже если Вики никогда не полюбит ее так, как Эми любила Вики? Нужно ли ей заводить еще одну подругу в лице этой девушки, даже если она станет её первой настоящей подругой за пределами собственной семьи, даже если она действительно хочет понять, почему тело этой девушки такое странное и почему она дралась с Вики?

На самом деле всё сводилось к нормальности. Тейлор олицетворяла её, представляла собой шанс получить что-то из этого, шанс провести время с девушкой, которая ставила Эми в первую очередь, а Панацею - во вторую, если вообще ставила. Если Тейлор сможет дать ей это, даже если совсем немного, даже если всего на несколько часов в неделю...

Эми хотела этого. Эми жаждала этого, возможно, больше, чем когда-либо раньше. Шанс перестать быть Панацеей из "Новой Волны", шанс прожить какое-то время без того, что груза на шее и всего давления. Шанс побыть Эми, просто Эми, хотя бы ненадолго.

- Итак, - начала Эми, и для её слуха это прозвучало увереннее, чем она чувствовала на самом деле, - где, эм... тогда где ты хочешь встретиться?

Тейлор посмотрела на Эми так, словно не до конца уверена, что верит в услышанное. Через мгновение она сказала:

- В нескольких улицах от Набережной есть маленькая кофейня. Выглядит как-то по-деревенски. Она называется "Аненербе". Красный кирпич, зеленая вывеска.

- Аненербе? - спросила Эми. - Звучит немного... ну...

Она не сказала по-нацистки. Хотя, может дело в том, что E88 испортил всё, что хотя бы отдаленно напоминает немецкое звучание. Такое неизбежно, когда главарь банды называет себя "Кайзер", и каждый из их членов пользуется скандинавской и немецкой мифологию напропалую.

Тейлор, казалось, уловила суть и покачала головой.

- Не знаю наверняка, но не видела никаких плакатов с изображением Гитлера или флагов со свастикой, свисающих со стропил. Моя подруга Лиза...

Она остановилась, и на мгновение у нее был такой невероятно потерянный вид, что Эми пришлось подавить слабый порыв протянуть ей руку помощи. Через несколько секунд она слегка покачала головой и продолжила, как будто никогда не останавливалась.

- Моя подруга Лиза, вероятно, может объяснить, - сказала Тейлор. Кривая, горькая улыбка тронула её губы и так же быстро исчезла. - Она, скорее всего, знает, откуда взялся каждый кирпич и как был уложен. Именно она показала мне его.

Последняя фраза повисла в воздухе на несколько секунд, и Эми задалась вопросом, может быть, пауза вызвана тем, что Лиза была подругой, которую Тейлор потеряла. Может быть, убита в бандитской перестрелке? За последние пару лет Эми повидала множество таких случаев.

Она не стала спрашивать. Эми лучше, чем кто-либо другой, знала, как хранить секреты, и страдать молча.

- Так что...

- Завтра утром? - сказала Тейлор. - Скажем, около десяти часов?

Эми покачала головой.

- Школа.

Тейлор моргнула.

- Ох, - просто сказала она. - Ну, эм...

- Я заканчиваю около половины третьего, - добавила Эми. - Так что могу появиться там около трех.

- Ох, - снова сказала Тейлор. - Конечно, так пойдет.

- Разве... у тебя также нет занятий в школе?

Что-то промелькнуло на лице Тейлор, мрачное выражение, которое она скрыла, отвернувшись.

- Это... сложно. Недавно кое-что случилось, и папа сказал не ходить, пока со всем не разберётся.

- Ох, - настала очередь Эми охать. Она действительно не знала, что еще сказать. Тейлор, похоже, не хотела говорить об этом, поэтому Эми не спрашивала.

Она прочистила горло.

- Итак. Завтра днем, около трех?

Тейлор обернулась достаточно надолго, чтобы одарить её слабой улыбкой, настолько фальшивой, что на неё почти больно смотреть.

- Увидимся.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3177984