Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 3.a.2

Примерно через час после побега Неформалов, сидя на заднем сиденье машины скорой помощи, Эми закончила залечивать руку Тейлора. Всё стало так хорошо, как будто ранения вообще не было, всё стало как прежде.

К счастью, Тейлор стала единственным очевидцем, пострадавшим во время всего этого бардака. Все остальные были потрясены и, возможно, немного ушиблены в местах, где сталкивались друг с другом, когда Неформалы выпустили их, слепых и глухих, из облака тьмы, но никому из них не требовалась настоящая медицинская помощь, так что Эми могла не торопиться.

И, может быть, немного поглазеть на странность тела Тейлор. Совсем чуть-чуть.

- Всё готово, - сказала Эми.

Тейлор забрала свою руку и начала разминать запястье, проверяя амплитуду движений. Ее рука сжалась в кулак, затем разжалась, затем снова сжалась, затем Тейлор по очереди прикоснулась кончиками пальцев к тыльной стороне своей ладони.

- Спасибо, Эми, - пробормотала Тейлор. Она казалась несколько рассеянной.

Эми не совсем понимала, что делать дальше. Обычно ей не приходилось заводить своих друзей. Обычно у неё не было выбора. Её частый круг общения, это друзья Вики, которым нравились вещи, которые нравились Вики, и Эми общалась с ними только ради Вики, с которой была близка.

Боже, звучит очень жалко. Насколько отчаянно она нуждалась хотя бы в малейшей толике внимания со стороны Вики, что тусовалась с кучей людей, которые ей даже не нравились, только потому, что это делало Вики счастливой?

Кого она обманывает? Она продолжит делать это снова и снова, и никакое количество ненависти к себе этого не изменит.

Теперь, есть Тейлор, и... может быть, она станет её подругой? У них было недостаточно времени, чтобы по-настоящему пообщаться, кроме простого: "Как тебя зовут и что привело тебя сюда?" Единственная причина, по которой они зашли так далеко, Тейлор не попросила подправить себя, как это делали большинство идиотов, пытавшихся "подружиться" с ней, и…

Ну, потому что Тейлор была всем, чего Эми хотела для себя с того момента, как обрела свои способности. Тейлор была... нормальной. Она была просто обычной. В ней не было ничего особенного, что привлекало бы внимание, например, приятная внешность Вики и статус знаменитости. На неё не оборачивались, куда бы она ни пошла. Она не была кем-то важным, и не было никаких причин, по которым кто-то обращал бы на неё внимание, когда она шла по улице.

И Эми, которая была Панацеей, знаменитой целительницей, способной вылечить всё, что угодно, кроме самой смерти, жаждала этого больше всего на свете. Снова стать нормальным. Не беспокоиться о своей силе и использовании её во благо, не испытывать всего этого давления.

Как Тейлор, которая не знает Панацеи и на самом деле не хочет знать.

- Спасибо, Эми, - сказала она. Не "Спасибо, Панацея". Эми. Просто Эми. Ни всхлипываний, ни слез, ни неловкого цепляния за руку. Никаких слюнявых восхвалений великой "Панацеи". Лишь простое, честное "Спасибо, Эми", как будто Эми только что передала ей соль или молоко.

И теперь, когда замаячил шанс на нормальную, настоящую дружбу, она... понятия не имела, что сказать.

- О чем ты только думала? - Вероятно, не подходящие слова.

Тейлор моргнула и оглянулась на нее.

- Хм?

- Сразившись с Вики, - пояснила Эми. - Почему? Чем ты только думала?

Выражение лица Тейлора стало чем-то средним между улыбкой и гримасой. Кривая усмешка, самоуничижительная.

- Это сложно.

- Сложно? - спросила Эми. - Что это вообще значит "сложно"?

- Это значит, я не могу объяснить... - выдала Тейлор и огляделась, затем немного наклонилась вперед. - Слушай, ты уже поняла, что я кейп, верно?

- Ну, да, - сказала Эми, не совсем уверенная, какое это имеет отношение к чему-либо. - С твоим телом, можно уверенно сказать...

- Верно, - сказала Тейлор, прервав. - Значит, это часть причины, но я не могу...

Она остановилась и огляделась. Эми тоже и через мгновение поняла, что она имела в виду: они практически окружены. В этот момент никто не обращал на них особого внимания, но повсюду наряды полиции и СКП, они оцепили всю улицу перед банком. Некоторые из них опрашивали свидетелей и заложников, а некоторые сдерживали репортеров и толпу любопытствующих, которые толпились у полицейского оцепления и пытались увидеть, что происходит.

- Ох.

Верно. Новая Волна открыто поддержала идею кейпов без масок, ответственности кейпов, и хотя они не пытались продвигать идею со времен Флер, это все еще их официальная политика. Однако Эми могла понять и уважать тот факт, что большинство кейпов не хотели, чтобы их настоящие имена и лица под масками были расклеены повсюду. Бывали дни, когда Эми жалела, что не может быть как они.

При таком количестве людей вокруг нет никакой возможности поговорить наедине о кейпах. Попробовать означает, что Тейлор выдаст себя, и, если подозрения Эми верны, выдаст себя еще до того, как успеет надеть свой костюм, если вообще планировала зайти так далеко. Есть паралюди, которые даже не надевают маску, к добру это или к худу, и просто живут своей жизнью, не используя свои силы в своей жизни.

- Верно. Да.

Тейлор нахмурилась и ничего не сказала, между ними воцарилось неловкое молчание. У нее был такой вид, словно она о чем-то глубоко задумалась, и Эми внезапно почувствовала себя посторонней.

Боже. У меня просто ужасно получается, не так ли?

- Верно. Да. Хорошо. Я просто...

Молодец, что всё испортила, Эми. Пришло время бесцеремонно отступить. Она начала вылезать из машины скорой помощи, пытаясь вспомнить, где она в последний раз видела Вики.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3177840